در حالی که گسترش اینترنت همه جنبه‌های زندگی بشر را تحت تأثیر قرار داده، اما هنوز با چالش‌های سختی مواجه است. یکی از این چالش‌ها زبان است. تحقیقات نشان می‌دهد 73٪ از بازارهای جهان وب سایت‌هایی که با زبان بومی ارائه می‌شوند را ترجیح می‌دهند؛ ازاین‌رو ترجمه متون، وب‌سایت‌ها، تصاویر و صداها از یک زبان به زبان دیگر امری ضروری است.
روند ترجمه متن از یک زبان به زبان دیگر کار ساده ای نیست. خوشبختانه، تعداد زیادی از سایت‌ها وقت خود را به ارائه خدمات ترجمه اختصاص داده‌اند. و برای کمک به شما در انتخاب بهترین سرویس از بین هزاران مترجم آنلاین، 8 مورد از بهترین مترجم‌های آنلاین را در این مطلب بررسی خواهیم کرد.
اگرچه توانایی Google Translate تا حد زیادی به متن و زبان آن بستگی دارد، اما درحال حاضر محبوب‌ترین وب سایت ترجمه موجود است. این سایت ترجمه بین زبان‌ها را به صورت هوشمند و خودکار انجام می‌دهد. در این سایت یک جعبه متن وجود دارد که حجم‌های مشخصی از متن را می‌توانید در آن قرار داده و ترجمه متن را در زبان‌های مختلف به صورت آنلاین و لحظه‌ای مشاهده نمایید. همچنین به کاربران این امکان را می‌دهد که روش ورودی خود را از کیبورد به دست خط تغییر دهند. این پلتفرم دارای بیش از 100 زبان و ویژگی‌های دیگری ، مانند قابلیت به اشتراک‌گذاری، ذخیره ، گوش دادن و کپی کردن متن ترجمه شده است.
امکان ترجمه متن به بیش از 100 زبان مختلف را فراهم می‌کند.
این برنامه با چندین محصول Google مانند Chrome و چندین برنامه اندروید یکپارچه شده است.
دارای قابلیت‌های به اشتراک گذاری، گوش دادن، کپی کردن و تاریخچه ترجمه‌هاست.
خدمات ترجمه را به صورت رایگان ارائه می‌دهد.
ارائه API ترجمه
گاهی اوقات از نظر گرامری صحیح نیست.
برای برخی از زبان‌های خاص ترجمه نامفهوم ارائه می‌کند.
در تصویر زیر می‌توانید ترجمه یک متن نمونه از انگلیسی به فارسی را در مترجم گوگل مشاهده نمایید:
Yandex Translate یکی دیگر از بسترهای سطح بالای ترجمه است که به کاربران امکان ترجمه متون، وب‌سایت‌ها و حتی تصاویر را می‌دهد. این سایت دارای رابط کاربری جذاب، عملکرد سریع و قابلیت ترجمه در چندین زبان مختلف است. این وب‌سایت همچنین برای یادگیری زبان‌های جدید نیز ایده آل است. پلتفرم یاندکس دارای یک ویژگی است حالت صحیح ترجمههای اشتباه را به صورت خودکار پیشنهاد می‌دهد و می‌تواند از متون با حداکثر 10 هزار کاراکتر پشتیبانی کند. علاوه بر این، به شما این امکان را می‌دهد که با یک دکمه بین دو زبان جابجا شوید.
دارای غلط‌گیر گرامری و غلط گیر املایی است.
از ورودی و خروجی صدا پشتیبانی می‌کند.
ورودی متن را تا حداکثر 10 هزار کاراکتر پشتیبانی می‌کند.
مترجم عکس آن فقط از آپلود تصویر پشتیبانی می‌کند و امکان دریافت از لینک ندارد.
با پشتیبانی مایکروسافت، Bing Translator یکی دیگر از وب‌سایت‌های ترجمه بصری است که ترجمه آنلاین ارائه می‌دهد. این پلتفرم دارای رابط کاربری چشم‌نواز و مدرن است و ورودی متن را تا 5000 کاراکتر می‌پذیرد. همچنین با یک ویژگی تشخیص خودکار به شما کمک می‌کند زبان مبدا متن را قبل از ترجمه بدانید. همچنین به شما امکان می‌دهد متن ترجمه شده را در کلیپ بورد کپی کرده و در سیستم عامل‌های دیگر به اشتراک بگذارید.
رابط کاربری ساده استفاده از آن را آسان می‌کند.
امکان ترجمه فوری را فراهم می‌کند.
کپی و اشتراک متن ترجمه شده از این سایت آسان است.
از بسیاری از زبان‌ها پشتیبانی نمی‌کند.
یک متن نمونه از انگلیسی به فارسی در تصویر زیر توسط مترجم بینگ ترجمه شده است:
Reverso یک وب‌سایت پیشرفته است که به طور خودکار متن‌ها را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌کند. برجسته‌ترین ویژگی سایت ترجمه متن است. در زیر متن ترجمه شده، یک جعبه وجود دارد که نمون‌های دیگری از نحوه ترجمه را نشان می‌دهد که با تغییر جزئی متن اصلی حاصل می‌شدند. این وب‌سایت همچنین دارای کیبورد مجازی است و به همچنین به کاربران امکان می‌دهد متن ترجمه شده را گوش دهند.
ترجمه خودکار متن‌ها
ویژگی های غلط گیر املا
ترجمه را با رتبه‌بندی بهبود می‌بخشد.
برای اکثر زبان‌ها تلفظ صوتی ارائه می‌دهد.
ترجمه ا کند هستند.
نمی‌تواند گفتار شما را به متن تبدیل کند.
