سایت و مرکز ویرایش حرفه ای متون و مقالات تخصصی

ویرایش نیتیو چیست؟

ویرایش انگلیسی یا نیتیو مقالات، یک فرآیند نسبتا پیچیده و تخصصی است که توسط مترجمی که زبان مادری آن زبان متن مبدأ است و به ساختار و قواعد دستور زبان مسلط است صورت می‌گیرد. ویرایش متن نیتیو به معنای رفع خطاها و منظم کردن متن از نظر نگارشی، ادبی، زبانی و... است و برای دسته‌ای از متون که از لحاظ علمی دارای حساسیت هستند و نیاز به ارتقای زبانی دارند ضروری است. آمارها نشان می‌دهد بسیاری از مقالات تنها به دلیل رعایت نکردن نکات ویرایش انگلیسی از سوی سردبیر مجله علمی رد شده که این امر منجر به صرف زمان و هزینه بیشتری خواهد بود. بر همین اساس، محققان با تجربه حتی اگر از سطح خوبی در زمینه زبان انگلیسی برخوردار باشند، از یک ویراستار می‌خواهند تا ویرایش انگلیسی متن آن‌ها را برعهده بگیرد و نکات فراموش شده را به آن‌ها یادآوری کند.

هدف از ویرایش نیتیو متون و مقالات چیست؟

هدف از ویراستاری نیتیو متن یا مقاله، ارائه متنی عاری از خطاهای دستوری، ابهامات، عبارات و اصطلاحات غیربومی است. کیفیت زبان متن، نقش بسزایی در تضمین موفقیت مقاله دارد. ضعف زبانی یکی از مهم‌ترین دلایل رد مقالات توسط مجلات است. ویرایش مقاله و حذف ایرادات زبانی، منجر به انتقال واضح و مؤثر مطالب می شود و پس از ویرایش، به نظر می‌رسد که متن توسط فردی انگلیسی‌زبان نوشته‌شده است. بدین ترتیب مفهوم موردنظر شما بلافاصله آشکار می‌شود و متن با قوانین نوشتار علمی مطابقت خواهد داشت.

ویرایش نیتیو توسط چه کسانی انجام می شود؟

ویرایش تخصصی باید به دست کسانی سپرده شود که نسبت به زبان انگلیسی و موضوع علمی متن تسلط کامل داشته باشند و بتوانند مانند زبان مادری خود به این زبان تکلم کرده و به نکات دستوری با تمامی نکات ریز و درشت آن به خوبی آشنا باشند. ویراستاران نیتیو دارای گواهینامه نیتیو نیز هستند، به این صورت که در طی سال ها فعالیت در زمینه ویرایش مقاله توانسته اند امتحان خود را به خوبی پس بدهند. ویرایش متن انگلیسی علاوه بر نیاز به دانش تخصصی زبان انگلیسی و لزوم تسلط ویراستار نیتیو به نگارش و قواعد این زبان، نیازمند تسلط، دانش، تخصص و تجربه لازم ویراستار به موضوع و محتوای مقاله است. در نظر داشته باشید که پس از دریافت مقاله ویرایش شده توسط ویراستار نیتیو، متن ویراستاری شده مجدد به دقت مورد بازبینی قرار می گیرد تا از کیفیت نهایی ویرایش متن اطمینان حاصل شود. این امر سبب کاهش ابهامات احتمالی ناشی از ترجمه نادرست میشود و باعث افزایش حداکثری خوانش متن مقاله انگلیسی میشود.

ویراستاری تخصصی چه تفاوتی با ویراستاری نیتیو دارد؟

ویراستاری تخصصی از سوی ویراستاران حرفه ای وطنی صورت می‌گیرد. این ویراستاران فارسی‌زبانند و می‌توانند مقالات‌ را تا حد استانداردی برای ارسال به مجلات معتبر برسانند، یعنی ویراستارانی که هم‌رشته شما هستند و ضمن تسلط به زبان انگلیسی و محتوای علمی اثرتان، به قواعد نگارش مقالات isi هم تسلط دارند. در ویرایش نیتیو، کار ویراستاری مقاله‌ای که به زبان انگلیسی نوشته می‌شود به عهده ویراستاری نیتیو گذاشته خواهد شد. نیتیو بودن به معنای بومی‌بودن است. بومی‌بودن باعث می‌شود که دید و نگاهی نسبت به یک زبان در وجود فرد شکل بگیرد که حتی خبره‌ترین مترجم‌ها هم فاقد آن هستند. توجه داشته باشید که اگر ویرایش نیتیو را انتخاب کنید، گواهی معتبر و قابل‌عرضه‌ای برایتان در انتهای کار صادر می‌شود که امکان ارائه آن به مجلات خارجی وجود دارد. داوران و سردبیران مجلات معمولا با دیدن چنین گواهی رسمی و معتبری خیالشان از بابت استانداردبودن نگارش مقاله راحت می‌شود.