پروژه های ویرایش کتاب در شبکه مترجمین اشراق با توجه به نیاز مشتریان در 3 حالت سیستمی، آنی (فوری) و فریلنسری انجام می شود.
سفارش شما پس از ثبت توسط تیم پشتیبانی بررسی شده و سپس به مناسب ترین ویراستار جهت ویرایش ارسال می شود. پس از اتمام پروژه نیز تیم بازرسی شبکه مترجمین اشراق ویرایش نهایی را بررسی و فایل را تحویل مشتری می دهند.
برای سفارشاتی با حجم حداکثر 1500 کلمه این امکان وجود دارد که سفارش مستقیما به بهترین ویراستار موجود ارسال شود و بین 10 دقیقه تا 3 ساعت (بسته به تعداد کلمات) کار ویرایش شما باهمان کیفیت و دقت انجام شود.
در این نوع پروژه، شما قیمت، زمان و کیفیت مدنظر خود را تعیین کرده و از طرف ویراستاران فریلنسر پیشنهاداتی برای انجام پروژه دریافت می کنید سپس با بررسی امتیاز ها و پیشنهادات، ویراستار مورد نظر خود را انتخاب می کنید.
در ویرایش ادبی یا نگارشی، ویراستار متن کتاب را از لحاظ قواعد دستور زبانی بررسی کرده و در صورت وجود هر گونه خطا، آن را اصلاح می کند. در ویرایش ادبی، ویراستار لحن محتوا و سبک نویسنده را تغییر نداده و تنها خطاهای نگارشی آن را ویرایش می کند. مواردی که در ویرایش ادبی بررسی می شوند عبارتند از:
در ویرایش صوری یا همان ویرایش فنی، متن یک کتاب از لحاظ زیبایی جملات و کلمات به کار برده شده بررسی می شود. در این مرحله ویراستار با بررسی برخی از نکات، متن کتاب را ویرایش نموده و کتابی روان و بدون خطا را به دست خواننده می رساند. مواردی که در ویرایش صوری بررسی می شوند عبارتند از:
در ویرایش محتوایی، ویراستار متن کتاب را از لحاظ محتوا بررسی می کند تا در صورت وجود هر گونه خطای علمی و تخصصی آن را اصلاح و ویرایش کند. به دلیل حساسیت بالای ویرایش محتوایی، بهتر است مترجم یا نویسنده کتاب با ویراستار آن در ارتباط باشند تا در صورت وجود هر گونه ابهام، بررسی و رفع گردد. مواردی که در ویرایش محتوایی بررسی می شوند عبارتند از:
از بسته های هدیه دار زمانی می توانید استفاده کنید که می خواهید اعتبار خود را افزایش دهید. با انتخاب این بسته ها و پرداخت مبلغ تعیین شده، مبلغی نیز به عنوان هدیه به اعتبار شما اضافه می شود. هنگام سفارش ویرایش کتاب و یا سایر سفارشات به ویژه سفارشاتی که حجم بالایی دارند، می توانید قبل از پرداخت هزینه، پنل خود را شارژ کنید و پس از دریافت اعتبار هدیه، سفارش موردنظر را پرداخت کنید.
جهت افزایش اعتبار حساب کاربری و دریافت هدیه کافی است طبق تصویر از طریق منوی پنل کاربری روی گزینه + افزایش مقابل اعتبار خود کلیک کنید. سپس بسته های هدیه دار برای شما نمایش داده می شوند و می توانید بسته مناسب را انتخاب نمایید.
| نام بسته | قیمت بسته | اعتبار دریافتی | هدیه 🎁 |
|---|---|---|---|
| بسته 1 | 500,000 تومان | 521,000 تومان | 21,000 تومان |
| بسته 2 | 1,000,000 تومان | 1,058,000 تومان | 58,000 تومان |
| بسته 3 | 2,000,000 تومان | 2,155,000 تومان | 155,000 تومان |
| بسته 4 | 3,000,000 تومان | 3,275,000 تومان | 275,000 تومان |
| بسته 5 | 5,000,000 تومان | 5,565,000 تومان | 565,000 تومان |
| بسته 6 | 10,000,000 تومان | 11,400,000 تومان | 1,400,000 تومان |
| ردیف | حداقل تعداد کلمات | درصد تخفیف 🎁 | مبلغ تخفیف 💰 (طلایی پلاس) |
|---|---|---|---|
| 1 | 2502 | 5 % | 30,715 تومان |
| 2 | 5002 | 8 % | 98,247 تومان |
| 3 | 10002 | 12 % | 294,683 تومان |
| 4 | 25002 | 15 % | 920,774 تومان |
| 5 | 50002 | 21 % | 2,578,063 تومان |
| 6 | 100002 | 26 % | 6,383,648 تومان |
| 7 | 500002 | 34 % | 41,738,567 تومان |
وقتی پروژه ویراستاری خود را به یک موسسه واگذار می‌کنید، اولین چیزی که به ذهن می‌رسد هزینه ویراستاری انجام شده می‌باشد چون بیشتر افراد اطلاعات خاصی درباره هزینه و نحوه محاسبه قیمت ویراستاری ندارند. در شبکه مترجمین اشراق هزینه و محاسبه قیمت به صورت رایگان برای مشتریان عزیز انجام میشود. شما میتوانید برای مشاهده هزینه ویراستاری کتاب وارد صفحه محاسبه قیمت شوید و هزینه ویراستاری کتاب خود را برآورد کنید. در شبکه مترجمین اشراق هزینه ویراستاری کتاب بر اساس موارد زیر انجام می‌پذیرد:
مهمترین عامل در تعیین قیمت ترجمه و ویرایش، تعداد کلمات است که به کمک ابزارهای نرم‌افزاری شمارش شده و از سوی اپراتور بررسی و تایید میشود. حدودا یک صفحه شامل 250 کلمه است.
زمینه یا رشته متن در هزینه ترجمه و ویرایش نقش مهمی دارد. بدین صورت که برای رشته‌های مختلف براساس اصطلاحات خاص و پیچیده، هزینه‌های مختلفی پرداخت می شود.
سه سطح کیفی طلایی، نقره ای و برنزی برای انواع خدمات ترجمه و ویرایش تعریف می شود. بالاترین کیفیت سطح طلایی بوده و توسط ویراستاران بسیار باسابقه و مهارت بالا انجام می شود.
با توجه به این که همه ویراستاران توانایی ویرایش هر زبانی را ندارند و برخی از زبان‌ها تنها توسط ویراستاران ماهر ویرایش میشود، هزینه بیشتری نیز برای این سفارشات می‌بایست پرداخت شود.
میزان فوریت در سفارش عامل دیگری در تعیین هزینه است. در صورت نیاز کاربر به ترجمه و ویرایش در زمان بسیار کوتاه هزینه بیشتری نیز دریافت میشود.
در صورت درخواست مشتری برای ویرایش جداول، فرمول ها و... هزینه این خدمات به مجموع هزینه سفارش اضافه میشود.
بسته به زمان و نوع سفارش و وضعیت کاربر، تخفیفاتی از قبیل حجمی، کاربری و مناسبتی نیز به سفارشات ویرایش تعلق می گیرد که در تعیین هزینه تاثیرگذار است.
در برخی موارد تایپ سفارشات هزینه مجزا دارد. البته در شبکه مترجمین اشراق همه سفارشات به صورت فایل ورد و تایپ شده تحویل مشتریان محترم می‌شوند.
اینستاگرام
تلگرام
لینکدین
آپارات