بسیاری از افرادی که قصد مهاجرت به فرانسه را دارند، ممکن است به دلیل نداشتن مدرک زبان فرانسه (مثل DELF یا DALF) فکر کنند که نمی‌توانند فرآیند مهاجرت را آغاز کنند. این تصوری نادرست است! در حقیقت، فرانسه برنامه‌های مهاجرتی مختلفی دارد که به شما اجازه می‌دهد بدون داشتن مدرک زبان در ابتدا، اقدام به مهاجرت کنید. برخی از دانشگاه‌ها، دوره‌های آموزشی یا حتی فرصت‌های شغلی در فرانسه، به شما این امکان را می‌دهند که در طول اقامت خود، زبان فرانسه را به مرور یاد بگیرید.
برای شروع فرایند مهاجرت تحصیلی به فرانسه بدون مدرک زبان فرانسه، ابتدا باید تحقیقاتی در مورد دانشگاه‌ها و برنامه‌های تحصیلی که به زبان انگلیسی برگزار می‌شوند، انجام دهید.
بسیاری از دانشگاه‌های فرانسه برنامه‌هایی را به زبان انگلیسی ارائه می‌دهند، مخصوصاً در مقاطع تحصیلات تکمیلی (کارشناسی ارشد و دکتری). این دوره‌ها عمدتاً برای دانشجویان بین‌المللی طراحی شده‌اند که هنوز به زبان فرانسه مسلط نیستند. برای یافتن این برنامه‌ها:
به سایت‌های رسمی دانشگاه‌ها مراجعه کنید و فیلترهای زبان تدریس را بررسی کنید.
دانشگاه‌های معروفی مانند دانشگاه سوربن، مدرسه پلی‌تکنیک پاریس، HEC پاریس و دانشگاه پاریس ساکلی برنامه‌های متعددی به زبان انگلیسی ارائه می‌دهند.
اگر شما مدرک زبان انگلیسی مانند آیلتس (IELTS) یا تافل (TOEFL) دارید، می‌توانید آن را به‌جای مدرک زبان فرانسه ارائه دهید. بسیاری از دانشگاه‌ها حداقل نمره‌ای در آزمون‌های بین‌المللی زبان انگلیسی مشخص می‌کنند. معمولاً نمره‌ی آیلتس 6.5 به بالا یا تافل 80 به بالا برای پذیرش کافی است. توجه داشته باشید که برخی از برنامه‌ها ممکن است درخواست نمرات بالاتری داشته باشند، بنابراین بررسی دقیق شرایط پذیرش دانشگاه ضروری است.
یکی از روش‌های محبوب برای مهاجرت تحصیلی بدون مدرک زبان فرانسه، استفاده از بورسیه‌های تحصیلی است که برای دانشجویان بین‌المللی در نظر گرفته شده‌اند. این بورسیه‌ها ممکن است بخشی از هزینه‌های زندگی یا شهریه را پوشش دهند. به‌عنوان مثال:
بورسیه ایفل (Eiffel Excellence Scholarship): برای دانشجویان مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری در رشته‌های علوم مهندسی، اقتصاد، حقوق و علوم سیاسی.
بورسیه‌های Erasmus+: مخصوص تحصیل در کشورهای اروپایی با برنامه‌های متنوع.
این بورسیه‌ها نیاز به مدرک زبان فرانسه ندارند و از دانشجویان انتظار دارند تا تسلط کافی بر زبان انگلیسی داشته باشند.
اگر شما تمایل دارید به‌مرور زمان زبان فرانسه را یاد بگیرید و قصد ادامه تحصیل به زبان فرانسوی را دارید، می‌توانید در حین تحصیل در دوره‌های زبان فرانسه ثبت‌نام کنید. بسیاری از دانشگاه‌ها دوره‌های زبان را به‌صورت رایگان یا با هزینه کم برای دانشجویان بین‌المللی برگزار می‌کنند. این دوره‌ها به شما این امکان را می‌دهند تا در کنار تحصیل، مهارت‌های زبانی خود را تقویت کرده و به‌تدریج برای زندگی و کار در فرانسه آماده شوید.
