ترجمه رسمی دانشنامه و ریزنمرات | مدارک تحصیلی دانشگاه آزاد

ترجمه رسمی کلیه مدارک شرایط خاص و ویژه‌ای دارد. به‌طورکلی مدارک تحصیلی در زمره مدارکی هستند که پیش‌نیازهای نسبتاً زیادی را برای ترجمه و دریافت مهرهای دادگستری وزارت امور خارجه احتیاج دارد. دارالترجمه‌های معتبری که تحت نظارت دادگستری فعالیت دارند اجازه ترجمه مدارک پیش از دریافت تأییدیه‌های لازم جهت تائید اصالت مدارک را ندارند.به‌طورکلی می‌توان گفت که لازمه شروع روند ترجمه رسمی اسناد، ارائه اصل مدرک همراه با کلیه تاییدات لازم است.

آزاد سازی مدارک دانشگاه آزاد

آزادسازی مدارک دانشگاه آزاد اسلامی

اگر شما هم جزو افرادی هستید که به دنبال مهاجرت تحصیلی برای ادامه تحصیل در کشور دیگری است؛ احتمالاً مطلع هستید که باید آخرین مدرک تحصیلی خود را ارائه دهید. اینجاست که بحث آزادسازی مدرک از دانشگاه محل تحصیل مطرح می‌شود.

برای ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دانشگاهی ابتدا باید اصل مدرک و ریزنمرات (در صورت نیاز) خود را از دانشگاه محل تحصیل دریافت نمایید.مدارک دانشگاه‌های دولتی معمولاً چندین سال درگرو دانشگاه باقی می‌ماند و تنها با پرداخت هزینه نسبتاً بالایی قابل آزادسازی است. اما مدارک دانشگاه آزاد نیازی به آزادسازی ندارد و خانم‌ها پس از فارغ‌التحصیلی و تسویه کامل با دانشگاه می‌توانند برای دریافت دانشنامه خود اقدام نمایند. آقایان نیز با ارائه کارت پایان خدمت یا معافیت و تسویه کامل با دانشگاه می‌توانند دانشنامه خود را دریافت نمایند. لازم به ذکر است که مدرک موقت به‌هیچ‌عنوان قابلیت ترجمه رسمی را ندارد و معمولاً در کشورهای مقصد نیز موردقبول واقع نمی‌شوند.

پیش‌نیازهای لازم جهت ترجمه رسمی مدارک دانشگاه آزاد

کلیه دانشنامه‌های صادره از دانشگاه آزاد جهت انجام ترجمه رسمی دانشنامه و مدارک باید به تائید سازمان مرکزی این دانشگاه برسد. از تاریخ 1388/11/1 دانشنامه‌های صادره از این دانشگاه به همراه هولوگرام مخصوص صادر می‌شود و مدارک صادره قبل از این تاریخ فاقد هولوگرام هستند؛ بنابراین اگر دانشنامه شما از دانشنامه‌های قدیمی باشد که فاقد هولوگرام مخصوص است باید با مراجعه به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی واقع در تهران نسبت به تائید مدرک خود اقدام نمایید اما اگر دانشنامه شما بعدازاین تاریخ صادرشده باشد و دارای هولوگرام است نیازی به تائید در سازمان مرکزی ندارید.

کلیه ریزنمرات صادره از دانشگاه آزاد فارغ از تاریخ صدور، باید پس از دریافت از دانشگاه واحد مربوطه، به تائید سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی برسد. بدون دریافت این تاییدات مدارک شما ترجمه نخواهد شد.

آدرس سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی تهران، انتهای بزرگراه شهید ستاری (شمال)، میدان دانشگاه، بلوار شهدای حصارک، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی کد پستی: 1477893855 تلفن تماس: 021-4748

پیش نیازهای لازم برای ترجمه رسمی

دریافت تاییدیه مدارک از سامانه استعلام

دریافت تأییدیه مدارک از سامانه استعلام

ازآنجایی‌که تهیه و ارائه مدارک جعلی در عصر حاضر کار چندان دشواری نیست دانشگاه‌های مختلف برای تائید اصالت دانشنامه‌های صادره راه‌هایی را انتخاب می‌کنند تا مجالی برای ارائه مدارک جعلی برای برخی افراد وجود نداشته باشد.

