دفترچه‌ی راهنما، نوعی خدمات پس از فروش به شمار می‌رود و به تشریح ویژگی‌های یک محصول و نحوه‌ی کارکرد آن می‌پردازد لذا مطالعه دفترچه راهنما برای دستیابی به سؤالات مشتریان در خصوص چگونگی کارکرد محصولی امری انکارناپذیر است و مشتریان می‌توانند جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد محصول به دفترچه راهنما مراجعه کنند.
ویژگی‌های ظاهری محصول: بخشی از دفترچه که شامل اطلاعاتی پیرامون اجزای تشکیل‌دهنده دستگاه، نام هر بخش و محل قرارگیری این اجزا است.
نحوه‌ی کارکرده دستگاه: اطلاعاتی که دانستن آن، جهت سهولت در استفاده از دستگاه، الزامی است.
روش نصب کردن دستگاه: اقداماتی که برای سرهم کردن قطعات و راه‌اندازی دستگاه، ضروری است.
توضیحاتی در مورد شرکت سازنده: کشور و آدرس شرکت سازنده محصول ، شماره تماس و دیگر راه‌های ارتباطی با شرکت، از اطلاعات الزامی موجود در دفترچه راهنمای محصول است.
مشکلات احتمالی و نحوه‌ی حل کردن این مشکلات: شرکت سازنده، با توجه به نوع محصول تولیدی خود، مشکلاتی را که احتمال رخ دادن آن وجود دارد، پیش‌بینی می‌کند و راه‌حل‌های مناسب با هر مشکل را ارائه می‌دهد.
دفترچه راهنما، شناسنامه محصول بوده و نشان‌دهنده‌ی نظم و دقت شرکت تولیدکننده و یا واردکننده محصول است. این دفترچه، تمامی اطلاعات و جزئیاتی که مصرف‌کننده نیاز دارد را در برمی‌گیرد.
دفترچه راهنما، به‌نوعی تبلیغ‌کننده محصول بوده و نقش مهمی را در بازاریابی آن ایفا می‌کند. لذا مصرف‌کننده بامطالعه‌ی دفترچه‌ای که به‌صورت فصیح و روان، نگارش شده باشد، نسبت به خرید آن محصول ترغیب می‌شود.
علاوه بر ویژگی هدایتگر بودن، دفترچه راهنما می‌تواند به‌عنوان منبع آموزشی پرسنل و نمایندگان فروش، مورداستفاده قرار گیرد.
تمام بندهای دفترچه راهنما، می‌تواند حکم قرارداد بین خریدار و فروشنده باشد و لذا در موارد متعددی می‌تواند منجر به صدور حکم قضایی شود.
ارائه دفترچه راهنما، می‌تواند منجر به کاهش حجم کاری بخش پشتیبانی شرکت گردد. دفترچه راهنما، ابزاری برای تبلیغات محصول و مارکتینگ آن است.
شناخت مشتری واقعی محصولات: هنگام تهیهی دفترچه راهنما، باید توجه داشت که مخاطب اصلی مطالب چه کسی است. توجه به این نکته، نویسنده را در به‌کارگیری جزئیات و نکات ظریف، و همچنین طریقه‌ی بیان مطالب، راهنمایی می‌کند.
بیان مطالب، به‌صورت متوالی و شماره‌دار: توضیحات بایستی به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم شده و به‌صورت متوالی و شماره‌دار، ارائه داده شوند.
انتخاب قالب مناسب: برای اینکه دفترچه راهنما دارای ساختاری منسجم و روان باشد، بایستی از یک قالب مناسب، برای جایگذاری اطلاعات، عکس‌ها و ... استفاده شود تا خواننده به‌راحتی بتواند نوشته‌ی دفترچه را تعقیب نموده و به خواسته خود دست یابد.