یکی دیگر از راه‌های مهاجرت بدون مدرک زبان این است که ابتدا در کالج‌های زبان فرانسه شرکت کنید و بعد از اتمام دوره زبان، برای ورود به دانشگاه اقدام کنید. این روش به شما اجازه می‌دهد تا قبل از شروع تحصیل اصلی، به اندازه کافی زبان فرانسه بیاموزید و شرایط بهتری برای پذیرش در برنامه‌های فرانسوی‌زبان داشته باشید.
چند دانشگاه در فرانسه وجود دارند که بدون نیاز به مدرک زبان فرانسه، امکان تحصیل به زبان انگلیسی را برای دانشجویان بین‌المللی فراهم می‌کنند و همچنین بورسیه‌های مختلفی برای مقاطع تحصیلات تکمیلی (کارشناسی ارشد و دکتری) ارائه می‌دهند. در ادامه برخی از این دانشگاه‌ها و اطلاعات مرتبط با بورسیه‌ها آمده است:
این بورسیه برای دانشجویان بین‌المللی با عملکرد آکادمیک برتر در رشته‌های علمی و مهندسی ارائه می‌شود. مدرک زبان فرانسه الزامی نیست و برنامه‌ها به زبان انگلیسی برگزار می‌شود.
مقطع: کارشناسی ارشد
میزان بورسیه: تا 10,000 یورو در سال برای هزینه‌های تحصیل و زندگی
این دانشگاه برنامه‌های گسترده‌ای برای دانشجویان بین‌المللی در مقطع کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی دارد. برخی از رشته‌های مهندسی و علوم اجتماعی این دانشگاه بورسیه‌هایی برای پوشش هزینه‌های زندگی ارائه می‌دهند.
مقطع: کارشناسی ارشد
میزان بورسیه: 800 یورو در ماه به مدت 10 ماه
دانشجویانی که در رشته‌های علوم، فناوری، مهندسی و مدیریت تحصیل می‌کنند، می‌توانند از این بورسیه‌ها بهره‌مند شوند. برخی از برنامه‌ها به زبان انگلیسی ارائه می‌شوند و نیازی به مدرک زبان فرانسه ندارند.
مقطع: کارشناسی ارشد
میزان بورسیه: تا 5,000 یورو در سال
دانشگاه لیل به دانشجویان بین‌المللی در رشته‌های علمی و فناوری بورسیه‌هایی ارائه می‌دهد. همچنین برنامه‌های آموزشی این دانشگاه به زبان انگلیسی نیز در دسترس هستند.
مقطع: کارشناسی ارشد و دکتری
میزان بورسیه: 1,000 تا 1,500 یورو در ماه
برای دریافت این بورسیه‌ها و پذیرش در دانشگاه‌های فرانسه، معمولاً ارائه مدرک زبان انگلیسی الزامی است، اما نیازی به داشتن مدرک زبان فرانسه نیست. بورسیه‌های ایفل (Eiffel Scholarship) یکی از معروف‌ترین بورسیه‌ها برای دانشجویان بین‌المللی است که اغلب هزینه‌های تحصیل و زندگی را پوشش می‌دهد و در بسیاری از دانشگاه‌های فرانسه ارائه می‌شود.
رای مهاجرت تحصیلی به فرانسه، ارائه تمکن مالی یکی از الزامات اصلی دریافت ویزای تحصیلی است. حتی اگر برای تحصیل به زبان انگلیسی و بدون نیاز به مدرک زبان فرانسه اقدام می‌کنید، باید ثابت کنید که توانایی مالی کافی برای پوشش هزینه‌های زندگی خود در این کشور را دارید.
طبق قوانین فرانسه، دانشجویان بین‌المللی باید تمکن مالی معادل حداقل 615 یورو در ماه را برای پوشش هزینه‌های زندگی خود ارائه دهند. این مبلغ به عنوان حداقل میزان درآمد ماهانه مورد نیاز در نظر گرفته می‌شود.