در همین راستا دانشگاه‌های تابعه وزارت علوم سال‌هاست از سامانه "تائید مدارک سجاد" استفاده می‌کنند. از ابتدای آبان 1401 دانشگاه آزاد اسلامی نیز برای تائید اصالت مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان خود سامانه‌ای تحت عنوان "سامانه استعلام" را راه‌اندازی و معرفی نمود. به این صورت که امکان استعلام اصالت مدارک صادره از این دانشگاه برای تمامی دانشجویان این دانشگاه فراهم‌شده است. جهت انجام این کار باید با ورود به این سایت به آدرس http://estelam.iau.ir و واردکردن اطلاعات هویتی وارد قسمت درخواست تأییدیه دانشنامه شوید. در ادامه نامه دارالترجمه موردنظر خود را وارد کنید و اطلاعات کلی خود را مشاهده نمایید. نهایتاً پس از پرداخت هزینه درخواستی و تائید اطلاعات می‌توانید تأییدیه خود را به‌صورت آنی دریافت نمایید.

ترجمه رسمی ریزنمرات به‌صورت آنلاین

ترجمه رسمی مدارک پزشکی و پیراپزشکی دانشگاه آزاد

همان‌طور که در مطالب بالا در ارتباط با مدارک هولوگرام دار صحبت شد؛ مدارک پزشکی و پیراپزشکی دانشگاه آزاد نیز پس از تاریخ 1388/11/1 با برچسب هولوگرام صادر شد. ازاین‌رو جهت انجام ترجمه رسمی، برای دریافت تائید و مهر دانشگاه برای کلیه دانشنامه‌های پزشکی صادره از این دانشگاه پیش‌ازاین تاریخ، باید ابتدا به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد واقع در تهران مراجعه نمایید و پس‌ازآن مهر و امضای واحد علوم پزشکی دانشگاه آزاد یا مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی را اخذ نمایید. دانشنامه‌های صادره پس از تاریخ مذکور نیز که دارای هولوگرام مخصوص هستند تنها با دریافت مهر واحد علوم پزشکی دانشگاه و یا وزارت بهداشت و درمان می‌توانند به‌راحتی مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت نمایند.

با این حساب می‌توان گفت که برای ترجمه رسمی مدارک علوم پزشکی باید یک مرحله بیشتر طی کرد و همین مورد مستلزم وجود زمان بیشتری برای انجام روند ترجمه رسمی این مدارک است.

ترجمه رسمی مدارک پزشکی و پیراپزشکی دانشگاه آزاد

ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاه آزاد

یکی از قوانین ترجمه رسمی مدارک دانشگاه آزاد درخصوص ترجمه ریزنمرات صادره از این دانشگاه با دانشگاه‌های دولتی متفاوت است. این قانون بیان می‌دارد؛ جهت انجام ترجمه رسمی ریزنمرات، ارائه اصل دانشنامه هولوگرام‌دار و یا ممهور به مهر سازمان مرکزی دانشگاه آزاد برای همان مقطع نیز الزامی است و بدون ارائه اصل دانشنامه ریزنمرات نیز ترجمه نخواهد شد.

هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک

در ترجمه رسمی، هزینه ترجمه رسمی هر مدرک با مدرک دیگر متفاوت است و هزینه خاص خود را دارد؛ چراکه حجم هر مدرک و زمانی که برای ترجمه آن صرف می‌شود متفاوت است. اما چیزی که مشخص است این است که هزینه‌های ترجمه رسمی تمامی مدارک هرساله توسط اداره امور مترجمین قوه قضاییه در قالب " نرخ نامه ترجمه رسمی" به‌تمامی دارالترجمه‌های رسمی کشور ابلاغ می‌شود و تمامی دارالترجمه‌ها ملزم به رعایت مندرجات آن هستند.

تمامی هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک در شبکه مترجمین اشراق نیز طبق نرخ نامه رسمی اداره امور مترجمین قوه قضاییه دریافت خواهد شد.

دریافت مهرهای دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت کشورها نیز هزینه‌های خاص خود را دارد که در ادامه به بررسی بیشتر آن‌ها خواهیم پرداخت.

درنهایت ریز هزینه‌های دریافتی از مشتریان محترم به‌صورت جداگانه محاسبه می‌شود و پیش از ثبت سفارش نهایی و پرداخت هزینه در قالب پیش‌فاکتور به اطلاع مشتریان گرامی می‌رسد.

