ترجمه مقالات فوق تخصص جراحی عروق وتروما
جراحی عروق یک رشته نوین فوق تخصصی در عرصه علوم پزشکی است که در آن اختلالهای سیستم عروقی، بیماری‌های شریانها (سرخرگها)، وریدها (سیاهرگها) و رگهای لنفاوی (چربی)قابل بحث می باشد.
جراحی
اولین پیشگامان جراحی عروق، جراح نیکولای سرگویچ کوروتکوف جرّاح روسی که روش‌های اولیه جراحی را در قرن بیستم ابداع کرد. او همچنین مخترع تکنیک شنوایی اندازه‌گیری فشارخون است. دکتر «سید محمدرضا كلانتر معتمدي، فوق تخصص جراحی عروق و تروما» بنیان‌گذار جراحی عروق ایران یکی از درخشان‌ترین چهره‌های تاریخ پزشکی ایران به‌حساب می‌آید. سید محمدرضا كلانتر معتمدي فارغ‌التحصيل از دانشكده پزشكي دانشگاه تهران، در سال 1343 است و بورد تخصصي جراحي عمومي و فوق تخصص جراحي عروق را سال 1353 از آمريكا گرفته است.
جراحی عروق یک‌رشته نوین فوق تخصصی در عرصه علوم پزشکی است که در آن اختلالهای سیستم عروقی، بیماری‌های شریانها (سرخرگها)، وریدها (سیاهرگها) و رگهای لنفاوی (چربی) با روش‌های درمان دارویی، روش‌های نیمه تهاجمی با استفاده از سوندها و کاتترها و بازسازی سیستم عروقی با روش‌های جراحی درمان می‌شوند. رشته داخلی قلب و عروق با جراحی قلب و عروق که موضوع آن بیماری‌های قلب و عروق کرونری است کاملاً متفاوت می‌باشد. به دلیل وابستگی تمامی اعضای بدن به گردش خون وسعت این رشته از سر و گردن تا قفسه سینه و شکم و دست‌ها و پاها را شامل می‌شود.
تروما
تروما (به انگلیسی: Trauma) در دانش پزشکی به هر نوع آسیب دیدگی، ضربه، جراحت، شوک، آسیب و حادثهٔ وارد شده به بدن انسان گفته می‌شود با این شرط که از خارج به بدن وارد شود و عامل درونی یا بیماری در بدن علت ایجاد آسیب نباشد. اهمیت تفاوت این دو مبحث در اورژانس و فوریت‌های پزشکی مشخص می‌شود؛ مثلاً در برخورد با بیمار دچار سنکوپ یا شوک، اگر عامل آن بیماری باشد، امدادگر به‌آسانی می‌تواند اقدام به جابجایی بیمار کند ولی در شرایط تروما، به علت وجود احتمال آسیب‌های شدید مانند قطع نخاع، هرنوع جابجایی و حرکتِ بیمار بدون ساپورت و ثابت نمودنِ اندام‌های متحرک و توسط اشخاص ناوارد ممنوع است. تروما اگر شدید باشد شخص را به مداوای سریع اورژانسی نیازمند می‌سازد. تروما ششمین عامل آماری در علل مرگ شمرده می‌شود.
دسته‌بندی
تروما را می‌توان براساس محل آسیب مانند ترومای سر، ترومای شکم و جُز اینها تقسیم‌بندی کرد یا بر اساس وی‍ژگی‌های عاملِ ایجادکنندهٔ تروما مانند ترومای نافذ شکم (مثلاً با شیء بُرنده) یا ترومای غیرنافذ (بلانت) و همچنین ترومای حرارتی یا فشاری (باروتروما) و جُز اینها نام‌گذاری کرد.
