پاسپورت یک مدرک شناسایی رسمی و قانونی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها این امکان را میدهد که به سفر به کشورهای دیگر بپردازند. این مدرک معمولاً شامل اطلاعاتی همچون نام، تاریخ تولد، عکس شخصی، ملیت، و مدت زمان اعتبار است و بهطور معمول برای شناسایی فرد در مرزهای بینالمللی استفاده میشود. بعبارتی پاسپورت به عنوان شناسنامهای بینالمللی، یکی از مهمترین مدارک شناسایی افراد برای ورود و خروج از کشورها است. افراد با داشتن پاسپورت تأییدیه مثبت خارج شدن از مرزها را میگیرند.
پاسپورت ها دارای رنگ های متفاوتی هستند که هر رنگ بندی دارای معنای خاصی می باشد. رنگ بندی گذرنامه نشان دهنده مبدا مسافران از مناطق خاص است. رنگبندی گذرنامهها (پاسپورتها) در سراسر جهان به چهار رنگ اصلی تقسیم میشود: قرمز، آبی، سبز و مشکی. انتخاب رنگ جلد پاسپورت کشور توسط مقامات همان کشور انجام می شود و معمولاً علتی برای انتخاب هر رنگ پاسپورت وجود دارد. هرچند به ظاهر اختلاف این رنگ ها کاملاً بی معنی است، ولی در واقع رنگ هر یک از آن ها مشخصا معنای خاصی دارد.هر کشور بسته به عوامل سیاسی، مذهبی، فرهنگی و جغرافیایی یکی از این رنگها را برای پاسپورت خود انتخاب میکند. این رنگها الزام قانونی جهانی ندارند، بلکه انتخابی نمادین و دیپلماتیک هستند.
پاسپورت قرمز رایجترین رنگ پاسپورت در دنیا است و کشورهای بسیاری در دنیا از این رنگ برای جلد پاسپورتشان انتخاب میکنند. این رنگ بیشتر توسط کشورهای اروپایی، بهویژه اعضای اتحادیه اروپا، انتخاب شده است. دلیل اصلی استفاده از این رنگ، هماهنگی سیاسی و منطقهای در میان اعضای اتحادیه و نماد وحدت است. اما بهطور معمول کشورهایی این رنگ را برای پاسپورتشان انتخاب میکنند که در حال حاضر سیستم کمونیستی دارند و یا در گذشته این سیستم را تجربه کردهاند، زیرا این رنگ نماد ایدئولوژی آن دورهها است. کشورهایی مانند چین، صربستان و اسلوونی از این دسته هستند. برخی کشورهای آمریکای جنوبی نیز به دلایل منطقهای از گذرنامه قرمز بهره میبرند. ترکیه نیز برای نزدیکی به اتحادیه اروپا رنگ گذرنامه خود را به قرمز تغییر داد. این رنگ از نظر رسمیبودن و زیباییشناسی نیز مورد توجه قرار دارد. گرچه رنگ گذرنامه نقشی در کارکرد آن ندارد، اما میتواند بیانگر هویت سیاسی و فرهنگی کشور باشد. گذرنامه قرمز نشاندهنده تاریخ، سیاست و پیوستگی منطقهای برخی کشورهاست. همچنین این نوع پاسپورت بهطور معمول به مقامات دولتی، سیاسیون، دیپلماتها و افرادی که در خدمات دیپلماتیک فعالیت میکنند، اختصاص داده میشود.
گذرنامه آبی یکی از چهار رنگ اصلی گذرنامهها در جهان است و اغلب نماد آزادی، صلح، و جهان نو شناخته میشود. پاسپورت 82 کشور به رنگ آبی است که از بین آنها قدرتمندترین و مشهورترین پاسپورت به ایالات متحده آمریکا تعلق دارد. افرادی که این پاسپورت را دارند، به آسانی میتوانند به 183 کشور بدون داشتن ویزا سفر کنند آمریکا از سال 1976، به مناسبت دویستمین سالگرد استقلال خود، رنگ گذرنامهاش را به آبی تیره تغییر داد. بسیاری از کشورهای حوزه دریای کارائیب نیز بهعنوان نماد اتحاد منطقهای، گذرنامههای آبی دارند. در روانشناسی رنگ، آبی نماد آرامش، اعتماد و امنیت است، که برای یک سند رسمی کاملاً مناسب محسوب میشود. برخی کشورهای آفریقایی و اقیانوسیه نیز از رنگ آبی برای تمایز از سایر مناطق استفاده کردهاند. آبی همچنین نشانهای از مدرنیته و ارتباط با دنیای غرب در نظر گرفته میشود. این رنگ میتواند معرف دیدگاه سیاسی، ارزشهای فرهنگی یا جهتگیری جهانی کشورها باشد. گذرنامه آبی علاوه بر جنبه زیبایی، بازتابی از هویت ملی و جایگاه بینالمللی کشورهاست.