قیمت ترجمه

تعرفه‌های ترجمه رسمی هر مدرک با مهر مترجم

مدرک	تعرفه ترجمه رسمی فارسی به کلیه زبان‌ها و بالعکس (تمام مبالغ در واحد تومان)
مدرک
ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی (هرترم)	33,000+ هر درس 1.350
ریزنمرات دانشگاه (هرترم)	36,000+ هر درس 1.350
کارت شناسایی	54,000
کارت معافیت	54,000
کارت ملی	54,000
شناسنامه	63,000
وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت)	9,000
ابلاغیه، اخطار قضایی	72,000+ هر سطر متن 5,400
برگه مرخصی	72,000
توصیه نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی)	66,000+ هر سطر متن2,700
جواز اشتغال به کار	66,000+ هر سطر متن 2,700
حکم بازنشستگی	66,000+ هر سطر توضیحات 2,700
دفترچه بیمه	75,000
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی	75,000
ریزنمرات دبستان ، راهنمایی (هرسال)	66.000+ هر درس 1.350
سند تلفن همراه	72,000
فیش مستمری	66,000+ هر آیتم 900
کارت بازرگانی هوشمند	72,000
کارت عضویت نظام مهندسی	72,000
کارت نظام پزشکی	72,000
کارت واکسیناسیون	66,000+ هر نوبت تزریق 900
کارت پایان خدمت	72,000
گزارش ورود و خروج از کشور	66,000+ هر تردد 1.350
گواهی اشتغال به تحصیل	66,000+ هر سطر متن 2,700
گواهی تجرد ، تولّد ، فوت	72,000
گواهینامه رانندگی	72,000
گواهی ریز نمرات دانشگاهی	66,000+ هر سطر توضیحات 4,500
گواهی عدم خسارت خودرو	66,000+ هر سطر متن 4,500
گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی)	64.800+ هر سطر 4,500
گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی)	72,000
گذرنامه	84,000+ هر پرفراژ 4,500
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات	87,000+ هر سطر متن 2.700
اساسنامه ثبت شرکتها	97,500+ هر سطر متن اساسنامه 4,500
اوراق مشارکت و اوراق قرضه	108,000
انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و ...)	90,000
برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی	126,000
برگ آزمایش پزشکی	90,000
برگ جلب ، احضاریه	102.000 + هر سطر متن4,500
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی	102,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 4,500
پروانه دائم پزشکی	102,000
پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی	108,000
پروانه نشر و انتشارات	108,000
پروانه وکالت	108,000
پرینت های بانکی	99,000+ هر تراکنش بانکی 1.350
تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی	97.500+ هر سطر متن 4,500
ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع	102,000+ هر سطر متن 2.700
جواز دفن	97,500+ هر سطر متن 3.000
جواز کسب پشت و رو	111,000
ریز مکالمات تلفن	82.5,00+ هر سطر تماس تلفنی 1.350
سر فصل دروس	97,500+ هر سطر توضیحات درس 4,500
سند وسائط نقلیه سبک	112,500+ هر سطر توضیحات 4,500
فیش حقوقی	97,500+ هر آیتم ریالی 900
کارت مباشرت	108.000
کارنامه توصیفی ابتدائی	100,500+ هر نیم سطر توضیحات 2,250
گواهی ها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مهر	97,500+ هر سطر متن گواهی 2,700
گواهی ها (سایز A4) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مهر	97,500+ هر سطر متن گواهی4,500
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا	108,000
گواهی فنی و حرفه ای	108,000
لیست بیمه کارکنان	97,500+ به ازای هر نفر کارکنان 900
آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی)	130,500+ هر سطر متن 2.250
اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم)	130,500+ هر سطر متن 6.750
قرارداد بیمه	130,500+ هر سطر متن قرارداد 6,000
بیمه شخص ثالث	132.000+ هر سطر توضیحات3.750
ترازنامه شرکتها، اظهار نامه مالیاتی	150,000
پروانه پایان کار ساختمان	144,000
پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان	144,000
پروانه مهندسی	144,000
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی حکم افزایش حقوق	144,000+ هر سطر توضیحات 2,700
قرارداد استخدامی	130.500+ هر سطر متن قراراد 4,500
کارت شناسایی کارگاه	138.000
گواهی پزشکی گزارش پزشکی گزارش پزشکی قانونی (سایز A5)	130,500+ هر سطر متن گواهی 3,750
گواهی پزشکی گزارش پزشکی گزارش پزشکی قانونی (سایز A4)	130.500+ هر سطر متن گواهی 5.250
گواهی حصر وراثت	130,500+ هر سطر متن 6,750
مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری	157,500+ هر سطر توضیحات موضوع 4,500
موافقت اصولی	130.500+ هر سطر متن 5.400
دفترچه وکالت	135,000+ هر پرفراژ 8,250
تعهدنامه	180,000+ هر سطر متن 4,500
اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرار‌نامه)	180,000+ هر سطر متن 4,500
بارنامه	183.000
برگ سبز گمرکی	169.500
برگ نظریه کارشناسی ملک	180,000
پروانه بهره برداری (پشت و رو)	172,500
جواز تأسیس	171.000
سند ازدواج یا رونوشت آن	175,500+ هر سطر مهریه 2,700
سند مالکیت (دفترچه ای)	171,000+ هر سطر توضیحات 2.700
هر نقل و انتقال، رهن و غیره	18,000
قیم نامه	166,500+هر سطر متن 2,250
مالیات بر ارث	162,000+ هر نیم سطر 2,250
وکالتنامه (سایز A4)	189,000+ هر سطر متن مورد وکالت 6,750
وکالتنامه بزرگ (سایز A3)	162,000+ هر سطر متن وکالتنامه 8,250
اظهارنامه تقاضای ثبت شرکت شرکتنامه (پشت و رو)	252.000
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی)	228.000+ هر سطر متن 4,500
سند طلاق یا رونوشت آن	202.500
سند مالکیت (تک برگی)	210,000+ هر سطر توضیحات 2,700
قرارداد	189.000+ هر سطر متن قرارداد 4.500
گزارش حسابرسی	150.000
گواهی حمل و نقل جاده ای	130.500+ هر سطر متن 6.750
دفترچه ترانزیت	135.000+ هر سطر متن گواهی 7,000
گواهی آموزشی (شرکت در سمینار)	97.500+ هر سطر متن گواهی 4.500
سند فروش وسیله نقلیه	170,000
صورتحساب مالی	83,000+ هر آیتم ریالی 1.350
هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه	2.250

