سفارش فوری ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی و بر عکس

ترجمه همزمان یک حرفه کاملا تخصصی بوده و امروزه تقاضا برای آن بویژه ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی و برعکس افزایش یافته است چرا که زبان انگلیسی به عنوان یک زبان بین المللی شناخته می شود و ارتباط اکثر کشورها با یکدیگر به وسیله این زبان می باشد. ممکن است برای افراد، شرکت ها و یا سازمانها امور دقیقه نودی پیش بیاید و نیاز فوری به حضور یک مترجم در همان لحظه داشته باشند؛ در این صورت امکان استفاده از خدمات سفارش آنی ترجمه همزمان فراهم آمده است تا امورات آنان آسانتر و سریعتر پیش برود.

ترجمه همزمان چیست؟

امر ترجمه دارای طیف گسترده ای می باشد و ترجمه همزمان و حضوری یکی از انواع آن محسوب می شود. ترجمه همزمان به صورت شفاهی انجام می گیرد و به دلیل انجام این نوع از ترجمه در فضای واقعی و تکرار نشدنی، مترجم پیام گوینده را در لحظه به طرف دیگر انتقال می دهد. به عبارت دیگر، ترجمه همزمان، شیوه ای از ترجمه است که در آن گوینده سخنرانی می کند و مترجم گفتار او را به زبان مخاطبش در همان لحظه ترجمه کرده و دوباره ادا می کند. برخلاف ترجمه متنی، این شکل از ترجمه، ترجمه کلمه به کلمه گفتار نمی باشد بلکه طبق اصول و شگردهای خاص ترجمه همزمان انجام گرفته و نیازمند یک مترجم متخصص و کاربلد می باشد که به هر دو زبان تسلط کامل داشته باشد تا بتواند در سریعترین زمان ممکن واژه ها و عبارات درست را به کار برده و بهترین عملکرد را در زمان ترجمه شفاهی ارائه دهد.

اهمیت ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی و بالعکس

از ابتدا تاکنون همواره جوامع مختلف به وسیله زبان با یکدیگر در ارتباط هستند و در این میان، زبان انگلیسی به عنوان یک زبان واحد و بین المللی پذیرفته شده تا در موقعیت های رسمی که افراد از کشورهای مختلف در آن حضور دارند به وسیله این زبان با یکدیگر تعامل کرده و ارتباطات کارآمد و موثر بین آن ها ایجاد شود. برخی از این موقعیت ها و رویدادها می توانند شامل ملاقات های سیاسی، علمی، اجتماعی، ورزشی، اقتصادی، تبادلات فرهنگی و غیره باشند. همچنین با افزایش ارتباطات بین المللی، تجارت جهانی و ارائه آموزش ها در سطوح عالی به زبان انگلیسی، نقش مهم ترجمه همزمان بیش از پیش پدیدار می شود. به همین علت اکثر افراد به دنبال مترجم همزمانی هستند که ضمن تسلط کامل به هر دو زبان فارسی و انگلیسی، به مهم ترین اصول و تکنیک های ترجمه همزمان آگاه باشد. به سبب ترجمه همزمان، فرصت برابری برای تمام افراد به وجود می آید که اطلاعات، دانش و ایده های خود را به زبانی که آشنا هستند با دیگران به اشتراک بگذارند. همچنین سرعت تبادل پیام ها و گفتارها در موقعیت های مختلف افزایش می یابد و افراد پیام های مخاطب را به زبانی که می دانند، دریافت می کنند.

اصول سفارش فوری ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی و بالعکس

سفارش ترجمه همزمان همانند سایر خدمات، اصول و فرایند مختص به خود را دارد اما به دلیل ماهیت و روند کاری متفاوت آن، نیاز است که کارفرما با تمام نکات و اصول سفارش آن آشنا باشد تا روند سفارش به آسانی انجام گرفته و در کمترین زمان بتواند سفارش خود را ثبت نماید. عدم رعایت این اصول و نکات مهم قبل از سفارش می تواند روند سفارش را با مشکل مواجه سازد. برای سفارش ترجمه همزمان نکات زیر را باید مورد توجه قرار داد:

تعیین همزمان یا حضوری بودن ترجمه

ترجمه همزمان و ترجمه حضوری از لحاظ محل حضور مترجم متفاوت هستند. در نتیجه تعیین حضوری یا همزمان بودن ترجمه قبل از سفارش ترجمه همزمان یک امر مهم و اساسی است که در ادامه به تعریف و تفاوت ترجمه حضوری و همزمان می پردازیم.

