محتوای جزوههای درسی دانشگاه برای دانشجویان بسیار مهم است و جزو اصلیترین منبع علمی برای آموزش دانشجویان محسوب میشود. کتابها و جزوههایی که در دانشگاههای معتبر دنیا تدریس میشوند، برای دیگر دانشجویان مرجع هستند. به همین دلیل نیاز است که این جزوهها بهدرستی ترجمه شوند و در اختیار اساتید و دانشجویان قرار گیرند. علاوه براین دانشجو ممکن است در شرایط مختلف دیگر به خدمات ترجمه نیاز پیدا کند.
اکثر متون علمی معتبر دانشگاهی منتشرشده در سطح دنیا به زبان انگلیسی هستند. این موضوع باعث شده است که دانشجویان به ترجمه جزوهها و متن کتابهای انگلیسیزبان، نیاز بیشتری داشته باشند. از جهتی چون همه به زبان انگلیسی مسلط نیستند، از همین رو دانشجویان همواره به دنبال مرجعی برای ترجمه متون خود هستند.
جزوهنویسی در هر مرحله از تحصیل مهم و حائز اهمیت است همچنین یادداشتبرداری در کلاسهای درس دانشگاهها امری متداول و ضروری است. بهجرئت میتوان گفت ثبت نکات مهم در قالب جزوه درسی، عملی است که تمام دانشجویان در طول دوران تحصیل بدان همت گماشتهاند. مهمترین مهارتهای کاربردی که در یادداشت نویسی باید در نظر داشت شامل مواردی مانند: توجه به جزئیات، نگارش مطالب بهصورت مرتب و سازمانیافته و البته ثبت نکات کلیدی است.
از دلایل اصلی که منجر به جزوهنویسی میشود تأثیر آن در یادگیری بهتر دانشجو است. یادگیری همراه با نوشتن، روشهای پایهای و بنیادی در فرایند یادگیری هستند. بهعبارتدیگر، یادگرفتن از طریق گوش دادن و سپس نوشتن؛ به حفظ و ارتقای دانش کمک شایانی میکند. تحقیقات همچنین نشان میدهد که دانشجویان میتوانند با استفاده از این نوع آموزش ساختاری، اطلاعات موجود در ذهن خود را حتی بدون مرور یادداشتها، به یادآورند.
جزوهنویسی علاوه بر ثبت اطلاعات به حفظ کردن و به خاطر سپردن آموختهها، کمک فراوانی میکند. بر اساس اطلاعات آماری، بسیاری از دانشجویان در رشتههای مختلف دانشگاهی پس از فراغت از تحصیل، علاوه بر نگهداری از یادداشتهای خود، نیاز به مراجعه مداوم به آنها پیدا میکنند. البته کامل بودن، مرتب بودن و قابلفهم بودن یادداشتها جهت استفاده بسیار حائز اهمیت است.
یکی دیگر از دلایل اهمیت یادداشتها استفاده از آنها برای آمادگی قبل از آزمونها است. یادداشتهای دقیق این امکان را به دانشجو میدهند که نکات کلیدی مطرحشده در کلاس را مرور کنند. باوجوداینکه خواندن متن اصلی مهم است؛ ولی چون یادداشت نویسی در طول کلاس انجام میشود، بدون شک دیدگاه نزدیکتری از مفاهیم کلیدی را ارائه میکند. ضمناً، مشخص کردن بخشهای مهم در یادداشتها امکان تمرکز بر نکات مهمتر را فراهم میکند.
مزایای یادداشتبرداری فراتر از کلاسهای دانشگاهی است. یادداشتبرداری که باهدف ثبت و به خاطر سپردن رخدادها انجام میشود، میتواند در به یادآوردن کنفرانسها، جلسات و رویدادهای مرتبط باکار نیز کاربرد فراوانی داشته باشد. درنتیجه درک بهتری از فعالیتهای انجامشده را ایجاد کرده و امکان به خاطر سپردن اطلاعات در بلندمدت را فراهم میکند.
با توجه به اهمیتی که در باب یادداشتبرداری و جزوهنویسی ذکر شد گاه پیش میآید نویسنده مطالبی را که نوشته است با فردی که فرسنگها از او فاصله دارد و با زبانی بیگانه از زبان وی صحبت میکند به اشتراک بگذارد تا در مورد مطالب ثبتشده به بحث و تبادلنظر بپردازد. در این صورت نیاز است یادداشتهای خود را ترجمه کرده و در اختیار مخاطبان قرار دهد. در چنین مواقعی به کمک مترجمی متخصص و حرفهای، باید اقدام به ترجمه و ارسال متن یادداشتی خود کند.