Translatedict وب سایتی است که خدمات ترجمه رایگان و ترجمه تخصصی را به 51 زبان ارائه می‌دهد. این پلتفرم به شما امکان می‌دهد که یک کلمه، عبارت یا سند متنی بزرگ وارد کنید، زبان ترجمه را انتخاب کرده و دکمه ترجمه را فشار دهید تا نتایج را ببینید. اگر می‌خواهید متن ترجمه شده را بشنوید، فقط باید روی دکمه صدا کلیک کنید.
از ویژگی‌های مترجم صدا و متن به گفتار برخوردار است.
ترجمه حرفه‌ای و با کیفیت بالا را با پرداخت هزینه ارائه می‌دهد.
از ویژگی کلمه و تعداد کاراکتر در پایین برخوردار است.
ترجمه‌ها برای بعضی از زبان‌ها همیشه دقیق نیستند.
ترجمه‌ها فقط برای 50 زبان در دسترس هستند.
MyMemory گسترده‌ترین حافظه ترجمه جهان است که دسترسی به میلیاردها کلمه را که توسط مترجمان حرفه‌ای، مشتریان، LSPها و محتوای وب چندزبانه ترجمه شده است فراهم می‌کند. با استفاده از یک الگوریتم تطبیق قوی، این API بهترین ترجمه را برای متن شما ارائه می‌دهد. علاوه براین، API به شما کمک می‌کند از حافظه پشتیبان تهیه کرده و از حریم خصوصی خود اطمینان حاصل کنید و همچنین با جستجوی اسناد دو زبانه در وب، کیفیت ترجمه‌ها را بهبود می‌بخشد.
ترجمههای قابل اعتماد و مرتبط ارائه می‌دهد.
امنیت، حریم خصوصی و راز داری را تضمین می‌کند.
ترجمههای سریع و به روز را ارائه می‌دهد.
دارای میلیاردها کلمه ترجمه شده به صورت حرفه‌ای است.
نمی‌تواند عامیانه، تفاوت‌های ظریف و سایر عبارات مربوط به فرهنگ را ترجمه کند.
با بیش از 75 زبان، Babylon Translator سایتی عالی است که ترجمههای کاملاً دقیق ارائه می‌دهد. می‌توانید از پلتفرم آنلاین آن‌ها برای جستجوی سریع استفاده کنید، یا هنگام نگرانی از حریم خصوصی هنگام ترجمه داده‌های حساس، نرم‌افزار قابل دانلود آن را انتخاب کنید. این پلتفرم همچنین خدمات ترجمه حرفه‌ای نیز ارائه می‌دهد. این وب‌سایت به کاربران امکان می‌دهد اسناد رسمی را در قالب اصلی خود ترجمه کنند و همچنین امکان تبدیل متن به گفتار را هم فراهم می‌کند.
از چندین ویژگی برجسته مانند تبدیل متن به گفتار برخوردار است.
ترجمه به بیش از 75 زبان
دارای یک رابط کاربری راحت
هزینه نرم‌افزار قابل دانلود از 9.9 دلار شروع می‌شود.
شبکه مترجمین اشراق وب سایتی است که با در نظر گرفتن تمام ویژگی‌های ترجمه خوب و با کیفیت و همچنین توجه به احتمال وجود خطا در روش ترجمه ماشینی، تمام خدمات ترجمه‌ای خود را از نوع ترجمه دقیق انسانی ارائه می‌دهد. این پلتفرم و سایت ترجمه با داشتن مترجمین متخصص و توانا در امر ترجمه به زبان‌های گوناگون، در بیش از 100 رشته و زمینه تخصصی بهترین مرجع برای ترجمه متون، مقاله، کتاب، پایان نامه، کاتالوگ، وب سایت و فیلم و صوت می‌باشد. خدمات ارائه شده در این سایت بسته به درخواست کاربران به سه روش سیستمی، فوری و فریلنسری انجام می‌شود.
ترجمه انسانی در کنار ترجمه هوش مصنوعی
گردآوری بهترین مترجمان و ویراستاران متخصص
ترجمه به تمام زبان‌های زنده دنیا و در همه تخصص‌ها و زمینه‌ها
پشتیبانی آنلاین 24 ساعته و همه روزه
حفظ حریم خصوصی و امنیت اسناد
ارزیابی تخصصی و مستمر هر پروژه
تضمین کیفیت و ارائه گارانتی برای کلیه خدمات ارائه شده
تحویل بموقع فایل ترجمه شده به صورت فایل Word
سرعت ترجمه به دلیل انجام ترجمه به روش انسانی نسبت به ترجمه ماشینی کمی پایین بوده اما ترجمه انجام شده با کیفیت بالایی تحویل داده می‌شود.
حتما برای شما هم این سوال پیش آمده است که آیا مترجم ماشینی توانایی انجام ترجمه تخصصی باکیفیت را دارد؟ با وجود پیشرفت‌های زیاد تکنولوژی در حوزه ترجمه، هنوز مترجم‌های ماشینی در ترجمه تخصصی دارای کیفیت لازم نیستند. در ترجمه متون تخصصی مترجم باید درک بالایی از رشته و زمینه متن داشته باشد تا بتواند به درستی متن را ترجمه کند. اگر نیاز به ترجمه تخصصی دارید پیشنهاد می‌کنیم از خدمات ترجمه تخصصی شبکه مترجمین اشراق استفاده کنید. در این مجموعه مترجمان با تجربه با دانش و علم کافی در حوزه‌های مختلف پزشکی، مهندسی، حقوق، هنر و ... بهترین و با کیفیت‌ترین ترجمه را برای متون تخصصی شما ارائه می‌نمایند.
