ترجمه رسمی زبان انگلیسی در مواقع مختلفی مورد نیاز است، به ویژه در شرایطی که مدارک یا اسناد باید به مراجع رسمی یا قانونی ارائه شوند. این نوع ترجمه، معمولاً توسط مترجم رسمی تأیید شده و مهر و امضا میشود. در اینجا چند نمونه از مواقعی که به ترجمه رسمی زبان انگلیسی نیاز پیدا میکنید، آورده شده است:

تحصیل در کشورهای انگلیسی زبان
کار در کشورهای انگلیسی زبان
مهاجرت و اقامت
تجارت و کسب و کار
امور حقوقی و قضایی
ازدواج با شهروند کشورهای انگلیسی زبان
به طور کلی، در هر زمانی که یک نهاد رسمی یا قانونی در کشورهای انگلیسی زبان به مدارک شما نیاز داشته باشد، احتمالاً باید ترجمه رسمی به زبان انگلیسی ارائه دهید.
ترجمه رسمی اسناد و مدارک تحصیلی، هویتی و کاری به انگلیسی جهت مهاجرت و ادامه تحصیل در کشورهای انگلیسی زبان یکی از گامهای اساسی است. برای دریافت ویزا و انجام هرگونه کار اداری یا تحصیلی نیاز است مدارک به زبان رسمی کشور ترجمه و به رسمیت شناخته شود؛ بنابراین غالباً ترجمه رسمی اسناد تا مهر کنسولگری یا سفارت کشور مقصد باید انجام شود.
بنابراین هدف از ترجمه اسناد و مدارک به انگلیسی به چند دسته اصلی میتوان عنوان کرد:

ثبت یا تأسیس شرکت در کشورهای انگلیسی زبان
تحصیل در کشورهای انگلیسی زبان
کار در کشورهای انگلیسی زبان
مهاجرت به کشورهای انگلیسی زبان
خرید ملک در کشورهای انگلیسی زبان
کارهای پزشکی
بسته به نوع حضور در کشور مقصد اینکه مهاجرتی است، تحصیلی یا خرید ملک، تجاری یا قانونی یا ازدواج و ... است نوع مدارکی که ترجمه میشود متفاوت است؛ لذا بهترین راهکار برای اقدام به ترجمه مکاتبه با ارگان مربوطه یا اشخاصی که در این مورد اطلاعات کافی دارند، است؛ اما در حالت کلی مدارک هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی و کارت پایان خدمت ازجمله مدارکی هستند که معمولا ترجمه میشوند. در حالت کلی میتوان نوع مدارک را به چند دسته تقسیم کرد.
شناسنامه
کارت ملی
پاسپورت
مدارک تحصیلی و ریزنمرات


شناسنامه
کارت ملی
پاسپورت
اسناد ملکی
وکالتنامه
پرونده پزشکی
گواهی پزشکی


مدارک ثبت شرکت
مجوزهای کسب و کار
فرم درخواست ویزا
نامه های پذیرش


شناسنامه
کارت ملی
پاسپورت
گواهیهای ازدواج یا تجرد یا طلاق
وکالتنامه
تمکن مالی
سابقه کار
سابقه بیمه
فیش حقوقی
گواهینامههای فنی حرفهای
مدارک تحصیلی
بسته به شرایط نوع مدارک موردنیاز برای ترجمه فرق خواهد کرد و شاید مدارک جانبی دیگری نیاز باشند؛ بنابراین مکاتبه با وکیل و یا افرادی که صاحبنظر هستند الزامی است.
ترجمه رسمی اسناد و مدارک با پرینت در سربرگ قوه قضائیه شروع میشود. گاهی اوقات بسته به شرایط فقط مهر مترجم کفایت میکند چون مترجم رسمی قوه قضائیه سند را برابر اصل و ترجمه را مهر و امضا میکند؛ اما گاهی نیاز است دادگستری و سپس وزارت امور خارجه و حتی سفارت یا کنسولگری کشور انگلیسی زبان مقصد سندی که ترجمهشده است را تائید کنند تا در آن کشور توسط ترجمانهای مربوطه به رسمیت شناخته شود.
مهرهایی که توسط تیم خبره شبکه مترجمین اشراق برای ترجمههای زبان انگلیسی انجام شده اخذ میشوند به ترتیب؛ مهر مترجم، مهر دادگستری، مهر وزارت امور خارجه و نهایتاً مهر کنسولگری کشور مقصد است.

شبکه مترجمین اشراق با سابقه چندین ساله در خصوص ترجمه اسناد و مدارک و با همکاری با مترجمین رسمی متبحر زبان انگلیسی هم سرعت و هم کیفیت ترجمه را تضمین میکند. باتجربهترین مترجمهای رسمی زبان انگلیسی با شبکه مترجمین اشراق همکاری می کنند، بنابراین سابقه چندین ساله و درخشان آنها گویای این مهم است.
همچنین شبکه مترجمین اشراق این امکان را فراهم کرده است کاربران بتوانند ثبت سفارش را آنلاین از تمامی شهرهای ایران انجام دهند. مشاوره آنلاین و تلفنی شبانهروزی پشتیبانان این مجموعه در هر ساعت از شبانهروز انجام میشود تا باری از دوش هموطنان بردارند و پروسه سخت و طاقتفرسای ترجمه اسناد و مدارک به زبان انگلیسی را برای تمامی کاربران آسانتر کند.

