ترجمه تخصصی متون دانشگاهی، علمی در تمام رشته‌ها توسط مترجم تخصصی هم‌رشته

چرا ترجمه تخصصی متون دانشگاهی و علمی اهمیت دارد؟

ترجمه به معنای برگرداندن یک جمله یا عبارت از یک زبان به زبان دیگر است و یکی از راه‌های برقراری ارتباط بین افراد مختلف با زبان‌های متفاوت است. این امر در خصوص مقالات علمی و کتب دانشگاهی از اهمیت زیادی برخوردار است. امروزه با توجه به افزایش ارتباطات بین ملل مختلف برای انجام داد و ستد و معاملات مختلف و به اشتراک گذاشتن یافته‌های جدید با محققان دیگر اهمیت ترجمه و نیاز به دانستن زبان مورد نظر بیشتر از گذشته احساس می‌شود. افرادی که تسلط خوبی به زبان مورد نظر دارند به راحتی می‌توانند با افراد هم‌رشته خود در کشورهای مختلف ارتباط برقرار کنند. این احساس نیاز در دوران تحصیلات تکمیلی و دکتری که دانشجویان نیاز به استفاده از منابع انگلیسی یا زبان‌ها برای نوشتن پروپوزال و پایان‌نامه خود دارند، بیشتر احساس می‌شود. یکی از مهم‌ترین مواردی که نیاز به دانستن زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها است، در انجام تحقیقات و پژوهش‌ها، نوشتن مقاله و پایا‌ن‌نامه است که برای مطالعه مقالات خارجی به منظور جمع آوری اطلاعات در خصوص موضوع پژوهش ضروری است. اگر آشنایی به زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها را نداشته باشید، هرگز نخواهید توانست مقالات چاپ شده توسط محققان دیگر را مطالعه کرده و اطلاعات لازم را در خصوص موضوع خود جمع آوری کنید. با توجه به اینکه بسیاری از دانشجویان دانشگاه‌های ایران تسلط کافی به زبان انگلیسی و سایر زبان‌های مورد نظر ندارند، برای انجام پایان‌نامه خود به ناچار از منابع فارسی استفاده می‌کنند که این منابع برای رفع نیاز آنها کافی نیست و مجبور به استفاده از منابع لاتین هستند. با توجه به اینکه بسیاری از مقالات جدید به زبان انگلیسی در مجلات معتبر isi ،isc ،scopus ،pubmed به چاپ می‌رسند و دانشجویان برای جمع‌آوری اطلاعات به منظور نوشتن مقدمه و بحث پایان‌نامه یا مقاله خود نیاز به خواندن متن تخصصی دارند، نیاز به ترجمه آنها نیز خواهند داشت.

ویژگی‌های مترجم تخصصی هم‌رشته متون دانشگاهی و علمی

ترجمه به عنوان پل ارتباطی برای ارتباط افراد مختلف در دنیا و یک هنر ارزشمند است که می‌تواند کلمات در زبان‌های مختلف را سر و سامان داده و با حفظ مفهوم اصلی متن را به زبانی دیگر برگرداند. در این بین هنرمند اصلی فرایند ترجمه مترجم‌هایی هستند که با استفاده از دانش تخصصی خود شبیه یک هنرمند چیره‌دست متن را به زبان مورد نظر ترجمه می‌کنند. یک مترجم حرفه‌ای باید زبان مشخصی را انتخاب کند و به خوبی آن را بیاموزد و زبانی را که می‌آموزد باید بسیار مطالعه کند تا بتواند مهارت زیادی در ترجمه زبان آموخته به دست آورد. یک مترجم، اگر زبان دوم را به خوبی هم یاد گرفته باشد، به معنای این نیست که به یک مترجم حرفه‌ای تبدیل شده است؛ بلکه باید به عنوان یک مترجم تخصصی هم‌رشته در حوزه علمی و دانشگاهی تخصص مورد نظر را داشته باشد. پس برای اینکه شخصی یک مترجم خوب و حرفه‌ای در ترجمه تخصصی متون دانشگاهی و علمی شود باید به زبان اصلی و مادری خود به خوبی تسلط داشته باشد و از شیوه‌های نگارشی آن مطلع باشد. چرا که دراصل می‌خواهد زبان را به زبان مادری ترجمه کند و اگر نتواند متنی روان بنویسد، هر چقدر هم که زبان دوم خوب باشد، نمی‌تواند مترجم خوبی شود. همچنین در فن ترجمه اولین چیزی که یک مترجم به آن نیاز دارد مهارت‌های کامپیوتری است. مترجم حرفه‌ای باید مهارت‌های لازم جهت استفاده از نرم‌افزارهای مربوط نظیر word و تایپ سریع را داشته باشد. با توجه به موارد ذکر شده موفقیت ترجمه به انتخاب مترجم خوب بستگی دارد که باید ویژگی های زیر را داشته باشد:

شبکه مترجمین اشراق از موسسات معتبری است که خدمات تخصصی ترجمه دانشگاهی و علمی را با همراهی مترجمان تخصصی هم‌رشته ارائه می‌کند. همچنین از معتبرترین مراکز ترجمه ایران است که سال‌هاست به ارائه خدمات ترجمه باکیفیت مشهور است. اگر استاد یا محقق یا دانشجو هستید و به ترجمه متن به شکل تخصصی نیاز دارید؛ در این راستا شبکه مترجمن اشراق با دارا بودن کادر مجرب و حرفه‌ای در زمینهٔ ترجمه، خدمات ویژه‌ای جهت رفاه حال مشتریان ارائه می‌دهد. تمامی سفارش‌ها در این موسسه از جمله ترجمه تخصصی متون دانشگاهی شامل گارانتی ترجمه می‌باشند و در صورت عدم رضایت مشتری، فایل به مترجم پروژه فرستاده می‌شود تا در کمترین زمان ممکن نسبت به اصلاح ترجمه اقدام نماید.