برای ترجمه رسمی اوراق مشارکت و اوراق قرضه، صادرکننده و نوع نسخه و درخواست نهاد مقصد را مشخص کنید. نمونه قیمت و چکلیست به آمادهسازی درخواست کمک میکنند؛ قابلیت ترجمه و تایید نسخه موجود پیش از پرداخت بررسی میشود.
اوراق مشارکت و قرضه عناوین یکسانی نیستند. عنوان دقیق، ناشر، دارنده، شماره، مبلغ اسمی، واحد پول، تاریخها و شروط درجشده در سند باید همانطور که هستند منتقل شوند؛ ترجمه تضمین ارزش یا بازپرداخت اوراق نیست.
اگر برای پرونده مالی، تجاری یا ویزا، این سند درخواست شده، نوع گواهی و نسخه مورد پذیرش را مشخص کنید. ترجمه بهتنهایی امکان انتقال سرمایه، فروش اوراق یا دریافت ویزا ایجاد نمیکند.
قیمت اوراق مشارکت و اوراق قرضه در اشراق به زبان، جزئیات سند، تعداد نسخه، زمانبندی و خدمات انتخابی بستگی دارد. سهم ترجمه، نماینده، دفتری، تاییدات و ارسال را جدا ببینید. نمونههای صفحه نرخنامه قانونی همه دفاتر نیستند.
زبان، تعداد نسخه و خدمات را در فرم ترجمه رسمی انتخاب کنید و پیش از پرداخت، عنوان گزینه و جزئیات مدرک را بررسی کنید.
زبان، تعداد نسخه و تاییدات مورد درخواست را از مقصد بگیرید. قابلیت ترجمه رسمی و تایید با نسخه واقعی و مدارک همراه بررسی میشود؛ مهرهای بیشتر برای همه پروندهها لازم نیستند.

بررسی تایید دادگستری
در صورت نیاز به تایید دادگستری، اصل یا نسخه مورد قبول، تاییدیه صادرکننده و مدارک پشتیبان را با مترجم رسمی بررسی کنید. همه گواهیهای موقت یا رونوشتها خودکار قابل تایید محسوب نمیشوند.

بررسی تایید وزارت امور خارجه
اگر مقصد این تایید را میخواهد، مسیر و ترتیب مراحل را برای همان اوراق مشارکت و اوراق قرضه بررسی کنید. موعد دانشگاه، زمان تایید صادرکننده، ترجمه و حمل را جدا در برنامه لحاظ کنید.

بررسی تصدیق کنسولی
در صورت درخواست تصدیق کنسولی، زبان و روش ارائه مدرک را از نمایندگی مربوط بگیرید. ترجمه یا تصدیق، تصمیم دانشگاه، ارزیاب یا مرجع ویزا را تعیین نمیکند.
پیش از سفارش، روشن کنید مدرک شما خود ورقه، گواهی مالکیت، صورت وضعیت دارایی یا گزارش معامله است. این عنوانها لزوما دامنه و قیمت یکسان ندارند.
در اوراق مشارکت، مشخصات طرح، ناشر و شروط درجشده را دقیق کنترل کنید. نرخ یا تضمینی که در سند نیامده به ترجمه اضافه نمیشود.
در اوراق قرضه، مبلغ، سررسید و شرایط پرداخت موجود را کامل منتقل کنید. زمان و شیوه پرداخت همه اوراق یکسان فرض نمیشود و ترجمه توصیه سرمایهگذاری نیست.
نسخه کامل با اطلاعات صادرکننده، مهر، امضا یا استعلام موجود را برای بررسی ارائه دهید. برای گواهی الکترونیکی، فایل و راه اعتبارسنجی همان نسخه را مشخص کنید.
دقت در اعداد، واحد پول، تاریخ و شروط به فهم صحیح سند کمک میکند. ترجمه، ارزیابی اعتبار ناشر، تضمین نقدشوندگی یا تایید بازده نیست.

