مترجم گوگل، مزایا و معایب آن

دسترسی راحت به این نرم‌افزار بسیار کاربردی یکی از مهم‌ترین مزایا گوگل ترنسلیت در استفاده گسترده و محبوبیت آن است. هرکس می‌تواند با استفاده از اینترنت، استفاده از مرورگر و یا با نصب اپلیکیشن آن در تلفن همراه خود به‌راحتی از این نرم‌افزار ترجمه ماشینی استفاده کنید.

رایگان بودن خدمات ترجمه گوگل وجه تمایز آن با نرم‌افزارهای پولی است. شما می‌توانید از خدمات این نرم‌افزار بهره ببرید بدون اینکه هزینه اشتراکی پرداخت کنید.

سرعت بالای ترجمه گوگل شما را در سریع‌ترین زمان به ترجمه دلخواهتان می‌رساند. همان‌طور که در سرچ گوگل سریع به صفحه مورد نظر دسترسی پیدا می‌کنید.

تداوم توسعه مترجم گوگل یکی دیگر از مزایای این نرم‌افزار است. گوگل ترنسلیت در هرلحظه در حال بروزرسانی، افزودن محتوای جدید، کلمات جدید و زبان‌های جدید به منبع اطلاعاتی خود است.

فقدان مفهوم یکی از معایب این نرم‌افزار است. این نرم‌افزار نمی‌تواند در ترجمه مفهوم کلی را حفظ کند و گاها به جای ارائه یک ترجمه کلی از قسمت وسیع‌ متن، محتوایی پیچیده به ما تحویل می‌دهد.

ترجمه تحت‌الفظی ایراد دیگر مترجم گوگل است. باوجود بهبود نرم‌افزار ترجمه گوگل هنوز هم در برخی مواقع ترجمه‌های تحت‌اللفظی و غیرمنطقی از آن دیده می‌شود.

مسائل دستور زبان از رایج‌ترین مشکلات مترجم گوگل است. یک مترجم حرفه‌ای می‌داند که در ترجمه متن، از زبانی به زبان دیگر باید دستور زبان هر دو کشور بررسی و مطابقت داده شود. تا متن روان و قابل‌فهم باشد؛ اما مترجم گوگل در اکثر مواقع متوجه آن نیست. درنتیجه بعد از ترجمه، محتوایی به شما تحویل می‌دهد که پر از خطا بوده و شاید شما متوجه آن نشوید اما یک مترجم زبان و ویراستار می‌تواند آن‌ها را شناسایی کند.

امکان گزارش محدود از مشکلات این نرم‌افزار است. منظور از گزارش محدود این است که اگر شما به‌عنوان استفاده‌کننده از این نرم‌افزار مشکلی را مشاهده کردید بسیار دشوار است که بتوانید به توسعه‌دهنگان این نرم‌افزار اطلاع‌رسانی کنید. این ایراد خود باعث کند شدن روند پیشرفت این ابزار می‌شود.

عدم پشتیبانی و عدم ارائه تمامی سرویس‌ها برای تمام زبان‌های دنیا از دیگر معایب مترجم گوگل است. این یک ایراد بزرگ برای ترجمه به روش ماشینی است که باوجود محبوبیت زیاد نمی‌تواند از تمام زبان‌های دنیا پشتیبانی کند. همچنین برخی از زبان‌ها نمی‌توانند از تمام خدمات این نرم‌افزار بهره‌مند شوند. به‌عنوان مثال تمام خدمات مترجم گوگل برای زبان انگلیسی و فرانسه مورد استفاده است؛ اما قابلیت ترجمه عکس برای زبان عربی امکان‌پذیر نیست. همچنین کسانی که به زبان هوسا (عمدتاً در نیجریه کاربرد دارد) صحبت می‌کنند فقط می‌توانند از خدمات ترجمه متن استفاده کنند.