گذرنامه سیاه یکی از نادرترین انواع گذرنامهها در جهان است و تنها تعداد محدودی از کشورها از این رنگ استفاده میکنند. این رنگ معمولاً نشاندهنده وقار، رسمیت، قدرت و تمایز است. کشور نیوزیلند معروفترین دارنده گذرنامه سیاه است، زیرا رنگ سیاه بهعنوان رنگ ملی این کشور شناخته میشود. برخی کشورهای آفریقایی مانند بوتسوانا، زامبیا، مالاوی، آنگولا و اوگاندا نیز گذرنامههای سیاه دارند. این کشورها ممکن است سیاه را بهدلیل مفاهیم فرهنگی، تاریخی یا نمادین انتخاب کرده باشند. رنگ سیاه در طراحی رسمی، جلوهای شیک و معتبر دارد و به همین دلیل در برخی اسناد دیپلماتیک یا رسمی مورد استفاده قرار میگیرد. برخی از گذرنامههای سیاسی یا خدماتی نیز ممکن است سیاه باشند، تا از گذرنامههای عادی متمایز شوند. برخلاف رنگهای رایجتر مانند قرمز یا آبی، رنگ سیاه باعث جلب توجه و تشخیص سریعتر در مرزها میشود. گرچه انتخاب رنگ گذرنامه تابع قوانین بینالمللی نیست، اما میتواند بازتابی از هویت و سیاستهای کشورها باشد. گذرنامه سیاه بهدلیل کمیابی، خاصترین رنگ در میان گذرنامههای جهان است.
گذرنامه سبز یکی از رنگهای پرکاربرد در میان کشورهای اسلامی و برخی کشورهای آفریقایی است. رنگ سبز در فرهنگ اسلامی، نماد بهشت، زندگی، پاکی و معنویت است و به همین دلیل، بسیاری از کشورهای مسلماننشین مانند عربستان سعودی، پاکستان، مراکش و الجزایر از گذرنامه سبز استفاده میکنند. این رنگ همچنین نشاندهنده هویت دینی و فرهنگی این کشورهاست. برخی کشورهای آفریقایی مانند نیجریه و بورکینافاسو نیز به دلایل فرهنگی یا منطقهای از گذرنامه سبز استفاده میکنند. سبز از نظر بصری، رنگی آرامشبخش و قابل تشخیص است. سازمان هوانوردی ایکائو، سبز را یکی از چهار رنگ پیشنهادی رسمی برای جلد گذرنامه معرفی کرده است. رنگ سبز میتواند نشاندهنده استقلال، طبیعت و ثبات نیز باشد. در کشورهای اسلامی، استفاده از سبز در اسناد رسمی مانند گذرنامه، بازتابی از پیوند حکومت با اصول دینی است. بنابراین، گذرنامه سبز علاوه بر کارکرد مسافرتی، حامل پیامهای فرهنگی، مذهبی و سیاسی نیز هست.
گذرنامهها در چهار رنگ اصلی قرمز، آبی، سبز و سیاه صادر میشوند و انتخاب رنگ آن در کشورهای مختلف به عوامل بسیار زیادی بستگی دارد. بعبارتی هر رنگ بیانگر هویت سیاسی، فرهنگی یا مذهبی کشور صادرکننده است. اینکه رنگ پاسپورت کشورها چه به معناست، قطعاً دلیل مشخص جهانی ندارد. اما به طور کلی درصد بالایی از کشورها بر اساس جامعه، فرهنگ، علاقه به صلح و دوستی، مذهب و مدرنیته رنگهایی را تعیین کردهاند که مورد استفاده قرار میگیرد. مثلا رنگ قرمز معمولاً در کشورهای اروپایی و دارای پیشینه کمونیستی دیده میشود و نماد رسمی بودن و اتحاد است و آبی بیشتر در کشورهای قاره آمریکا و غرب رایج است و نشاندهنده آزادی و دموکراسی است. اما سبز بهویژه در کشورهای اسلامی بهکار میرود و نماد دین، پاکی و هویت مذهبی است. از طرفی رنگ سیاه نادرترین نوع است و در کشورهایی مانند نیوزیلند و برخی کشورهای آفریقایی بهعنوان نشانهای از وقار و تمایز استفاده میشود.
دارالترجمه اشراق با چندین سال سابقه و داشتن کادر حرفهای و مجرب خود در امور ترجمه تخصصی و رسمی موضوعات مختلف، خدمتگزار شما عزیزان است. حوزه فعالیت این دارالترجمه بسیار گسترده بوده و به رشته یا موضوع خاصی محدود نمیشود همچنین ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبانهای مختلف ازجمله زبان انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، عربی، ترکی استانبولی و آذربایجانی انجام میپذیرد. لازم به ذکر است کارشناسان دارالترجمه اشراق هنگام ثبت سفارش پیش از دریافت اصل مدارک تمامی راهنماییهای لازم را برای شما انجام خواهند داد. همچنین مراحل انجام ترجمه رسمی اسناد و مدارک و تاییدات آن با پیامک و ایمیل برای کاربران اطلاعرسانی میشود. شما عزیزان میتوانید بدون مراجعه حضوری مدارک خود را بهصورت رایگان برای ما ارسال نمایید.
جهت ثبت سفارش ترجمه رسمی اسناد و مدارک از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