بیان مطالب به‌صورت روان و ساده: باید درنظر گرفت که همه‌ی خوانندگان دفترچه راهنما، افراد فنی و دارای اطلاعات بالا در حوزه محصول نیستند. پس تا جایی که امکان دارد، باید از زبانی ساده و گویا، برای بیان مطالب دفترچه، استفاده شود. همچنین لازم است تمام سمبل‌ها و آیکون‌های موجود در متن از قبل توضیح داده شوند.
تهیهی نسخه آنلاین دفترچه راهنما: تهیهی نسخه آنلاین دفترچه راهنما، هم باعث دسترسی آسان خوانندگان به مطالب شده و همچنین به‌صورت غیرمستقیم منجر به تبلیغ محصول و بازاریابی آن، می‌شود.
ترجمه دفترچه‌های راهنما ، هم به زبان فارسی و هم به زبان کشورهای مقصد، باید به‌صورت کاملاً روان، ساده، گیرا صورت پذیرد. به‌طوری‌که، مشتری به‌راحتی بتواند نکات موردنیاز خود را به دست آورد.
متون ترجمه‌شده بایستی هم ازلحاظ فنی و هم ادبی، ویراستاری شوند. متنی که به‌خوبی ویراستاری‌شده باشد، فاکتور اعتبار بخش بسیار مهمی برای محصول یک شرکت محسوب می‌شود.
شکل‌ها، تصاویر، جداول، نمودارها بر اساس دفترچه راهنمای اصلی تهیه گردند. هرچقدر دقت و ظرافت بیشتری در طراحی دفترچه راهنما به کار گرفته شود، منجر به اعتمادسازی در مشتری می‌شود.
از مترجم متخصص در حوزه محصول مدنظر، بهره به عمل آید. ترجمه دفترچه راهنما، امری تخصصی است که باید توسط فردی مسلط انجام شود. در صورت معادل‌سازی دقیق کلمات و بومی‌سازی مناسب، می‌توان بازار محصول را گسترش داد.
بعضی از افراد ترجیح می‌دهند که تولیدات خود را بدون دفترچه راهنما و یا فقط یک‌زبانه عرضه نمایند. تولید محصول و ارائه آن با یک‌زبان، برای مشتریان داخل کشور کافی خواهد بود. اما این دفترچه، برای مشتریان خارجی، به‌ویژه، با در نظر گرفتن اهمیت تجارت بین‌المللی کاربردی نخواهد داشت.
درصورتی‌که شرکتی، واردکننده یک محصول باشد، بایستی دفترچه‌ی راهنمای آن را از زبان کشور مبدأ، به فارسی ترجمه نماید تا مشتریان داخلی، بتوانند با آن دستگاه و نحوه‌ی کارکرد آن، آشنا شوند.
پس می‌توان نتیجه گرفت که ترجمه‌ی دفترچه‌ی راهنما، چه از زبان کشور مبدأ به مقصد، و چه بالعکس، منجر به افزایش سهم شرکت شما در بازار داخلی و بازار بین‌المللی خواهد شد.
شبکه مترجمین اشراق، با برخورداری از مترجمان حرفهای، در رشته‌های متعددی چون معماری، عمران، ادبیات، برق، کشاورزی و ....، امکان ترجمه‌ی دفترچه راهنمای مدنظر شما را به زبان‌های مختلف فراهم می‌سازد.
تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق، آماده پاسخگویی به سوالات شما در همه ساعات شبانه‌روز
آدرس: تبریز، خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه ی شش. واحد جنوبی. شبکه مترجمین اشراق.
تلفن: 33343915 - 33343916 - 33345229 - 33342677 - 4107 (پیش‌شماره 041)
ایمیل: trans.eshragh@gmail.com
تبریز، خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه ی شش. واحد جنوبی. شبکه مترجمین اشراق.
0414107 داخلی 103 - 09918953354 - official.eshragh@gmail.com
آدرس: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
تلفن: 66971897 (پیش‌شماره 021)
ایمیل: tehran.eshragh@gmail.com
میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
02166971897 - 09966327226 - tehran.eshragh@gmail.com