برای یک سال تحصیلی، معمولاً باید مبلغی معادل 7,380 یورو (615 یورو × 12 ماه) را به عنوان تمکن مالی به سفارت یا کنسولگری فرانسه ارائه دهید. این مبلغ می‌تواند به شکل زیر ارائه شود:
حساب بانکی شخصی: باید نشان دهید که این مبلغ در حساب بانکی شما موجود است.
بورسیه تحصیلی: اگر بورسیه دارید، گواهی بورسیه می‌تواند بخشی از تمکن مالی شما را پوشش دهد.
ضامن یا حامی مالی: اگر فردی در فرانسه یا کشوری دیگر به عنوان ضامن مالی شما عمل می‌کند، باید مدارک مربوط به درآمد یا حساب بانکی آن فرد را ارائه دهید.
هزینه‌های زندگی روزمره: این هزینه‌ها شامل مسکن، خوراک، حمل‌ونقل، بیمه و سایر هزینه‌های ضروری زندگی است.
شهریه دانشگاه: اگرچه تحصیل در دانشگاه‌های دولتی فرانسه نسبتاً ارزان است، اما برخی رشته‌ها ممکن است شهریه‌های بیشتری داشته باشند.
ارائه تمکن مالی کافی یکی از مهم‌ترین عوامل تأیید ویزای تحصیلی است، بنابراین باید از پیش به‌خوبی برنامه‌ریزی کرده و مدارک مالی خود را آماده کنید.
برای دریافت ویزای تحصیلی فرانسه، متقاضیان باید مدارک مشخصی را ارائه دهند. در ادامه، مدارک لازم و نوع ترجمه‌های مورد نیاز برای این ویزا آمده است:
پر کردن فرم درخواست ویزای تحصیلی (فرم ویزای شنگن).
پاسپورت معتبر با حداقل دو صفحه خالی و حداقل 6 ماه اعتبار از تاریخ ورود به فرانسه.
دو عکس جدید، با استانداردهای ویزای شنگن.
ریز نمرات و مدارک تحصیلی (دیپلم و کارنامه) به‌همراه ترجمه رسمی.
در صورت نیاز، مدرک زبان فرانسوی یا انگلیسی (بسته به زبان تدریس)..
مدارکی که نشان‌دهنده توانایی مالی برای پوشش هزینه‌های تحصیل و زندگی در فرانسه هستند. این می‌تواند شامل صورت‌حساب بانکی، نامه‌های حمایتی از والدین یا بورس‌های تحصیلی باشد. این مدارک نیز باید ترجمه رسمی شوند.
مدارک مربوط به بیمه درمانی که هزینه‌های پزشکی شما در فرانسه را پوشش می‌دهد. به صورت ترجمه شده.
اگر شما هم به دنبال فرصتی برای تحصیل در فرانسه هستید و نگران مراحل ترجمه مدارک خود هستید، شبکه مترجمین اشراق با افتخار در کنار شماست. ما خدمات ترجمه رسمی مدارک شما را به زبان فرانسوی با بالاترین کیفیت و دقت ارائه می‌دهیم. ترجمه رسمی به زبان فرانسوی در ایران تحت تأثیر برخی سیاست‌های دولت‌های ایران و فرانسه قرارگرفته است و قواعد خاصی دارد. سفارت فرانسه در اکثر موارد مراجعین خود را ملزم به دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نمی‌کند و ترجمه رسمی مدارک را تنها با مهر مترجم پذیرش می‌نماید؛ خصوصاً اگر توسط مترجم معتمد سفارت فرانسه ترجمه و تائید شده باشد. به‌طورکلی می‌توان گفت با ترجمه رسمی اسناد و مدارک نزد یک مترجم معتمد سفارت، خیالتان از بابت پذیرش مدارکتان راحت خواهد بود! شبکه مترجمین اشراق با همکاری مترجمین معتمد سفارت فرانسه اسناد و مدارک شما را ترجمه و در سریع‌ترین زمان ممکن تحویل خواهد داد:
