در این مطلب نرخ ترجمه رسمی سال 1402 به زبان‌های انگلیسی، ترکی استانبولی، عربی، روسی، زبان ترکی آذربایجانی با تفکیک نوع هر سند در اختیار شما کاربران گرامی قرار داده شده تا با سهولت به قیمت‌ها دسترسی داشته باشید.
مجموعه اقداماتی که به‌وسیله شخص مترجم رسمی بر روی مدارک و سندهای شما صورت می‌پذیرد ترجمه رسمی نامیده می‌شود. ترجمه رسمی توسط مترجم مورد تائید قوه قضائیه بر روی سربرگ قوه قضاییه با مهر و امضا به مشتریان تحویل داده می‌شود. شایان‌ذکر است که مترجم رسمی بعد از فرایند ترجمه قادر است آن را به تأییدات قانونی برساند.
تأییدات قانونی در ترجمه‌های رسمی همان تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه است که معمولاً بیشتر سفارتخانه‌ها به آن نیازمندند. انجام خدمات ترجمه رسمی کاملاً قانونی بوده و شامل برخی مراحل اداری خواهد بود. برخلاف فرایند ترجمه که برای مترجم کار دشواری نیست، مرحله تاییدات زمان‌بر و سخت است.
مترجم رسمی، فردی است که توسط سازمان قوه قضاییه برای ترجمه اسناد رسمی و قانونی مورد تأیید قرار گرفته است. این نوع ترجمه برای اسنادی استفاده می‌شود که باید در مقام‌های رسمی مانند دادگاه‌ها، سفارتخانه‌ها، وزارتخانه‌ها و سایر مراکز قانونی تأیید شود. برای این کار، مترجم رسمی باید دارای مدرک تحصیلی مرتبط، تجربه کافی در زمینهٔ ترجمه و گذراندن آزمون‌های تخصصی مربوط به ترجمه باشد. پس از اخذ پروانه ترجمه از قوه قضاییه، مترجم رسمی می‌تواند به‌صورت قانونی اسناد رسمی را به زبان مقصد ترجمه کند.
ترجمه رسمی به‌عنوان ترجمه‌ای است که توسط مترجمان مجرب و مورد تائید قوه قضاییه صورت می‌گیرد و با مهر و امضای مترجم رسمی می‌شود. برخی از کاربردهای ترجمه رسمی عبارتند از:
ترجمه مدارک هویتی : شناسنامه، کارت ملی، کارت پایان خدمت و غیره.
ترجمه مدارک قانونی و دولتی : ترجمه رسمی مدارک قانونی و دولتی مانند اسناد شناسایی، سوابق تحصیلی، رسیدگی به پرونده‌های قضایی، سند ملکی و غیره برای ثبت‌نام در دانشگاه‌ها، اخذ ویزا، درخواست اقامت، ثبت شرکت و مکاتبات با مراجع قانونی و دولتی موردنیاز است.
ترجمه مدارک تجاری : ترجمه رسمی مدارک تجاری مانند قراردادها، فاکتورها، برگه‌های رسمی شرکتی و غیره برای برقراری ارتباط با شرکای تجاری خارجی و انجام مکاتبات تجاری موردنیاز است.
ترجمه مدارک پزشکی : ترجمه رسمی مدارک پزشکی مانند گزارش‌های پزشکی، نتایج آزمایش‌ها و غیره برای درخواست ویزا، تقاضای بیمه سلامت برای سفر به خارج و غیره موردنیاز است.
ترجمه مدارک فنی و علمی : ترجمه رسمی مدارک فنی و علمی مانند مقالات علمی، پایان‌نامه‌ها، گزارش‌های فنی و غیره برای ارائه در اجلاس‌ها، مجلات علمی و غیره موردنیاز است.
به‌طورکلی، هر مدرکی که برای استفاده در خارج از کشور موردنیاز است، باید به زبان مقصد ترجمه شود و ترجمه رسمی آن توسط مترجمان مجرب و مورد تائید قوه قضاییه انجام گیرد. نکته قابل‌توجه این است که مدت اعتبار ترجمه مدارک محدود و بسته به ماهیت سند متفاوت است. برخی مدارک مانند دانشنامه‌های تحصیلی امکان تغییر ندارند، اما اسناد ملکی در طول زمان تغییر می‌کنند. در این زمینه سفارتخانه‌ها قوانین خاصی دارند و مهر دادگستری نیز در بازه زمانی دو سال به‌روزرسانی می‌شود.
بیشتر اسناد و مدارکی که از سوی یک نهاد و یا ارگانی صادر می‌شوند و دارای مهر و اعتبار قانونی هستند قابلیت ترجمه معتبر را دارند. برخی از این اسناد عبارتند از:
مدارک هویتی
مدارک تحصیلی
مدارک ازدواج و طلاق
مدارک ثبت شرکت
مدارک امور ملکی
مدارک بانکی
مدارک کاری
مدارک تجاری
مدارک مال
نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
شناسنامه | 63,0000 | 105,000 | 600,000 |
کارت ملی | 54,0000 | 90,000 | 600,000 |
اصل یا رونوشت سند ازدواج | 175,5000+ هر سطر مهریه 2,7000 | 294,000 | 600,000 |
گواهی عدم سوء پیشینه (غیرفرمی) | 64.8000+ هر سطر 4,5000 | 120,000 | 600,000 |
گواهی عدم سوء پیشینه (فرمی) | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
پاسپورت | 84,0000+ هر پرفراژ 4,5000 | 141,000 | 600,000 |
کارت پایان خدمت | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
گواهینامه رانندگی | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
دفترچه بیمه | 75,0000 | 126,000 | 600,000 |
اصل یا رونوشت سند طلاق | 202.5000 | 339,000 | 600,000 |
تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی | 97.5000+ هر سطر متن 4,5000 | 162,000 | 600,000 |
گواهی تجرد | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
گواهی فوت | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
کارت نظام پزشکی | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
کارت بازرگانی هوشمند | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
برگه مرخصی | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
کارت واکسیناسیون | 66,0000+ هر نوبت تزریق 9000 | 108,000 | 600,000 |
گواهی ولادت | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
کارت نظام مهندسی | 72,0000 | 120,000 | 600,000 |
گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی (سایز A5) | 130,5000+ هر سطر متن گواهی 3,7500 | 216,000 | 600,000 |
گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی (سایز A4) | 130.5000+ هر سطر متن گواهی 5.2500 | 216,000 | 600,000 |
کارت معافیت | 54,0000 | 90,000 | 600,000 |
کارت شناسایی | 54,0000 | 90,000 | 600,000 |
برگ آزمایش پزشکی کوچک | 90,0000 | 150,000 | 600,000 |
برگ آزمایش پزشکی بزرگ | 90,0000 | 150,000 | 600,000 |
جواز دفن | 97,5000+ هر سطر متن 3.0000 | 162,000 | 600,000 |
نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
گواهی ها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ التخصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | 97,5000+ هر سطر متن گواهی 2,7000 | 216,000 | 600,000 |
گواهی ها (سایز A4) اعم از اشتغال به کار، فارغ التخصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | 97,5000+ هر سطر متن گواهی4,5000 | 216,000 | 600,000 |
سند مالکیت تک برگی | 210,0000+ هر سطر توضیحات 2,7000 | 351,000 | 600,000 |
سند مالکیت دفترچه ای | 171,0000+ هر سطر توضیحات 2.7000 | 285,000 | 600,000 |
انواع قرارداد | 189.0000+ هر سطر متن قرارداد 4.5000 | 315,000 | 600,000 |
حکم کارگزینی | 144,0000+ هر سطر توضیحات 2,7000 | 240,000 | 600,000 |
سند وسائط نقلیه سبک | 112,5000+ هر سطر توضیحات 4,5000 | 186,000 | 600,000 |
وکالت نامه سایز A4 | 189,0000+ هر سطر متن مورد وکالت 6,7500 | 315,000 | 600,000 |
اجاره نامه ومبایعنامه وبنچاق وقولنامه رسمی +برگ بزرگ | 72,000+ هر سطر متن 4,000 | 216,000 | - |
اقرار نامه یا تعهدنامه | 180,0000+ هر سطر متن 4,5000 | 300,000 | 600,000 |
