ویراستاری نیتیو
ویرایش تخصصی متون به زبان انگلیسی

ابتدا فایل پروژه خود را به همراه اطلاعات موردنیاز برای ما ارسال می کنید. در هنگام سفارش ویراستاری به طور کامل و دقیق توضیح دهید چه کاری می بایست برای شما انجام شود. در توضیحات خود مشخص کنید محتوای مورد ویرایش شما چیست و آیا این محتوا شامل موضوعات تخصصی است و یا مربوط به موضوعات عمومی می باشد. در هنگام ثبت سفارش و آپلود مقاله و متون خود بخش های نیازمند به ویراستاری را مشخص کنید. شما می توانید در شبکه مترجمین اشراق موضوع مرتبط پروژه خود را به هر زبان، هر زمان و در هر تخصصی ویرایش کنید.

در مرحله دوم، فایل ارسالی شما بر حسب زبان، تخصص، نوع ثبت سفارش (نیتیو یا نیتیو + بازخوانی ) توسط تیم پشتیبانی بررسی و به همکاران نیتیو سپرده می شود. در ویراستاری نیتیو + بازخوانی، متن بعد از بررسی و ویرایش توسط ویراستار اول توسط ویراستار دومی که نیتیو هست بررسی و نهایتا بازرسی توسط موسسه و تحویل صورت می گیرد. ولی در ویراستاری نیتیو فقط یک ویراستار متن را بررسی می کند. پیشنهاد می شود برای متونی که به مجلات با ایمپکت بالا ارسال خواهد شد ویراستاری با بازخوانی ثبت سفارش شود.

پس از اتمام ویرایش جهت اطمینان از کیفیت، پروژه توسط بازرس کیفی بررسی می شود. متون شما در هر تخصصی باشد توسط ویراستاری با تخصص مرتبط با همان زمینه انجام می گیرد که به این صورت احتمال اشتباه کاهش می یابد. از طرفی دیگر پس از پایان ویرایش توسط ویراستار، پروژه شما توسط کارشناسان و بازرسان خبره جهت کنترل کیفیت و رفع هرگونه اشکالی بازبینی و ارزیابی می شود تا در نهایت متنی بدون هیچ‌گونه ایراد به مشتری ارائه شود.

متون ویراستاری شده پس از طی مراحل کنترل کیفی، در سطح کیفی و زمان مد نظر مشتری به همراه گواهی نامه ویرایش نیتیو تحویل داده می شود. همچنین فایل ترک چنج برای پروژه شما جهت مشاهده تغییراتی که پس از ویرایش در متن ایجاد شده است، ارائه می گردد. به این ترتیب هم می توان تغییرات وارده در متن توسط ویراستار را مشاهده کرد و هم از تکرار اشتباهات در آینده جلوگیری کرد. در مجموع سه فایل برای مشتری ارسال می شود: فایل ویرایش شده نهایی متن، فایل ترک چنج و گواهی نامه ویرایش نیتیو.