نام طرف قرارداد، راه ارتباط، دامنه کار و صورتحساب را پیش از پرداخت بررسی کنید. برای هر ادعای مجوز یا همکاری سازمانی، سند مربوط، تاریخ اعتبار و امکان استعلام همان موضوع ملاک است؛ سابقه معرفی یک مجموعه، اعتبار جاری همه مجوزها را ثابت نمیکند.
برای بررسی نشان اعتماد، مشخصات کسبوکار و اعتبار جاری را در صفحه استعلام خود نشان کنترل کنید. تصویر نشان به تنهایی جای استعلام را نمیگیرد و تضمین نتیجه ترجمه یا فروش کتاب نیست.
اگر کتاب منتشر نشده یا فایل محرمانه است، پیش از ارسال، دامنه دسترسی و شرایط محرمانگی را مشخص کنید. تنها فایلهای لازم را از مسیر سفارش بفرستید و نیاز به توافق جداگانه را پیش از شروع اعلام کنید. شرایط استفاده از اطلاعات و رسیدگی را در قوانین سایت بررسی کنید.


ایراد را با شماره سفارش، محل دقیق در متن و توضیح قابل بررسی اعلام کنید. زمان و دامنه اصلاح یا درخواست بازپرداخت تابع قوانین سایت و شرح تاییدشده سفارش است؛ خدمات تازه یا تغییر دامنه را نباید اصلاح رایگان نامحدود فرض کرد.
زبان، موضوع، مخاطب و سبک کتاب را روشن کنید و درباره تجربه مرتبط و روش یکدست کردن اصطلاحات بپرسید. وجود یک رشته در فهرست موضوعات، به تنهایی شاهد تخصص مترجم مشخص یا ظرفیت فوری برای همان کتاب نیست.
واژهنامه، شیوهنامه و نمونه لحن مورد نظر را پیش از شروع ارائه کنید تا معیار بررسی روشن باشد. روش انتخاب همکار و بررسی نمونه را باید با شرایط همان پروژه هماهنگ کرد.


برای سفارش دانشگاه یا سازمان، نماینده تاییدکننده، نیاز به قرارداد و صورتحساب، برنامه تحویل و روش تسویه را مشخص کنید. همکاری یا شرایط اختصاصی برای هر سازمان نیازمند توافق جداگانه است.
جلدهای زیر از سابقه صفحه حفظ شدهاند؛ این تصاویر به تنهایی، همکاری جاری، مالکیت حقوق اثر یا نتیجه فروش کتاب تازه را تایید نمیکنند.






متن نقلقولهای زیر بدون تغییر از نسخه پیشین حفظ شده است. تاریخ اظهار نظر و سمت فعلی افراد در این صفحه احراز نشده؛ این بخش توصیه جاری یا تضمین نتیجه سفارش تازه نیست.

محمدرضا میرتاجالدینی
اظهارنظر آرشیوی؛ سمت و همکاری جاری در این صفحه تایید نشده است.
معرفی مجاهدتهای شیخ محمد خیابانی به مردم تمام دنیا همیشه دغدغه بنده بود. لذا کتابی در خصوص ایشان نوشتم. ولی به جهت اشتغال به امر خطیر خدمت به مردم، فرصتی دست نمیداد تا کتاب خودم درباره این شخصیت عالم و جلیلالقدر را ترجمه و به زبان انگلیسی منتشر کنم. لذا به توصیه دوستانم کار ترجمه کتابم به موسسه اشراق سپردم. بحمدالله نتیجه کار بسیار رضایتبخش بود و به همین جهت استفاده از خدمات این مجموعه را به همگان توصیه میکنم.

سجاد سنجابی
اظهارنظر آرشیوی؛ سمت و همکاری جاری در این صفحه تایید نشده است.
یکی از الزامات اصلی تبدیل شدن به یک کارآفرین برتر مطالعه است. بهخصوص کتابهایی که در زمینه موفقیت، کارآفرینی و کسب درآمد به رشته تحریر درآمده است. اما متاسفانه در حوزه ترجمه با کتابهایی روبرو هستیم که نمیتوانند حق مطلب را ادا کنند و منظور اصلی نویسنده را به مخاطب منتقل کنند. در این آشفته بازار کتابهایی که توسط شبکه مترجمین اشراق ترجمه شده است، با اختلاف نسبت به سایر ترجمهها، از کیفیت بالایی برخوردار است و ما در کانون کارآفرینی کشور، نیروهای جوان را به مطالعه این کتابها با ترجمه اشراق تشویق میکنیم.

