در این نوع ویرایش، غلطهای املایی، گرامری و نگارشی اصلاح میشوند. همچنین روانسازی متن و بهبود خوانایی از اهداف اصلی آن است.
ساختار کلی مقاله شامل پاراگرافبندی، ترتیب مطالب، انسجام بین بخشها و رعایت اصول مقالهنویسی بررسی و اصلاح میشود.
در این مرحله، محتوای علمی مقاله از نظر دقت مفاهیم، استفاده صحیح از اصطلاحات تخصصی و رعایت استانداردهای حوزه علمی مورد بررسی قرار میگیرد.
تنظیم مقاله بر اساس دستورالعمل مجله هدف (مانند سبک رفرنسدهی APA، MLA و...) انجام میشود.
مجلات علمی به مقالاتی که از نظر نگارشی و ساختاری استاندارد باشند، توجه بیشتری نشان میدهند.
ویرایش حرفهای کمک میکند پیام علمی مقاله بهصورت واضح و دقیق به خواننده منتقل شود.
وجود خطاهای نگارشی یا اصطلاحات نادرست میتواند اعتبار مقاله را زیر سوال ببرد.
تسلط کامل به زبان مقصد
آشنایی با اصول مقالهنویسی علمی
دقت بالا و توجه به جزئیات
آشنایی با حوزه تخصصی متن
توانایی حفظ سبک نویسنده
قبل از انتخاب، نمونه ویرایشهای قبلی را بررسی کنید.
ویرایشگر باید در زمینه موضوع مقاله شما تجربه داشته باشد.
اطمینان حاصل کنید که اطلاعات مقاله شما محفوظ میماند.
مدت زمان انجام ویرایش باید متناسب با نیاز شما باشد.
ویرایش به بهبود متن موجود میپردازد، در حالی که ترجمه انتقال متن از یک زبان به زبان دیگر است. البته در بسیاری از موارد، پس از ترجمه نیز نیاز به ویرایش تخصصی وجود دارد.
خدمات ویرایش مقالات یکی از مهمترین مراحل آمادهسازی مقاله برای انتشار است. حتی بهترین تحقیقات علمی نیز بدون ویرایش مناسب ممکن است تأثیرگذاری لازم را نداشته باشند. بنابراین، استفاده از خدمات ویرایش حرفهای یک سرمایهگذاری هوشمندانه برای موفقیت علمی محسوب میشود.
هر نوشته میبایست از لحاظ زبانی و ساختاری، فنی و تخصصی مورد بررسی قرار گرفته، بازبینی و ویرایش شود. پس از نگارش هر متن توسط نویسنده یا ترجمه آن توسط مترجم متخصص، باید سفارش ویراستاری داده شود تا متن بر طبق تجربیات و دانش یک ویراستار حرفه ای پالایش شود. شبکه مترجمین اشراق با سابقه درخشان چندین ساله ی خود در امر ترجمه و ویراستاری، این قابلیت را دارد که با داشتن تیم ویراستاری مجرب و حرفه ای، به بهترین شکل ممکن متون و مقالات تخصصی شما را ویراستاری حرفه ای نماید.