نحوه محاسبه تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی

ماده 1. تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی اسناد معین نشده (غیرتیپ)، در کلیه زبان‌های بیگانه، به ازای ترجمه هر کلمه از زبان بیگانه به فارسی و بالعکس 2.700 ریال می‌باشد.
ماده2. تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی اسناد معین شده (تیپ) به شرح ارقام مندرج در جدول بالتا است و بر آن مبنا دستمزد دریافت خواهد شد.
ماده 3. در صورتی که سند مورد تقاضای ترجمه، در فهرست عناوین جدول تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی نباشد، تعرفه براساس مشابه‌ترین سند از نظر محتوا، در نظر گرفته خواهد شد؛ در غیراین‌صورت تعرفه بر مبنای اسناد معین نشده (غیرتیپ) محاسبه خواهد بود.
ماده 4. هزینه انجام امور دفتری از قبیل کپی، اسکن، بارگذاری متن ترجمه در سامانه سنام، تشکیل فایل الکترونیکی، اخذ تمبر الکترونیکی، استعلام و... علاوه بر تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی، به ازای هر سند مبلغ 300,000 ریال در نظر گرفته می‌‌شود.
ماده 5. در صورتی که متقاضی ترجمه از مترجم رسمی علاوه بر نسخه اصلی، نسخه اضافی درخواست کند، به ازای هر صفحه از اسناد ترجمه شده و امضای مترجم در آن صفحه، مبلغ 60,000 ریال، هزینه در نظر گرفته می‌شود و به ازای هر پلمب اضافی، هزینه دفتری مجزا اخذ خواهد شد؛
ماده 6. در صورت درخواست متقاضی از مترجم رسمی، برای هرگونه اصلاح در ترجمه رسمی تأیید شده، به دلیل تغییر محتوای سند پس از ترجمه، هزینه صدور نسخه اضافی آن سند و هزینه تعداد کلمات تغییر یافته، اخذ خواهد شد.
ماده 7. مبلغ هزینه ورودی در هر سند صرفاً برای 5 صفحه اول است و اگر تعداد صفحات از 5 صفحه بیشتر شود، به‌ازای هر 5 صفحه اضافه، نصف هزینه ورودی نیز دریافت می‌شود.
ماده 8. دستمزد مترجم رسمی برای ترجمه شفاهی تا یک ساعت مبلغ 5,000,000 ریال و مازاد بر یک ساعت، به ازای هر ساعت اضافی 3,500,000 ریال محاسبه می‌گردد که متقاضی حداقل یک ساعت قبل از تشکیل جلسه، هزینه را به حساب اعلامی مترجم رسمی و در موارد دولتی به حساب اعلامی از طرف اداره متبوع واریز و قبض آن را دریافت می‌نماید.
ماده 9. در جدول تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی، ملاک یک صفحه، یک برگ A4 با تعداد استاندارد 22 سطر و هر سطر دارای 12 کلمه با اندازه قلم 12 می‌باشد.
ماده 10. هر مترجم رسمی دارای پروانه معتبر، مکلف است سالانه حداقل دو فقره ترجمه رسمی معاضدتی (رایگان) را انجام دهد که از طرف اداره کل نظارت بر وکلا، کارشناسان رسمی و خدمات حرفه‌ای قوه قضاییه ارجاع می‌گردد.
ماده 11. این تعرفه در 11 ماده و 102ردیف عنوان سند با تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی برای کلیه زبان‌ها به صورت یکسان تنظیم شده است و از تاریخ تصویب و ابلاغ برای مترجمان و دفاتر ترجمه رسمی کشور لازم‌الاجرا خواهد بود. هرگونه تخطی از تعرفه اعلامی، از تخلفات انتظامی مترجمان رسمی محسوب و موجبات تعقیب انتظامی مترجم رسمی خاطی خواهد شد.