مبایعنامه با کدرهگیری | 157,5000+ هر سطر توضیحات موضوع 4,5000 | 261,000 | - |
وکالت نامه سایز A3 | 162,0000+ هر سطر متن وکالتنامه 8,2500 | 270,000 | 600,000 |
رضایتنامه و صلح نامه | 180,0000+ هر سطر متن 4,5000 | 300,000 | 600,000 |
اجاره نامه با کد رهگیری | 157,50000+ هر سطر توضیحات موضوع 4,50000 | 261,000 | - |
دادنامه و رای دادگاه | 228.0000+ هر سطر متن 4,5000 | 378,000 | 600,000 |
حکم اعضاء هیئت علمی | 144,0000+ هر سطر توضیحات 2,7000 | 240,000 | 600,000 |
گواهی حصر وراثت | 130,5000+ هر سطر متن 6,7500 | 216,000 | 600,000 |
استشهادیه | 180,0000+ هر سطر متن 4,5000 | 300,000 | 600,000 |
برگ سبز گمرکی یک رو | 169.5000 | 282,000 | 600,000 |
دفترچه وکالت | 135,0000+ هر پرفراژ 8,2500 | 225,000 | 600,000 |
گواهی عدم خسارت خودرو | 66,0000+ هر سطر متن 4,5000 | 108,000 | 600,000 |
قرارداد بیمه | 130,5000+ هر سطر متن قرارداد 6,0000 | 216,000 | 600,000 |
بیمه شخص ثالث | 132.0000+ هر سطر توضیحات3.7500 | 216,000 | 600,000 |
ابلاغیه و اخطار قضایی | 72,0000+ هر سطر متن 5,4000 | 120,000 | 600,000 |
قیم نامه | 166,5000+هر سطر متن 2,2500 | 279,000 | 600,000 |
پرونده حقوقی | 228.0000+ هر سطر متن 4,5000 | 378,000 | 600,000 |
برگه جلب یا احضاریه | 102.0000 + هر سطر متن4,5000 | 171,000 | 600,000 |
ریز مکالمات تلفن | 82.5,000+ هر سطر تماس تلفنی 1.3500 | 138,000 | 600,000 |
گزارش ورود و خروج از کشور | 66,0000+ هر تردد 1.3500 | 108,000 | 600,000 |
نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | 108,0000 | 180,000 | 600,000 |
ریزنمرات دانشگاه (هر ترم) | 36,0000+ هر درس 1.3500 | 60,000 | 600,000 |
دیپلم پابان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی | 75,0000 | 126,000 | 600,000 |
ریز نمره دبیرستان یا پیش دانشگاهی (هر ترم) | 33,0000+ هر درس 1.3500 | 54,000 | 600,000 |
گواهی اشتغال به تحصیل | 66,0000+ هر سطر متن 2,7000 | 108,000 | 600,000 |
گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای یک رو | 108,0000 | 180,000 | 600,000 |
ریزنمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی | 66.0000+ هر درس 1.3500 | 108,000 | 600,000 |
گواهی ریز نمرات دانشگاهی | 66,0000+ هر سطر توضیحات 4,5000 | 108,000 | 600,000 |
سرفصل دروس | 97,5000+ هر سطر توضیحات درس 4,5000 | 225,000 | 600,000 |
کارنامه توصیفی ابتدایی | 100,5000+ هر نیم سطر توضیحات 2,2500 | 168,000 | - |
نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
روزنامه رسمی تاسیس | 130,5000+ هر سطر متن 2.2500 | 216,000 | 600,000 |
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 87,0000+ هر سطر متن 2.7000 | 144,000 | 600,000 |
لیست بیمه کارکنان | 97,5000+ به ازای هر نفر کارکنان 9000 | 162,000 | 600,000 |
اساسنامه ثبت شرکت ها | 97,5000+ هر سطر متن اساسنامه 4,5000 | 162,000 | 600,000 |
پروانه بهره برداری | 172,5000 | 288,000 | 600,000 |
جواز کسب | 111,0000 | 186,000 | 600,000 |
ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع | 102,0000+ هر سطر متن 2.7000 | 171,000 | 600,000 |
اظهارنامه وتقاضانامه ثبت شرکتها | 252.0000 | 420,000 | 600,000 |
مدارک حسابرسی | 150.0000 | 255,000 | 600,000 |
پروانه مهندسی | 144,0000 | 240,000 | 600,000 |
پروانه مطب و پروانه مسئولیت فنی | 108,0000 | 180,000 | 600,000 |
ترازنامه شرکتهاواظهارنامه مالیاتی | 150,0000 | 255,000 | 600,000 |
شرکت نامه | 252.0000 | 420,000 | 600,000 |