بهرام ستاری
اظهارنظر آرشیوی؛ سمت و همکاری جاری در این صفحه تایید نشده است.
بهعنوان مدرس حوزه کارآفرینی دائماً در حال مطالعه هستم تا دانش روز کارآفرینی را در اختیار دانشجویانم قرار بدهم. برخی کتابها هم هستند که ما در کانون کارآفرینی کشور بررسی کردیم و به افرادی که میخواهند در این حوزه گام بردارند توصیه میکنیم حتماً مطالعه کنند. ولی همه میدانیم که ترجمه خوب شاخصه اصلی درک کتابهای نویسندگان خارجی است. شبکه مترجمین اشراق بهعنوان یکی از پیشگامان عرصه ترجمه اقدام به ترجمه خوب این کتابها کرده است. برای درک عمیق مفاهیم این قسم کتابها به ترجمه اشراق اعتماد کنید.
مبلغ و دامنه تاییدشده را با صورتحساب تطبیق دهید، از مسیر اعلامشده در پنل سفارش پرداخت کنید و رسید را نگه دارید. شیوه تسویه داخلی با مترجم را بدون توافق صریح، ضمانت مستقل یا سازوکار امانی فرض نکنید.


برای کتاب بلند یا سبک حساس، درباره امکان تهیه نمونه کوتاه پیش از واگذاری کل کار پرسوجو کنید. حجم نمونه، هزینه، زمان، تعداد مترجمان و نحوه انتخاب باید جداگانه تایید شود؛ نمونه رایگان چند مترجم برای همه سفارشها وعده داده نمیشود. حق استفاده از متن نمونه نیز باید روشن باشد.
تصاویر این سه گواهی از سابقه صفحه حفظ شدهاند و تاریخ اعتبار نمایشدادهشده روی آنها 2022-07-15 است. این تصاویر مدرک اعتبار جاری یا مجوز انتشار کتاب مشخصی نیستند. ادعای جاری به سند معتبر و قابل استعلام همان موضوع نیاز دارد.

ISO 9001
استاندارد مدیریت کیفیت

ISO 17100
استاندارد الزامات کل فرآیند ترجمه

ISO 10004
استاندارد سیستم مدیریت پایش و اندازهگیری رضایت مشتریان
ثبت سفارش در سایت بهصورت آنلاین یا مراجعه حضوری (دریافت اصل مدارک)
تماس همکاران و مشاوره قبل از انجام ترجمه
انجام ترجمه، مهر و پلمپ توسط مترجم رسمی
ارسال به دادگستری و وزارت امور خارجه
ارسال به کنسولگری کشور مقصد
تحویل مدارک اصلی و ترجمه
شایان توجه است پشتیبان سفارش همیشه پاسخگوی سؤالات موجود میباشد.
نکتهای که حائز اهمیت است این هست که شبکه مترجمین اشراق هم اسناد فارسی را به انگلیسی و هم اسناد انگلیسی به فارسی را ترجمه میکند. هموطنانی که در این کشورها تحصیل، اقامت و یا هر نوع بیزینسی انجام دادند، جهت ارائه مدارک در ایران باید به فارسی ترجمه کنند و مهر مترجم یا دادگستری را برای مدارک دریافت کنند تا به رسمیت شناخته شود؛ بنابراین اینجا هم مترجمین باتجربه شبکه مترجمین اشراق به کمک کاربران عزیز میآید. در سایت شبکه مترجمین اشراق امکان ثبت سفارش آنلاین از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی فراهمشده است.
هموطنانی که در شهر اصفهان نیاز به ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی دارید، نگران نباشید؛ شبکه مترجمین اشراق ترجمه فوری اسناد و مدارک را به حالت رسمی به زبان انگلیسی در اقصی نقاط کشور حتی در شهر شما برای مدارک تحصیلی، شغلی، بانکی، هویتی، شرکتی، قراردادی و... انجام می دهد. این مجموعه با استفاده از مترجمین رسمی مجرب و ماهر، اطمینان میدهد هر درخواستی باکیفیت عالی در سریعترین زمان مطابق با استانداردهای ترجمه رسمی ارائه شود. همچنین شایان توجه است خدمات ترجمه رسمی به زبانهای مختلف نظیر ترکی استانبولی، عربی، ترکی آذربایجانی، فرانسه و غیره نیز ارائه می شود.
جهت ثبت سفارش ترجمه رسمی اسناد به انگلیسی از لینک زیر اقدام به ثبت سفارش فرمایید.

برای پرسش درباره خدمات، ثبت سفارش و پیگیری درخواستها، از راههای زیر با تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق در ارتباط باشید.
آدرس: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
تلفن: 66971897 (پیششماره 021)
ایمیل: tehran.eshragh@gmail.com
میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
02166971897 - 09966327226 - tehran.eshragh@gmail.com
آدرس: خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.
تلفن: 4107 - 33343915 - 33343916 - 33345229 - 33342677 (پیششماره 041)
ایمیل: trans.eshragh@gmail.com
خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.
09918953354 - official.eshragh@gmail.com