ویراستار متخصص و حرفه ای مقالات تخصصی

چرا مقاله را ویراستاری می کنیم؟

زمانی که یک متن نظیر مقاله، نوشته می‌شود، به احتمال بالای ۷۰ درصد در آن اشتباهاتی از نقطه‌نظرات مختلف وجود خواهد داشت. مثلا شاید غلط‌های املایی به دلیل آگاه نبودن نویسنده به تمام قواعد املایی در آن دیده شود. شاید هم بعضی از جملات و عبارات مطابق قواعد رسمی و استاندارد دستوری نوشته نشوند. به‌طور کلی به فرایند آماده‌سازی محتوا برای قراردادن آن در اختیار مخاطبان ویرایش می‌گویند. در حقیقت، برای اینکه متن و محتوایی به طور نهایی آماده تحویل و تقدیم به مخاطب شود، باید انواع ویراستاری روی آن صورت بگیرد. این کارها شامل امور متنوعی هستند. اموری که متن را از نقطه‌نظر ظاهر، معنی و مفهوم و دستور زبان عاری از غلط و اشتباه می‌کنند.

اهمیت ویرایش در مقالات و متون ترجمه شده از زبانی به زبان دیگر به اندازه نوشته های موجود به زبان مبدأ ویراستار، مهم و اساسی بوده و چه بسا هنگامی که مقالات به زبان دوم نوشته شده اند یا از زبان دوم به زبان فارسی ترجمه شده اند، به دلیل تفاوت ساختار جملات و نکات دستورزبانی، اهمیت حضور ویراستاری که اصلاحات را برای هرچه روان‌تر شدن متن موجود به انجام رساند، دو چندان می‌شود.

ویراستار متخصص و حرفه ای دارای خصوصیاتی از قبیل ذهن خوب و متعادل، نظم قضاوت، صبور، سرعت فکر، همراه با دقت، توانایی کار در یک فضای هیجان‌انگیز، بررسی حقایق، املا، دستور زبان و نگارشی می باشد. این ویراستاران همچنین وظیفه‌ دارند اطمینان حاصل کنند که مقاله با راهنماهای سبک داخلی مطابقت دارد و هنگام انجام کار احساس جلا و پالایش می‌کند. همچنین مواقعی وجود دارد که ویراستاران باید قدم بردارند و مواردی را که برای هدف داستان مناسب نیستند، حذف کنند و توجه را به سمت مناطقی هدایت کنند که مخاطب و خواننده باید بر آن تمرکز کند. ویراستاران در دنیای محتوا حضور بسیار اثرگذاری دارند. شغل این افراد خیلی مهم است و حساسیت‌های زیادی دارد. ویراستار متخصص باید ضمن حفظ روح هر اثر و توجهی که به نیت‌های نویسنده دارد، دست به اصلاح آن به گونه‌ای بزند که خدشه‌ای در مفهوم و محتوا رخ ندهد. یک ویراستار متخصص می تواند از طریق به کارگیری روش های زیر مهارت خود را در امر ویراستاری تقویت کند. این روش ها که به عنوان مهارت ویراستار به حساب می آیند عبارتند از:

ویراستار و تفاوت آن با نویسنده

تا به اینجا درباره ویراستاری چیست و ویراستار کیست صحبت کردیم. حال به بررسی تفاوت بین ویراستار و نویسنده می‌پردازیم. در واقع ویراستاری نیازمند این است که ویراستار حتما در تمام زمینه ها اطلاعات جامع و کاملی داشته باشد و به طور کلی مطالعه خوبی در همه ی زمینه ها داشته باشد. علاوه بر این تمرکز بسیار بالایی نیز داشته باشد. مثلا کسی که ویرایش در زمینه کتاب های مهندسی عمران انجام می دهد باید با تمام نکات علوم مهندسی عمرانی و حتی مطالب جدید آن آشنایی داشته باشد و کتاب های زیادی در این زمینه مطالعه کرده باشد. ویرایش تنها برای متن کاربرد ندارد بلکه در فیلم، موسیقی و حتی عکس هم استفاده می شود.

تفاوت اصلی نویسنده و ویراستار در همینجا مشخص می شود. نویسنده ای که در مورد آزمایشگاه بتن مطلب می نویسد نیازی نیست از بقیه شاخه های عمرانی مانند آب، خاک و… آشنایی داشته باشد. اما یک ویراستار متخصص باید از همه شاخه های علوم مهندسی عمران اطلاعات داشته باشد. بسیاری از مولفان به دلیل کاهش هزینه ها کار ویراستاری را به خوبی انجام نمی دهند و یا این امر را به عهده ی ویراستار ماهر و متخصص نمی گذارند. اما اگر این کار به صورت قوی انجام نشود قطعا چاپ نهایی مقاله و یا کتاب به بهترین نحو ممکن انجام نخواهد شد.