اصول و فرایند سفارش ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی

سفارش ترجمه همزمان نیز همانند سایر سفارشات، اصول و مراحل خاص خود را دارد که توجه به این اصول، امر اعزام مترجم را آسانتر و سریعتر پیش می برد. ما در این مطلب همه این نکات و مراحل را جهت روشن شدن هر چه بیشتر موضوع چگونگی ترجمه همزمان بیان می کنیم.

مفهوم ترجمه همزمان

ترجمه همزمان و حضوری یکی از شاخه های متعدد ترجمه است که برخلاف سایر انواع ترجمه که به صورت مکتوب انجام می پذیرد، به صورت شفاهی می باشد. بدین معنی که در کنفرانس ها، همایش ها و نمایشگاه های بین المللی که افراد با زبان های متفاوت کنار هم جمع می شوند، برای برقراری ارتباط نیاز به مترجم دارند. پس فردی که به عنوان مترجم استخدام می شود باید همزمان با گوینده، سخنان او را ترجمه کند. او با تسلط کامل به زبان مبدا و مقصد باید بتواند در سریعترین زمان ممکن واژه درست و مناسب را انتخاب کند.

چرا ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی مهم است؟

موضوع واضح و آشکاری که وجود دارد این است که درک زبان مادری بهتر و آسان تر از درک سایر زبان هاست. هر فردی این زبان را از نخستین سال‌های زندگی خود یاد می‌گیرد. بنابراین از توانایی بالایی برای بیان کامل مفاهیم و احساسات به زبان مادری خود برخوردار است. پس دریافت اطلاعات به زبان مادری اهمیت ویژه‌ای دارد. از آنجایی که زبان انگلیسی زبان بین المللی و رابط بسیاری از افراد کشورهای مختلف است و زبان فارسی زبان مادری و رسمی کشور ما محسوب می شود، ترجمه انگلیسی به فارسی همزمان در برنامه ها و جلسات بین المللی، پرکاربردترین و مهمترین زبان ترجمه برای ما به شمار می آید.

اصول و فرایند سفارش ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی

سفارش ترجمه نیز همانند سفارشات دیگر خدمات آنلاین و یا حضوری، نیازمند توجه به اصول و نکات مختص خود و طی مراحل از پیش تعیین شده می باشد که مطالعه و آشنایی با این نکات و مراحل می تواند روند ثبت سفارش را آسان و به تمام سوالات و دغدغه های کارفرما پاسخ دهد. همچنین پروسه سفارش ترجمه همزمان نیز با توجه به ماهیت خود، با سایر سفارشات ترجمه تفاوت هایی دارد که در ادامه به توضیح اصول ترجمه همزمان و فرآیند آن به صورت جداگانه خواهیم پرداخت.

اصول سفارش ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی

اصولا برای سفارش ترجمه همزمان و استخدام مترجم باید نکات مهمی را در نظر گرفت، چرا که عدم رعایت این اصول و نکات قبل از سفارش ترجمه ممکن است باعث ایجاد مشکل در روند ترجمه و عدم دستیابی به کیفیت و نتیجه مطلوب باشد. معمولا برای سفارش این نوع ترجمه باید به نکات زیر توجه کرد:

فرایند سفارش ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی

مراحل ثبت سفارش ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی در مراکز و موسسات ترجمه حرفه ای به شرح زیر است:

ثبت سفارش ترجمه همزمان انگلیسی به فارسی توسط شبکه مترجمین اشراق

شبکه مترجمین اشراق به عنوان یک مرکز اعزام مترجم همزمان با رعایت تمامی اصول ثبت سفارش، فرایند سفارش مترجم به زبان های مختلف، از جمله زبان انگلیسی به فارسی را برای مشتریان خود سهل کرده است. این موسسه با بکارگیری مترجمین متخصص و کاربلد در همه زمینه ها آماده پذیرش هر نوع سفارش ترجمه همزمان و اعزام مترجم به اقصی نقاط کشور و جهان است.