پلی تروما
ترومای سر
ترومای سینه
ترومای شکم
ترومای صورت
ترومای طناب نخاعی
ترومای لگن
ترومای بافت نرم
بیماری‌های عروقی کدم‌اند؟
سکته‌های مغزی ناشی از تنگی عروق کاروتید، فشارخون ناشی از تنگی شریان‌های کلیوی، نارسایی کلیه و دیالیز، نارسایی خون به دست‌ها و پاها، پیوند اعضاء، واریس، انسدادهای شریانی و وریدی، لنفادم، تعریق مرضی، مشکلات عروقی کبد، آنوریسم آئورت و فشار روی اعصاب محیطی می‌باشد. درمان این بیماری‌ها در بعضی موارد به‌صورت دارویی، در بخش قابل‌توجهی به‌صورت جراحی باز یا با روش‌های مدرن و کم تهاجمی مثل آنژیوپلاستی و استنت گذاری و آمبولیزاسیون یا لیزر انجام می‌شود که تمامی این اقدامات توسط جراح عروق انجام می‌شود.
بیماری عروق کرونر چیست؟
عروق کرونر رگ‌هایی هستند که خون‌رسانی به قلب را بر عهده‌دارند. بیماری عروق کرونردر نتیجه سخت شدن دیواره عروق کرونربه وجود می‌آید که آترواسکلروزیس نامیده می‌شود.ماده‌ای متشکل از چربی (پلاک) که در دیواره سخت شده شریان شکل می‌گیرد و جریان خون را کند یا متوقف می‌کند. اگر قلب خون کافی برای فعالیت نداشته باشد دچار آنژین یا حمله قلبی می‌شود. آنژین یک درد فشاری یا احساس فشار در قفسه سینه می‌باشد.
سکته مغزی چیست؟
سکته مغزی وقتی رخ می‌دهد که عروق خون رسان مغز دچار خونریزی ویا بسته شوند. وقتی خون‌رسانی به بخشی از مغز متوقف شود یا خونریزی شود آن بخش آسیب می‌بیند؛ که در این حالت ممکن است بیمار توانایی انجام فعالیت‌هایی را که توسط آن بخشی از مغز کنترل می‌شد را از دست بدهد مثلاً توانایی صحبت کردن یا حرکت دادن دست‌وپا.
علائم بیماری عروق خونی
گرفتگی عضلات
درد عضلانی
دست‌وپاهای سرد
پوست رنگ‌پریده
از دست دادن مو روی پنجه‌ها
زخم‌هایی که بسیار طول می‌کشد تا درمان شود
زخم‌هایی که با ظاهر سیاه پوسته‌پوسته می‌شود
ضربان کم یا هیچ در پاها
ترجمه فوق تخصص جراحی عروق و تروما
ترجمه امکان برقراری ارتباط مؤثر بین مردم در سراسر جهان را فراهم می‌کند. این پیک برای انتقال دانش ضروری است. مترجمان بسیار ماهر و بامهارت هستند. مطالعات ترجمه به پزشکان کمک می‌کند تا این مهارت‌ها را توسعه دهند.اکنون ترجمه‌های فنی یکی از رایج‌ترین ترجمه‌های تخصصی است. متون فنی در بسیاری از تخصص‌ها ترجمه‌شده‌اند در ترجمه تخصصی مواردی از قبیل ترجمه ساختار زبان، ترجمه اصطلاحات، ترجمه کلمات مرکب، نام های موجود در ترجمه، افعال دوکلمه‌ای، معانی متعدد در ترجمه باید به‌طور دقیق بررسی و ترجمه شود.
ترجمه فوق تخصص جراحی عروق و تروما در شبکه مترجمین اشراق
ترجمه متن پزشکی کاري فراتر از ترجمه یک متن عادي و انتقال معناي کلمات است مترجمین متخصص شبکه مترجمین اشراق با توجه به دارا بودن علم پزشکی و تکنیک های ترجمه متون پزشکی گامی ارزشمند در جهت پیشرفت علم پزشکی برداشته‌اند. شبکه مترجمین اشراق با ترجمه تخصصی در کلیه رشته‌ها آماده خدمات‌رسانی برای شما دوستداران علم می‌باشد.