هزینه سایر خدمات ترجمه رسمی

علاوه بر هزینه ترجمه و مهر مترجم، درخواست برای اخذ سایر مهرها هزینه‌های خاص خود را دارد که در ادامه به بررسی آن‌ها می‌پردازیم :

خدمات	هزینه (تومان)
مهر دادگستری	60.000 (به ازای هر مدرک)
مهر وزارت	30.000 (به ازای هرصفحه ترجمه)
خدمات وزارت	750.000
خدمات کنسول گری	1.875.000
حق الزحمه نماینده	500.000
هزینه‌های دفتری	30.000 (به ازای هر مدرک)
ارسال پستی مدارک (در صورت انتخاب ارسال پستی)	75.000

هزینه مهر کنسول گری همواره بسته به سفارت کشور موردنظر مشخص می‌شود و نمی‌توان قیمت ثابتی را برای آن تعیین نمود. ازاین‌رو راهنمایی‌های لازم جهت پرداخت هزینه مهر کنسول گری توسط پشتیبان‌های بخش ترجمه رسمی شبکه مترجمین اشراق به شما مشتریان گرامی ارائه خواهد شد.

پرنده

زمان بندی تحویل ترجمه اسناد و مدارک

شبکه مترجمین اشراق در راستای ارائه خدمات متنوع طرح‌های زمان‌بندی مختلفی جهت تحویل ترجمه رسمی مدارک به شما مشتریان گرامی ارائه‌ می‌نماید:

تحویل عادی
تحویل فشرده
تحویل فشرده پلاس

کاربران محترم این شبکه سراسری می‌توانند با توجه به برنامه‌ زمانی خود، هنگام ثبت سفارش هرکدام از طرح‌های مذکور را که برای آن‌ها مطلوب است، انتخاب نمایند.

جوجه و ساعت

این زمان‌بندی تنها برای ترجمه با مهر مترجم است و شامل دریافت سایر مهرها نخواهد شد؛ چراکه روند دریافت مهرها دارای زمان ثابت و مشخصی است.

تحویل عادی

ترجمه با مهر مترجم برای هر مدرک، 24 ساعت

تحویل فشرده

ترجمه با مهر مترجم برای هر مدرک، 14 ساعت

تحویل فشرده پلاس

ترجمه با مهر مترجم برای هر مدرک، 10 ساعت

مهر جوجه

زمان بندی دریافت سایر مهرها

از آنجایی که دریافت هر یک از مهرهای دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت در ترجمه رسمی وابسته به کار نهادهای دولتی و کشوری است؛ نمی‌توان زمان دریافت آن را کاهش داد.

زمان موردنیاز برای دریافت این مهرها همواره عادی می‌باشد