برای انتخاب خدمت، ابتدا نوع فایل و خروجی موردنیازتان را مشخص کنید. ترجمه تخصصی برای انتقال محتوای متن است؛ ترجمه رسمی برای اسنادی است که مرجع دریافتکننده ترجمه رسمی آنها را میخواهد. ویرایش، بازنویسی، فرمتبندی و گزارش مشابهت نیز خروجیهای متفاوتی دارند و جای یکدیگر را نمیگیرند.
ترجمه تخصصی متن: برای مقاله، کتاب، پایاننامه، مکاتبه، وبسایت و متن فنی. زبان مبدا و مقصد، تخصص، تعداد کلمه و سطح کیفیت را مشخص کنید. ثبت درخواست ترجمه.
ویرایش تخصصی: برای اصلاح زبان، نگارش و خوانایی متن موجود. نوع ویرایش و زبان را مطابق نیاز دانشگاه، مجله یا مخاطب انتخاب کنید. ثبت درخواست ویرایش.
ترجمه رسمی اسناد و مدارک: انتخاب نوع مدرک، زبان، تعداد نسخه و تاییدات موردنیاز در فرم رسمی انجام میشود. مرجع مقصد مشخص میکند چه ترجمه و تاییدی لازم دارد؛ ترجمه متن معمولی جای ترجمه رسمی را نمیگیرد. برآورد و ثبت سفارش رسمی.
این فهرست با خدمات فعال سامانه در ۲۷ آبان ۱۴۰۵ تطبیق داده شده است. فعال بودن فرم به معنی تامین فوری همه زبانها، همه موضوعها یا هر مهلت درخواستی نیست؛ جزئیات فایل و ظرفیت انجام باید در سفارش بررسی شوند.
خدمت | برای چه خروجیای؟ | راهنما و ثبت درخواست |
|---|---|---|
تولید محتوا | متن متناسب با موضوع، زبان، مخاطب و هدفی که در شرح سفارش تعیین میکنید. | |
فرمتبندی | تنظیم ظاهر و ساختار فایل بر اساس شیوهنامه مشخص؛ جدا از اصلاح علمی یا ترجمه متن. | |
انتخاب و معرفی کتاب | بررسی گزینههای کتاب بر اساس زبان، حوزه، سال انتشار و تعداد پیشنهاد موردنیاز. | |
پارافریز و بازنویسی | بازنویسی بیان متن با حفظ معنا و ارجاعها؛ بدون تضمین پذیرش مقاله یا یک درصد ثابت مشابهت. | |
گزارش مشابهت | دریافت گزارش برای بررسی بخشهای مشابه. گزارش، بازنویسی متن نیست و درصد آن به تنظیمات و پایگاه مقایسه وابسته است. | |
گویندگی | اجرای صوتی متن؛ زبان، لحن، مخاطب، کاربرد و قالب فایل نهایی را پیش از برآورد مشخص کنید. | |
ترجمه مولتیمدیا | ترجمه محتوای صوت و ویدیو؛ نیاز به متن، فایل زیرنویس یا خروجی دیگر باید در سفارش روشن شود. | |
ترجمه همزمان | همراهی زبانی جلسه یا رویداد؛ زبانها، محل یا بستر جلسه، تاریخ، مدت و موضوع برای بررسی ظرفیت لازم است. | |
چاپ کتاب | بررسی خدمات چاپ بر اساس مشخصات کتاب، قطع، تیراژ و فایلهای آماده. صفحهآرایی، جلد و مراحل مربوط باید در برآورد تفکیک شوند. |
برای جزئیات ترجمه به راهنمای مقاله، کتاب، پایاننامه، متون اداری و تجاری، وبسایت یا کاتالوگ مراجعه کنید. برای انتخاب مترجم نیز زبانها و حوزههای تخصصی را بررسی کنید. نیاز فوری باید همراه حجم و مهلت در فرم نوشته شود؛ زمان قطعی پس از بررسی فایل اعلام میشود.
برای مشاهده گزینههای جاری از محاسبهگر خدمات استفاده کنید. در ترجمه و ویرایش، زبان، حجم، تخصص، کیفیت یا نوع ویرایش و زمانبندی موثرند. در ترجمه رسمی، نوع و جزئیات مدرک، زبان، نسخه اضافه، تاییدات و ارسال جداگانه بررسی میشوند. در خدمات تکمیلی، ورودیهای همان فرم مبنای برآورد است؛ همه خدمات قیمت کلمهای ندارند.
قبل از پرداخت، واحد مبلغ، دامنه کار، خروجی قابل تحویل، هزینههای اضافه و مهلت درجشده را کنترل کنید. برآورد اولیه با مبلغ نهایی سفارش یکی فرض نشود و عدد قدیمی یک مقاله جای قیمت فعلی فرم را نمیگیرد.
فایل خوانا، نسخه قابل ویرایش در صورت وجود، و شرح دقیق خروجی را آماده کنید.
زبانها، مخاطب، مرجع دریافتکننده و شیوهنامه یا نمونه دلخواه را مشخص کنید.
مهلت موردنیاز و بخشهای خارج از دامنه را بنویسید؛ برای مدارک رسمی، فهرست مدارک و تاییدات خواستهشده مرجع مقصد را نیز اضافه کنید.
از فرم خدمت مرتبط درخواست را ثبت کنید و نتیجه بررسی هزینه و زمان را پیش از تایید نهایی بخوانید.
خیر. این خدمات روی زبان یا بیان متن کار میکنند. تصمیم مجله به موضوع، روش پژوهش، کیفیت علمی، داوری و سیاستهای آن مجله وابسته است.
گزارش بخشهای مشابه را برای بررسی نشان میدهد؛ بازنویسی تغییر بیان متن است. نیاز به هر کدام را جدا انتخاب کنید و ارجاع به منابع را حفظ کنید.
نوع فایل و خروجی موردنیاز را از مسیر تماس و راهنمایی مطرح کنید. پیش از ثبت سفارش، روشن کنید درخواست شما ترجمه، ویرایش، فرمتبندی یا ترکیبی از چند خدمت است.