ترجمه انگلیسی به فارسی آنلاین

در سال‌های اخیر شاهد ورود یکسری نرم‌افزارهای و سیستم‌های آنلاین ترجمه ماشینی در بستر اینترنت بودیم. این برنامه‌های آنلاین تقریبا مجهز به بیشتر زبان‌های رایج دنیا هستند و می‌توانند معانی کلمات را در زبان های مختلف به یکدیگر ترجمه کنند. اما ایراد بزرگی که تمامی این سیستم‌های ترجمه آنلاین و ماشینی دارند این است که در یک جمله تنها بر روی کلمات بصورت انفرادی توجه می‌کنند و بدون در نظر گرفته کلمات بعد و قبل، آن را ترجمه می‌کنند و در نهایت ترجمه تک تک کلمات را پشت سر هم می‌چینند و به شکل یک جمله ارائه می‌کنند. این سبک ترجمه ماشینی به دلیل عدم توجه به اصطلاحات و عبارات تخصصی کار ترجمه انگلیسی به فارسی و سایر زبان‌ها را انجام می‌دهد، از این رو ترجمه ارائه شده توسط این سیستم‌ها پر از ایراد و اشتباهات گرامری و معنایی است که به هیچ دردی نمی‌خورد. این نرم‌افزارها تنها زمانی می‌توانند کاربرد داشته باشند که هنگام ترجمه انگلیسی به فارسی متن زمانی که معنی یک کلمه یا عبارت را نمیدانیم، می‌توانیم از این نرم‌افزارهای ترجمه ماشینی کمک بگیریم. همچنین زمانی که میخواهیم یک مفهوم کلی از یک جمله یا پاراگراف را بدانیم می‌توانیم از این برنامه‌ها استفاده کنیم. اما برای یک ترجمه کامل و جامع به‌خصوص برای ترجمه انگلیسی به فارسی متون تخصصی و مقالات انتخاب مناسبی نیستند.

امروزه با توسعه هوش مصنوعی در بسیاری از زمینه‌، برخی از نرم‌افزارهای ترجمه آنلاین نیز به این تکنولوژی جدید مجهز شده اند که در مقایسه با قبل، ترجمه بهتری را ارائه می‌دهند. اساس کار هوش مصنوعی برای ترجمه متن به این صورت است که بر اساس اطلاعات و دیتاهایی که به آنها دسترسی دارد، معانی کلمات متن شما را پیدا کرده و در قالب جمله در کنار هم چیده و به شما تحویل می‌دهد. اما موضوعی که در این خصوص مطرح می‌شود این است که ترجمه با هوش مصنوعی نیز هنوز نتوانسته به آن حد از توانایی برسد که بتواند ترجمه انگلیسی به فارسی و سایر زبان‌ها را در متون تخصصی بدون ایراد و خطا و با کیفیت عالی ارائه نماید. به هر حال هوش مصنوعی هرچقدر هم باهوش باشد، از دقت و ظرافت و تخصصی ذهن انسان، برخوردار نیست.

یکی از ابزار همیشه همراه مترجمین در گذشته برای ترجمه انگلیسی به فارسی، کتاب‌های لغت‌نامه و دیکشنری‌های متعدد بود. اما امروزه برای تسریع روند ترجمه انگلیسی به فارسی و دسترسی آسان مترجمین و افراد عادی به ترجمه کلمات ضروری، یکسری اپلیکیشن‌ها و برنامه‌هایی در قالب دیکشنری طراحی شده‌اند که با دسترسی آسان به آن‌ها امکان ترجمه کلمات مختلف فراهم شده است. یکی از این برنامه‌ها، تحت عنوان دیکشنری آنلاین کلمه جو است که امکان ترجمه انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی، عربی به فارسی و فارسی به عربی را در سریع‌ترین حالت ممکن فراهم نموده است. علاوه بر استفاده از وضعیت آنلاین دیکشنری کلمه جو، امکان ذخیره وب اپلیکیشن دیکشنری کلمه جو نیز امکان‌پذیر است. با فعال‌سازی حالت آفلاین، امکان جستجوی معنی کلمات موردنیاز بدون نیاز به اینترنت برای شما فراهم خواهد شد. دیکشنری کلمه جو با بیش از 4 میلیون لغت و معانی آن‌ها، به عنوان سریع‌ترین موتور جستجوی کلمات به فرایند ترجمه متون شما سرعت می‌بخشد و کمک می‌کند تا بهترین معانی را برای کلمات انتخاب نمایید. برای آشنایی با دیگر امکانات دیکشنری کلمه جو بر روی تصویر زیر کلیک کرده تا وارد سایت آن شوید.

هوش مصنوعی و نرم‌افزارهای ارائه شده برای ترجمه صرفا برای ترجمه متون عمومی می‌توانند کاربرد داشته باشند. هر برنامه‌ای هرچقدر هم توسعه یافته باشد و به هوش مصنوعی مجهز شده باشد باز هم نمی‌تواند دقت و حساسیت بالای مترجم انسانی را داشته باشد. از این رو اگر قصد ترجمه انگلیسی به فارسی متن تخصصی مثل مقاله، پایان نامه یا هر متنی که در حوزه تخصصی نوشته شده باشد، هرگز به سراغ ترجمه ماشینی و نرم‌افزارهای آنلاین نروید. مترجم انسانی بخصوص مترجم متخصص در یک حوزه علمی خاص بهترین گزینه برای ترجمه انگلیسی به فارسی متون تخصصی شما خواهد بود.
شبکه مترجمین اشراق با سال ها تجربه در حوزه ترجمه انگلیسی به فارسی انواع متون تخصصی، عمومی، ترجمه مقاله، پایان نامه، ترجمه انواع اسناد شخصی و کاری و... توانسته است به عنوان یک مجموعه موفق و مطرح در این زمینه مشتریان بسیاری را با خود همراه نماید. شما کاربران عزیز می‌توانید برای سفارش ترجمه انگلیسی به فارسی متون تخصصی خود برای اطمینان از کیفیت کار مترجمین اشراق، بخشی از فایل خود را برای ترجمه ثبت نمایید. در صورتی که رضایت شما از کار مترجمین مجموعه ما حاصل شد، در ادامه فایل کامل خود را برای ترجمه ارسال نمایید.
در مجموعه شبکه مترجمین اشراق سه حالت برای ترجمه انگلیسی به فارسی و سایر انواع ترجمه‌ها وجود دارد که انتخاب آن به سلیقه مشتری بستگی دارد. این سه حالت شامل ترجمه آنی، سیستمی و فریلنسر است که در ادامه توضیحات لازم در خصوص هر کدام از آن‌ها داده شده است.

امروزه با فعالیت انواع موسسات خدماتی در زمینه ترجمه، امکان ترجمه انگلیسی به فارسی برای انواع متون تخصص همچون کتاب و مقاله، برای انواع فیلم و فایل صوتی فراهم شده است. شبکه مترجمین اشراق نیز به عنوان یکی از موفق‌ترین موسسات ارائه دهنده خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی با داشتن تیم‌های متخصص در حوزه‌های مختلف (پزشکی، مهندسی، حقوق، روانشناسی و...) و تسلط به زبان‌های مطرح دنیا، آماده پذیرش انواع خدمات ترجمه شما کاربران محترم است.