مشخص کردن نوع ترجمه همزمان

ترجمه همزمان انواع مختلفی دارد و بنابه نوع رویداد و محل انجام ترجمه فرق می کند. هر کدام از انواع ترجمه همزمان مهارت ها و تبحر خاصی در مترجم می طلبد. مترجم همزمانی که برای برنامه های مختلف اعزام می شود می بایست با انواع ترجمه همزمان و دشواری های آن آشنا باشد. بنابراین تعیین نوع ترجمه همزمان برای انتخاب مترجم متخصص بسیار مهم تلقی می گردد. در ادامه مطلب با انواع ترجمه همزمان آشنا شوید که عبارتند از:

تعیین نوع برنامه و یا رویداد

اصولا تمامی همایش ها، نمایشگاه ها و جلسات گردهمایی از قبل اطلاع داده می شود و افراد برای برگزاری آن ها برنامه ریزی هایی از قبیل حضور مترجم را از پیش تدارک می بینند. گاهی اوقات برخی تغییرات و مشکلات در برنامه ها رخ می دهد که نیاز سریع به مترجم همزمان را می طلبد یا اینکه ممکن است بنا به شرایط شغلی و حرفه ای افراد و به دلایل مختلف، اتفاقات از پیش تعیین نشده یا مسئله مهمی پیش بیاید و تنها راه حل آن گردهمایی افراد از کشورهای مختلف از طریق نشست، جلسه و یا ویدئو کنفرانس اضطراری باشد. گاهی امکان دارد که یک همایش داخلی در حال برگزاری باشد و در لحظات آخر، یک سخنران خارجی به لیست برنامه اضافه شده باشد یا اینکه متوجه حضور اتفاقی یک مهمان مهم خارجی در همایش شوند. در خصوص نمایشگاه نیز محتمل است که فردی به نمایشگاه برای بازدید و توسعه روابط شرکت خود با شرکت کنندگان نمایشگاه مراجعه می کند و با شرکتی از کشور دیگر روبرو شده که نیازمند مترجمی برای ترجمه مکالمه بین آنها می باشد. امروزه کارگاه ها و ورکشاپ های آموزشی در سطوح بالا برگزار می شوند که افراد از کشورهای مختلف در آن حضور پیدا می کنند. اگر تصور کنیم که استاد یا اساتید این ورکشاپ به زبان مادری شرکت کنندگان مسلط نمی باشد یا در حالت دیگر، اتفاق غیرمنتظره ای برای مترجم استخدام شده کارگاه پیش آمده و نمی تواند در کارگاه حضور داشته باشد، درخواست فوری یک مترجم همزمان امری طبیعی است. همچنین ممکن است افراد بنابه حرفه و تخصص و یا موقعیت خاص خود، به برقراری تماس تلفنی و یا ویدئویی با افرادی از کشورهای مختلف نیازمند باشند اما خود به زبان آنها مسلط نبوده و به مترجم نیز دسترسی نداشته باشند. در هر صورت، برای تمام این موارد استثنایی، مراکزی وجود دارند که می توانند مترجم همزمان فوری به محل اعزام کنند. به طور کلی، برخی از رویدادها و اتفاقاتی که نیاز فوری به مترجم را می طلبند، عبارتند از:

مراحل سفارش فوری ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی و بالعکس

سفارش ترجمه همزمان در مراکز و موسسات بزرگ و معتبر طبق فرایند مشخصی انجام می شود. برای ثبت سفارش فوری ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی و بالعکس در شبکه مترجمین اشراق مراحل زیر طی می شود: