سامانه ثنا (سامانه ثبت نام الکترونیک قضائی) یکی از سامانههای مهم قوه قضائیه در ایران است که برای تسهیل در انجام امور قضائی و ارتباط میان مردم و دستگاه قضائی طراحی شده است.
سامانه ثنا (سامانه ثبت نام الکترونیک قضائی) یکی از سامانههای مهم قوه قضائیه در ایران است که برای تسهیل در انجام امور قضائی و ارتباط میان مردم و دستگاه قضائی در سال 1394 طراحی شد. این سامانه امکان انجام بسیاری از امور حقوقی به صورت آنلاین را فراهم میکند و افراد میتوانند از طریق آن، درخواستها و پیگیریهای قضائی خود را انجام دهند.با استفاده از سامانه ثنا، افراد میتوانند در خصوص مواردی چون ثبتنام برای دریافت ابلاغیههای الکترونیکی، پیگیری وضعیت پروندهها، دریافت احکام و نیز انجام سایر امور قضائی به صورت آنلاین اقدام کنند.هدف اصلی از راهاندازی سامانه ثنا کاهش نیاز به مراجعه حضوری به مراجع قضائی و استفاده از سیستمهای دیجیتال برای پیگیری پروندهها، دریافت ابلاغیهها و انجام سایر امور مرتبط با دادرسی است. با این کار، فرآیندهای قضائی برای شهروندان سریعتر و آسانتر شده و همزمان از بار مراجعه به دادگاهها کاسته شد. از زمان راهاندازی این سامانه، بسیاری از خدمات قضائی بهطور الکترونیکی در دسترس مردم قرار گرفت و این سامانه به یکی از ارکان مهم دادرسی الکترونیک در کشور تبدیل شد.
استفاده از سامانه ثنا مزایای متعددی دارد که به تسهیل امور قضائی و کاهش مشکلات مربوط به فرآیندهای سنتی قضائی کمک میکند. از جمله مهمترین مزایای سامانه ثنا میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
ابلاغ اسناد قضائی بهصورت الکترونیکی به جای روشهای سنتی تحویل کاغذی، امکان دسترسی سریع و راحت به ابلاغیهها را فراهم میکند.
این فرآیند باعث کاهش زمان و هزینههای مربوط به ارسال اسناد میشود.
افراد نیازی به مراجعه حضوری به دادسراها، کلانتریها و مراجع قضائی برای دریافت ابلاغیهها ندارند و میتوانند بهصورت آنلاین به اطلاعات مورد نیاز خود دسترسی پیدا کنند.
این امر موجب صرفهجویی در وقت و انرژی افراد میشود.
ابلاغ الکترونیکی بهجای ارسال کاغذی از احتمال دسترسی غیرمجاز به اطلاعات حساس و نقض حریم خصوصی افراد جلوگیری میکند.
به دلیل استفاده از سامانههای دیجیتال، احتمال اشتباهات انسانی و مشکلات ناشی از ارسال نادرست اسناد کاهش مییابد.
همچنین، کاهش دخالتهای فیزیکی در فرآیند ابلاغ، خطاهای احتمالی را به حداقل میرساند.
ابلاغ الکترونیکی باعث کاهش هزینههای مربوط به چاپ، ارسال پستی، سفرهای اداری و حضور فیزیکی در مراجع قضائی میشود.
افراد میتوانند بهصورت آنلاین به پروندههای خود و اسناد قضائی دسترسی پیدا کنند و وضعیت پروندهها را در هر زمان پیگیری نمایند.
سامانه ثنا موجب افزایش شفافیت در روند ابلاغ و پیگیری پروندهها میشود و به کاربران امکان میدهد تا از وضعیت پروندههای خود بهطور مداوم مطلع شوند.
با استفاده از سامانه ثنا، کاربران میتوانند وضعیت پروندههای خود را بهراحتی و در هر زمان بررسی کنند و از آخرین تغییرات و احکام مطلع شوند.
سامانه ثنا بخشی از برنامه جامع عدالت الکترونیک است که به ارتقای سیستم قضائی و تسهیل دسترسی مردم به خدمات قضائی کمک میکند.
این مزایا موجب افزایش کارایی سیستم قضائی، کاهش زمان و هزینههای مربوط به دادرسی و رضایت بیشتر مراجعان از خدمات قضائی شده است.
تمامی مراجعان به قوه قضائیه (دادسرا) موظف به ثبتنام در سامانه ثنا هستند. پس از ثبتنام، هر مراجعهکننده یک نشانی الکترونیکی دریافت میکند که بهعنوان «حساب کاربری» وی شناخته میشود. تمامی ابلاغها و پیوستهای مرتبط با روند دادرسی، به حساب کاربری فرد در سامانه ثنا ارسال میشود. بر اساس ماده 655 آیین دادرسی کیفری و تبصرهی آن، ابلاغ اسناد قضائی بهصورت الکترونیکی کفایت میکند؛ به این معنی که دیگر ابلاغیههای فیزیکی صادر نمیشود و هیچگونه تحویل دستی انجام نخواهد شد. ارسال ابلاغیه به حساب کاربری شما در سامانه ثنا بهعنوان ابلاغ رسمی محسوب میشود.
جهت استفاده از این سامانه باید بهصورت حضوری به دفتر خدمات الکترونیک قضائی مراجعه فرمایید. پیش از این امکان «پیش ثبت نام» توسط خود فرد پیش از مراجعه حضوری به دفتر خدمات الکترونیک قضائی وجود داشت اما این روند تغییر کرده و اکنون ثبت نام تنها با مراجعه حضوری امکانپذیر است. در حین ثبت نام شناسه قضایی و رمز شخصی برای شما ارسال خواهد شد که زین پس میتوانید با ان وارد سامانه و پنل کاربری خود شوید.
مرحله 1- پس از جست و جوی آدرس سامانه ثنا، وارد صفحه ای، مشابه صفحه زیر خواهید شد و سپس گزینه سامانه اصلی ابلاغیه را انتخاب نمایید.
مرحله 2- وارد کردن کد ملی و رمز شخصی و انتخاب گزینه مرحله بعد
جهت بازیابی رمز عبور مراحل زیر را پیگیری میکنیم
1- بعد از ورود به سامانه ابلاغ الکترونیک گزینه رمز عبور خود را فراموش کرده ام را انتخاب مینماییم.
2- انتخاب گزینه رمز و فراموشی رمز عبور
3- ورود اطلاعات شخصی خواسته شده، دریافت کد فعال سازی و رمز شخصی جدید
مرحله 3- دریافت رمز موقت و انتخاب گزینه ورد به سامانه
مرحله 4- ورود به حساب کاربری شخصی سامانه ثنا
تمامی هزینههای ترجمه رسمی اوراق قضایی در دارالترجمه اشراق، بر طبق نرخ نامه مصوب توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه (وابسته به قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران) سالانه تعیین میشود و هیچ هزینهی اضافی دیگری از مشتریان دریافت نخواهد شد همچنین کلیه دارالترجمهها موظف به پیروی کامل از این نرخ نامه میباشند. این هزینهها شامل سه بخش زیر میباشند:
هزینه مربوط به ترجمه اوراق قضایی در دارالترجمه رسمی
هزینه نسخه اضافی در صورتی که متقاضی تمایل به تهیه نسخه اضافی داشته باشد 30 درصد نرخ نیز به قیمت ترجمه رسمی اضافه خواهد شد
هزینههای مربوط به تأییدیههای لازم از طرف دادگستری و وزارت امور خارجه
شما عزیزان میتوانید با واردکردن اطلاعات مربوط به ترجمه رسمی اوراق قضایی اقدام به برآورد هزینه ترجمه خود نموده و سپس جهت ثبت سفارش خود اقدام فرمایید.
ترجمه رسمی با مهر مترجم شروع می شود. و ممکن است به قوانین کشور مقصد نیاز به تاییدات(دادگستری، وزارت امورخارجه و سفارت یا کنسولگری) باشد. برای دانستن اینکه به کدام مهر نیاز دارید باید پیگیر باشید که نهاد پذیرنده شما ترجمه رسمی با مهر مترجم میخواهد یا اینکه علاوه بر ترجمه رسمی با مهر مترجم، مهر دادگستری، وزارت امور خارجه و یا مهر سفارت هم لازم است. پس از آن متقاضی باید اصل مدرک خود را به دارالترجمه رسمی ارائه دهد. تمامی مندرجات موجود در اوراق قضایی عیناً توسط مترجم رسمی و متخصص ترجمه میشوند و در صورت لزوم بعد از اتمام مرحله ترجمه باید تأییدیههایی برای ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطاریه قضایی دریافت کنید که عبارتاند از:
تأیید اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه (دادگستری)
پساز اینکه اوراق قضایی شما توسط دارالترجمه رسمی ترجمه شد باید توسط مترجم مهر و امضا شود همچنین باید شامل مهر کپی برابر اصل نیز باشد. این مدارک پلمپ شده و همراه اصل مدرک به اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه جهت تأیید وزارت دادگستری ارسال میشود.
تأیید وزارت امور خارجه
بعدازاینکه مدرک شما توسط وزارت دادگستری تأیید شد، به وزارت امور خارجه ارسال میشود تا مهر تأییدیه دیگری نیز دریافت نماید نکتهی قابل توجه در این بخش این است که وزارت امور خارجه در صورتی ترجمه مدرک شما را تأیید میکند که قبل از آن توسط وزارت دادگستری تأیید و مهر شده باشد.
تأیید سفارت کشور مقصد
پس از طی کردن مراحل فوقالذکر آخرین مرحله ارائه مدارک به سفارت کشور مقصد و گرفتن تاییدات لازم از سوی آن است. در برخی از کشورها مهر تأییدیه سفارت کشور مقصد برای مدرکتان موردنیاز است. در این مرحله متقاضی باید به سفارتی که قصد دارد به آن مراجعه نماید و مدارک ترجمه شده خود را به سفارت مربوطه تحویل دهد. سفارت بعد از دریافت مدارک از متقاضی آنها را بهدقت موردبررسی قرار میدهد و در خصوص تائید آن تصمیمگیری میکند.
ترجمه احکام قطعی دادگاههای عمومی و انقلاب و صورتجلسههای دادگاه و گواهینامههای صادره از دادگاهها با مهر بلامانع بودن ترجمه توسط شعبه صادرکننده حکم قابل تائید است. بهاستثناء احکام حصر وراثت که توسط شعبه دادگاههای عمومی و احکام حصر وراثت که توسط شعبه دادگاههای عمومی و احکام حجر و قیمنامه که توسط دایره سرپرستی صادر میشود. در ضمن ترجمه آرای غیرقطعی صادرشده از شعب بدوی در مورد اشخاص مقیم خارج از کشور که باید ظرف مهلت قانونی بهطرف خارجی ابلاغ شود نیز قابل تائید است.
ترجمه رسمی اوراق قضایی باید مطابق با قوانین دارالترجمه رسمی به همراه تأییدات انجام شود. شما میتوانید در دارالترجمه اشراق سفارشهای رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط مترجمین متخصص و رسمی قوه قضاییه، سفارش خود را تحویل بگیرید. برای ثبت سفارش باید مراحل زیر را انجام دهید:
ثبت سفارش ترجمه رسمی |
تماس پشتیبان با شما |
ارسال فیزیکی مدارک |
ترجمه رسمی و تحویل نهایی |
دارالترجمه اشراق با چندین سال سابقه و داشتن کادر حرفهای و مجرب خود در امور ترجمه تخصصی و رسمی موضوعات مختلف، خدمتگزار شما عزیزان خواهد بود حوزه فعالیت این دارالترجمه بسیار گسترده بوده و به رشته یا موضوع خاصی محدود نمیشود همچنین ترجمه رسمی اوراق قضایی به زبانهای مختلف از جمله زبان انگلیسی، فرانسوی، عربی، ترکی استانبولی و آذربایجانی انجام میپذیرد. جهت مشاهده زبانهای مختلف میتوانید روی لینک زیر کلیک نمایید.
کارشناسان دارالترجمه اشراق هنگام ثبت سفارش پیش از دریافت اصل مدارک تمامی راهنماییهای لازم را برای شما انجام خواهند داد. همچنین مراحل انجام ترجمه رسمی و تاییدات آن با پیامک و ایمیل برای کاربران اطلاعرسانی میشود. شما عزیزان میتوانید بدون مراجعه حضوری مدارک خود را برای ما ارسال نمایید.
جهت ثبت سفارش ترجمه رسمی اوراق قضایی از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.