املای نامها، تاریخ تولد و اطلاعات هویتی را با گذرنامه و مدارک همراه هماهنگ کنید؛ ترجمه رشته و عنوان مقطع باید با سند و واژگان دانشگاه سازگار باشد.
تصویر کامل گواهی، صادرکننده، کشور و نهاد مقصد، زبان، تعداد نسخه، تاییدات و موعد را آماده کنید. پس از بررسی نوع نسخه، هزینه و زمان قابل انجام و روش تحویل مشخص میشود.

ثبت تصویر اوراق مشارکت و اوراق قرضه و مشخصات درخواست |

بررسی تاییدیه صادرکننده، هزینه و موعد |

هماهنگی تحویل مدارک و روش بازگشت |

کنترل رشته، مقطع، نامها و نسخههای تحویلی |

زبان و زمانبندی موجود در فرم را با نیاز خود تطبیق دهید؛ ظرفیت مترجم و امکان تاییدات در موعد برای همان پرونده بررسی میشود. مراحل کلی در راهنمای ترجمه رسمی آمده است.
پیش از ارسال اصل یا فایل، نوع مدرک، زبان و روش تحویل را با پشتیبانی هماهنگ کنید. هزینه و مهلت همان درخواست، همراه با تاییدات و ارسال احتمالی، جدا بررسی میشود.
از فرم ترجمه رسمی شروع کنید یا از راههای تماس اشراق درباره نسخه موجود و مدارک مکمل هماهنگ کنید.
بررسی در ۱ آذر ۱۴۰۵ (2026-11-22). هر ردیف یک درخواست جدا برای یک مدرک با زمانبندی عادی است؛ تخفیف، تاییدات اختیاری و ارسال انتخاب نشدهاند. نماینده و هزینه دفتری داخل جمع هستند. یک سند در گزینه جاری فرم مبناست. اسناد همراه و خدمات صدور یا تایید اضافی داخل نمونه نیستند.
ورودی نمونه | ترجمه و نسخه اضافه | نماینده و دفتری | جمع نمونه |
|---|---|---|---|
انگلیسی، یک نسخه | ۲۱۶ ٬ ۰۰۰ | ۲۳۰ ٬ ۰۰۰ | ۴۴۶ ٬ ۰۰۰ |
انگلیسی، دو نسخه | ۲۸۰ ٬ ۸۰۰ | ۲۶۰ ٬ ۰۰۰ | ۵۴۰ ٬ ۸۰۰ |
آلمانی، یک نسخه | ۱ ٬ ۰۸۰ ٬ ۰۰۰ | ۲۳۰ ٬ ۰۰۰ | ۱ ٬ ۳۱۰ ٬ ۰۰۰ |
در این نمونهها نماینده ۲۰۰ ٬ ۰۰۰ تومان و دفتری هر نسخه ۳۰ ٬ ۰۰۰ تومان است. مبلغ چند مدرک، خدمات بیشتر یا زمانبندی دیگر را در فرم دوباره محاسبه کنید. این اعداد از تنظیمات اشراق گرفته شدهاند و نرخنامه قانونی همه دفاتر معرفی نمیشوند.
عنوان سند و نقش ناشر و دارنده را مشخص کنید؛ مبلغ اسمی را با ارزش روز یا وجه نقد یکی نگیرید. تمام شروط پرداخت و محدودیتها باید حفظ شوند. اگر مقصد گواهی بانکی خواسته است، اوراق را خودکار جای آن نگذارید.
بررسی در 2026-11-22: متن، نسخه و اطلاعات صادرکننده و درخواست دریافتکننده مبنای آمادهسازی ترجمهاند. هیچ سرویس مالی، سرمایهگذاری یا نتیجه پذیرش تضمین نمیشود.
مبنای قیمت: گزینههای عمومی و محاسبه جاری اشراق در 2026-11-22. برای درخواست تازه از فرم ترجمه رسمی استفاده کنید؛ شرایط سفارش در قوانین سایت آمده است.