همچنین اساتید باهدف تقویت پایه علمی دانشجویان درزمینهی تخصصیشان، منابعی به زبان انگلیسی در کلاس معرفی میکنند و دانشجویان را ملزم میکنند تا با ترجمه تمام یا بخشی از متن معرفیشده نسبت به مطالعه آن اقدام کنند. در چنین مواقعی به مترجمی باتجربه و متخصص درزمینهی موضوعی منبع معرفیشده نیاز است تا در راستای رسیدن به اهداف آموزشی دانشجویان گام برداشته شود.
ترجمه انگلیسی به فارسی اگر توسط فردی مسلط به فنون ترجمه و متخصص انجام گیرد بهمراتب راحتتر و نتیجه رضایتبخش خواهد بود. ترجمه نیتیو (Native) و بومی تنها از عهده فردی برمیآید که انگلیسی را زبان اول و مادری ایشان باشد تا از زیروبم نکات ترجمهای آن آگاه باشد.
ممکن است که جزوه یا یادداشتهایی که با دقت زیاد در کلاسهای درسی جمعآوریشده است، برای حضور در سمینارهای بینالمللی یا انتشار در مجلات و ... مورداستفاده قرار گیرند. بنا بر اهمیت این نوع متون لازم است که از ترجمهای صحیح و باکیفیت برای اصطلاحات تخصصی بهره گرفته شود. به همین دلیل فرد باید مؤسساتی را برای ترجمه متن خود انتخاب کند که تضمین کیفیت و گارانتی برای خدمات خود در نظر بگیرد. همچنین در صورت وجود هرگونه خطا و اشتباهی، متن بهصورت رایگان ویرایش و اصلاح شود. شبکه مترجمین اشراق در 3 سطح کیفیتی، ترجمه متون دانشگاهی را انجام میدهد.
| ترجمه برنزی یک نوعی از ترجمه باکیفیت معمولی است که برای متون عمومی و غیرتخصصی مناسب است. |
|---|---|
| ترجمه نقرهای دارای کیفیت خوب است و برای پروژهها، محتواهای دانشگاهی، تولید محتوا برای سایتها و ترجمه مقالات آکادمیک مناسب است. |
| ترجمه طلایی داری کیفیت عالی است و برای ترجمههای سازمانی و شرکتی، تولید محتوای ویژه برای سایتها، چاپ در ژورنالها یا ارائه به کنفرانسها، ترجمه کتاب و متون کاملاً تخصصی مناسب است. |
یکی از اصلیترین اولویتها برای دانشجویان، قیمت ترجمه است. اولین انتظاری یک دانشجو از مؤسسات برای ترجمه دارد، پرداخت هزینه کم است. اگر انجام ترجمه جزو تکلیف کلاسی دانشجو باشد، در این صورت دانشجو تمایل زیادی به پرداخت هزینه ندارد. همچنین اگر تعداد کلمات و حجم متن موردنیاز برای ترجمه زیاد باشد، دانشجو قطعاً تمایلی به پرداخت هزینهی زیادی ندارد. بهترین گزینه انتخاب موسسهای است که علاوه بر ارزان بودن قیمت، تخفیفات ویژهای مثل تخفیفات حجمی، تخفیفات مناسبتی و تخفیفات اعتباری داشته باشد.
ترجمه یادداشتهای کلاسی علاوه بر اینکه میتواند موجب ارتقاء سطح زبان تخصصی دانشجویان درزمینهی رشته تحصیلیشان گردد، میتواند بستری برای تقویت کارنامه پژوهشی آنها نیز باشد. در مواردی از این طریق برای کسب درآمد نیز استفاده میگردد. دانشجویان جزوههای ترجمهشده را در سایتهای معتبر که برای همین منظور طراحیشدهاند به اشتراک میگذارند و به فروش میرسانند تا از این طریق کسب درآمد نمایند.
شبکه مترجمین اشراق در راستای ارائه خدمات به دانشجویان و پژوهشگران عزیز، مترجمین متخصصی را درزمینهی رشتههای دانشگاهی مختلف گرد هم آورده است تا درزمینهی ترجمه و ویرایش متون دانشگاهی به اساتید و دانشجویان کمک کنند.
شبکه مترجمین اشراق با همکاری تیمی از مترجمهای متخصص و حرفهای که در زبانهای مختلف دنیا و در رشتههای تخصصی مهارت دارند، آماده ارائه خدمات ترجمه متون درسی دانشجویی به شما کاربران عزیز است.
