اهمیت ارسال تصویر گذرنامه به دارالترجمه رسمی

چرا گذرنامه یا پاسپورت برای ترجمه رسمی الزامی است؟

از موارد مهم در ترجمه رسمی ترجمه درست اسامی (نام و نام خانوادگی) فرد صاحب سند می‌باشد. اگر در این مورد خطایی صورت گیرد، درصد به وجود آمدن مشکل در فرودگاه یا ادارات کشور خارجی بسیار زیاد خواهد بود. زیرا فرد مقابل امکان دارد تصور کند شما مدارک فرد دیگری را به جای اسناد و مدارک خودتان به آن‌ها تحویل داده اید. چنین مسائلی استرس و هزینه زیادی را حین انجام کارهای اداری برای شما به وجود می‌آورد.

از آنجایی که گذرنامه به منزله‌ شناسنامه شماست نام شما در همه اسناد و مدارک باید مطابق با آن نامی باشد که در گذرنامه یا پاسپورت شماست.

در نظر داشته باشید اگر شما اسم خاصی دارید هجی یا spell درست آن را مطابق با اسمی که در گذرنامه یا شناسنامه شماست به مترجم رسمی ارائه کنید و بعد از تمام شدن ترجمه و تحویل گرفتن مدارک، یک بار تمامی اسناد را از نظر درست بودن هجی اسمتان به زبانی که قصد ترجمه رسمی به آن را دارید چک کنید.

مثلا اگر نامتان به فارسی امیر عباس ثبت شده، امکان دارد در انگلیسی به دو صورت Amir abbas یا Amirabbas ترجمه شود. از این رو دقت داشته باید اسم خود را مطابق با اسم درج شده در پاسپورت استفاده نمایید.