ترجمه تخصصی مقاله ISI ترجمه تخصصی مقاله ISI
پ
توسط پریا بدر
شنبه، 18 اسفند 1397

ترجمه تخصصی مقاله ISI

# ترجمه مقاله
ترجمه مقالات ISI با توجه به جدیت مساله در مجامع بین المللی از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است.

شاید هر نفر با آشنایی متوسط با زبان انگلیسی و یا گذراندن دوره‌های آموزشی مترجمی، بتواند در زمینه ترجمه متون عمومی برای وبلاگ‌ها و ... موفق عمل کند، اما فعالیت در زمینه ترجمه تخصصی مقالات علمی، مسلما نیازمند تلاش و مهارت علمی بسیار بالایی خواهد بود. اصطلاحات علمی در هر زبان، معنایی دقیق دارند که در متون عمومی دیده نمی‌شود. حتی برای کلمات مشترک نیز معانی واژه‌ها در زبان علم با کاربردهای روزمره متفاوت است. از این رو، کسی که بخواهد ترجمه کتاب یا مقالات تخصصی را بر عهده بگیرد، لازم است از پیشینه دانشگاهی در آن رشته تخصصی برخوردار باشد. مثلا ترجمه مقاله تخصصی مدیریت، با ترجمه مقاله تخصصی روانشناسی یا زمینه‌های فنی متفاوت است. ترجمه مقالات تخصصی در رشته‌های هنر و علوم اسلامی نیز مستلزم مهارت بسیار زیاد در مترجمی است که می‌خواهد این کار را بر عهده بگیرد.

این مسئله در مورد مقالاتی که قرار است در مجلات تخصصی علمی بین‌المللی از قبیل ژورنال‌های ISI چاپ شود، اهمیت دوچندان می‌یابد. دانشجویان و اساتید دانشگاه اغلب دغدغه انتخاب فردی برای ترجمه مقاله ژورنال و یا ویرایش متن انگلیسی مقالات علمی خود را دارند. دریافت اکسپت از مجلات ISI کاری سخت و نیازمند محتوای قوی مقاله که مهم ترین عامل تاثیر گذار است و ویرایش فنی و فرمت و رفرنس دهی به روز و ترجمه درست و تخصصی و با علم بر اصطلاحات تخصصی رشته تحصیلی و موضوع مورد نظر می باشد. 

در شبکه مترجمین اشراق ما به خوبی با این دغدغه آشنا هستیم. تیم طراحی و پایش کیفیت اشراق خود از دل جامعه دانشگاهی برآمده‌اند و علاوه بر داشتن تخصص در زمینه‌ی علمی مربوط به خود و به ویژه ترجمه مقالات و کتاب‌های تخصصی، با خواسته‌های جامعه دانشگاهی نیز آشنا هستند. بر این اساس سفارش ترجمه مقاله در اشراق، با بهترین کیفیت، توسط بهترین متخصصان و با پشتیبانی شبانه روزی انجام می‌شود.

ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی برای ژورنال‌های ISI

علاوه بر ترجمه مقاله از زبان انگلیسی به فارسی که بیشتر برای پروژه‌های درسی و یا استفاده در نوشتن پروپوزال و پیشنهاد پژوهشی مورد نیاز دانشجویان تحصیلات تکمیلی است، ترجمه مقاله و کتاب از فارسی به انگلیسی نیز، در بسیاری از موارد مطلوب دانشجویان است. ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات برای چاپ در ژورنال‌های ISI اهمیت مضاعف دارد. زیرا اشتباهات گرامری و لغوی در ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی توسط مترجمان تازه‌کار، به احتمال بسیار بالا به رد مقاله در مراجع علمی منجر می‌شود و اگر هم منجر به رد کامل مقاله از فرآیند بررسی مقاله در ژورنال نشود، مسلماً برای بازبینی جدی به نویسنده اصلی مقاله بازگشت خورده و فرآیند چاپ مقاله در ژورنال را طولانی خواهد کرد. بر این اساس، یافتن مترجم متخصصی که بتواند با آشنایی نسبی و قبلی با زمینه علمی مقاله مد نظر، آن را به دقت و با سرعت مناسب از فارسی به انگلیسی ترجمه کند، نیازی اساسی شمرده می‌شود.

مترجم برای ترجمه مقاله از فارسی به انگلیسی باید تلاش زیادی کند تا ضمن حفظ معانی متن اصلی، نکات گرامری و واژه‌گزینی در زبان مقصد را رعایت کند و در انتقال مفاهیم از بیان علمی استفاده کند. بدین منظور مترجم از قبل باید تجربه مطالعه صدها مقاله علمی را داشته باشد. مترجمان متخصص شبکه مترجمین اشراق، با توجه به سابقه درخشان تحصیلی و آشنایی با فضای چاپ و ترجمه مقاله ISI در ژورنال‌های تخصصی، به خوبی با این فضا آشنا هستند و قادر به ارائه ترجمه مناسب برای چاپ در مجلات علمی خواهند بود.

متون تخصصی خود را تنها با چند کلیک ترجمه کنید

ثبت سفارش ترجمه
  پر بازدید های ترجمه مقاله

ترجمه متن و مقاله علمی

  ترجمه مقاله جهت چاپ در ژورنال ها
  کنترل کیفیت توسط کارشناسان
  گارانتی بازگشت وجه
ترجمه متن و مقاله علمی

ترجمه تخصصی کتاب

  ترجمه توسط برترین مترجمین
  تضمین کیفیت ترجمه
  امکان ترجمه چند مرحله ای
ترجمه تخصصی کتاب

ترجمه آنلاین محتوای دیجیتال

  ترجمه وبسایت و اپلیکیشن
  ترجمه تصویر، ویدیو و مولتی مدیا
  ترجمه و ساخت زیرنویس فیلم
ترجمه آنلاین محتوای دیجیتال

ترجمه رسمی

  ترجمه شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت و...
  ترجمه انواع اسناد و مدارک
  ترجمه به بیش از 37 زبان زنده دنیا
ترجمه رسمی

پشتیبانی لحظه ای در تمامی مراحل ترجمه

  راهنمایی کامل ارسال سفارش
  بررسی و پیگیری دائمی سفارشات شما
  گفتگو و مکاتبه آنلاین با کارشناسان
پشتیبانی لحظه ای در تمامی مراحل ترجمه
  مورد اعتماد دانشگاه ها، موسسات و برند ها

  به جمع کاربران 15000 نفره ما بپیوندید
ثبت سفارش ترجمه