ویرایش تخصصی مقاله و متون ویرایش تخصصی مقاله و متون
پ
توسط پریا بدر
دوشنبه، 20 اسفند 1397

ویرایش تخصصی مقاله و متون

# ترجمه متن
ویرایش شامل بررسی دقیق یک سند کتبی است. ویراستار با ایجاد تغییرات، حذف و یا اضافه کردن برای مطابقت با یک استاندارد خاص و توافق شده به منظور آماده‌سازی برای یک موضوع خاص یک سند را اصلاح می‌کند.

هدف از ویراستاری یک متن رفع ایرادات و رسا کردن متن و رفع قواعد دستوری است. یک متن، فیلم، موسیقی یا عکس پس از ویرایش و بازبینی جان تازه می‌گیرد.

ویرایش فنی و زبانی

در ویرایش فنی متون ویراستار میتواند از سبک‌های متنوع استفاده کند منظور از این سبک‌ها نوعی راهنمای ویراستاری می‌باشد که راه و روش بررسی متنی در یک موضوع  خاص را در اختیار ویراستار قرار می‌دهد به طور مثال ویراستاری مطالب علمی با رمان و کتاب‌های آموزشی متفاوت است و به نوعی تخصص‌گرایی در میان است. در حال حاضر ویراستاری کتب علمی درصد بیشتری را به خود اختصاص داده است.

ویرایش فنی شامل عملیاتی از قبیل رفع اشتباهات دستوری، علائم، ناسازگاری در استفاده از کلمات و نحوه چینش آن‌ها، ضعف ساختاری پاراگراف‌ها و عناوین آن‌ها، غلط‌های املایی، محتوا، شاخص، سرفصل‌ها و زیرشاخه‌ها، اصلاح داده‌ها و ارائه نمودار در یک مقاله یا گزارش پژوهشی، و اصلاح خطاها در استنادات، رفع مشکلات عدم همخوانی در موضوع و رفع گسستگی‌ها و تناقضات و اصلاح آن‌ها است.

ویراستاری تخصصی و علمی

باید دقت شود که ویرایش تخصصی باید توسط فردی انجام شود که به موضوع علمی متن کاملا مسلط باشد. این نوع از ویرایش بسیار دشوار است. علی‌رغم اینکه شبکه مترجمین اشراق با تعداد زیادی از ویراستاران تخصصی در رشته‌های مختلف همکاری دارد. موارد زیر در ویرایش تخصصی و علمی صورت خواهد گرفت:

بازبینی و تصحیح مطالب نادرست و غیر علمی، توضیح، یادآوری و یا پیشنهاد ضروری در پاورقی، مقابله متن با اصل، حذف مطالب تکراری، نامتعارف، ضعیف، غیر قابل استناد و ... .

ویرایش متن های تخصصی و عمومی در شبکه مترجمین اشراق

شما می‌توانید برای ویراستاری متون خود اعم از متون فارسی یا مقالات انگلیسی که برای چاپ در ژورنال‌های ISI آماده می‌کنید، از خدمات ترجمه و ویراستاری در سایت شبکه مترجمین اشراق استفاده نمایید. در اشراق بنا به درخواست شما ویراستاری مسلط بر زمینه علمی شما مسئولیت ویرایش فنی و تخصصی محتوای شما را بر عهده می‌گیرد و خیالتان را از بابت مشکلات فنی، زبانی و نگارشی راحت می‌کند.

متون تخصصی خود را تنها با چند کلیک ترجمه کنید

ثبت سفارش ترجمه
  پر بازدید های ترجمه متن

ترجمه متن و مقاله علمی

  ترجمه مقاله جهت چاپ در ژورنال ها
  کنترل کیفیت توسط کارشناسان
  گارانتی بازگشت وجه
ترجمه متن و مقاله علمی

ترجمه تخصصی کتاب

  ترجمه توسط برترین مترجمین
  تضمین کیفیت ترجمه
  امکان ترجمه چند مرحله ای
ترجمه تخصصی کتاب

ترجمه آنلاین محتوای دیجیتال

  ترجمه وبسایت و اپلیکیشن
  ترجمه تصویر، ویدیو و مولتی مدیا
  ترجمه و ساخت زیرنویس فیلم
ترجمه آنلاین محتوای دیجیتال

ترجمه رسمی

  ترجمه شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت و...
  ترجمه انواع اسناد و مدارک
  ترجمه به بیش از 37 زبان زنده دنیا
ترجمه رسمی

پشتیبانی لحظه ای در تمامی مراحل ترجمه

  راهنمایی کامل ارسال سفارش
  بررسی و پیگیری دائمی سفارشات شما
  گفتگو و مکاتبه آنلاین با کارشناسان
پشتیبانی لحظه ای در تمامی مراحل ترجمه
  مورد اعتماد دانشگاه ها، موسسات و برند ها

  به جمع کاربران 15000 نفره ما بپیوندید
ثبت سفارش ترجمه