جواز تاسیس | 171.0000 | 285,000 | 600,000 |
پروانه وکالت | 108,0000 | 180,000 | 600,000 |
پروانه پایان ساختمان | 144,0000 | 240,000 | 600,000 |
کارت مباشرت | 108.0000 | 180,000 | 600,000 |
پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان | 144,0000 | 240,000 | 600,000 |
بارنامه گمرکی | 183.0000 | 306,000 | 600,000 |
کارت شناسایی کارگاه | 138.0000 | 231,000 | 600,000 |
موافقت اصولی | 130.5000+ هر سطر متن 5.4000 | 216,000 | 600,000 |
نام مدرک | قیمت ترجمه | نسخه اضافی | دادگستری |
|---|---|---|---|
سابقه بیمه تامین اجتماعی | 57,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 2,500 | 171,000 | 600,000 |
گواهی اشتغال به کار سایز A5 | 97,5000+ هر سطر متن گواهی 2,7000 | 162,000 | 600,000 |
گواهی اشتغال به کار سایز A4 | 97,5000+ هر سطر متن گواهی4,5000 | 162,000 | 600,000 |
فیش حقوقی | 97,5000+ هر آیتم ریالی 9000 | 162,000 | 600,000 |
قبوض آب و برق و تلفن و مالیات | 90,0000 | 150,000 | 600,000 |
انواع گواهی یا سپرده بانکی (سایز A5) | 97,5000+ هر سطر متن گواهی 2,7000 | 162,000 | 600,000 |
انواع گواهی یا سپرده بانکی (سایز A4) | 97,5000+ هر سطر متن گواهی4,5000 | 162,000 | 600,000 |
پرینت های بانکی | 99,0000+ هر تراکنش بانکی 1.3500 | 165,000 | 600,000 |
حکم بازنشستگی | 66,0000+ هر سطر توضیحات 2,7000 | 250,000 | 600,000 |
انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 108,0000 | 180,000 | 600,000 |
حکم افزایش حقوق | 144,0000+ هر سطر توضیحات 2,7000 | 240,000 | 600,000 |
پروانه نشر و انتشارات | 108,0000 | 180,000 | 600,000 |
جواز اشتغال به کار | 66,0000+ هر سطر متن 2,7000 | 108,000 | 600,000 |
مالیات بر ارث | 162,0000+ هر نیم سطر 2,2500 | 270,000 | 600,000 |
فیش مستمری | 66,0000+ هر آیتم 9000 | 108,000 | 600,000 |
گواهی تمکن مالی | * | 216,000 | 600,000 |
توجه: تاییدیه وزارت خارجه به ازای هر صفحه 15 هزار تومان است.
مطمئنا پس از برشمردن ضرورت و ارزش ترجمه اسناد و مدارک، هزینه ترجمه آن به ذهن شما خطور خواهد کرد. لازم به ذکر است محاسبه هزینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک به عوامل معینی بستگی دارد که در ادامه این مطلب به شرح آن ها پرداخته‌ا‌یم.
یکی از عوامل مهم در تعیین هزینه ترجمه مدارک، تعداد سطرها، کلمات و حجم محتوای مدارک هست. در ترجمه بعضی از مدارک، تعداد سطرهای موجود در محتوای سند نیز به‌عنوان یکی از عوامل مؤثر در هزینه ترجمه تلقی می‌شود. به‌عبارت‌دیگر، هر چه تعداد سطرها بیشتر باشد، هزینه‌ی ترجمه نیز افزایش خواهد یافت.
با توجه به زبان مبدأ و مقصد، قیمت ترجمه محتواها تغییر می‌کند و هزینه ترجمه زبان‌های مختلف با همدیگر تفاوت‌های اساسی دارند. این موضوع به دلیل عدم قرار گرفتن سطح زبانی هر یک از زبان‌های مختلف در یک راستا است. به‌عنوان‌مثال، هزینه زبان انگلیسی کمتر از سایر زبان‌های زنده دنیاست، زیرا مترجمان انگلیسی زیادی به دلیل بین‌المللی بودن این زبان و شناخته شدن آن در کشور وجود دارند که در این زمینه فعالیت می‌کنند. بنابراین، هزینه ترجمه زبان‌های مختلف با همدیگر یکسان نیست. به‌عنوان‌مثال، هزینه زبان‌های چینی و کره‌ای به دلیل وجود حروف الفبای بسیار زیاد و پیچیدگی‌های این زبان‌ها، خیلی بیشتر از هزینه سایر زبان‌هاست. بنابراین، هر موسسه‌ای تعرفه هزینه‌ها را با توجه به زبان‌های مختلف محاسبه می‌کند.
یکی از عوامل مهم در تعیین هزینه ترجمه، حجم و تعداد کلمات متن است. معمولاً هرروز تعداد زیادی از متون ترجمه می‌شوند و برای هرکدام از آن‌ها نیاز به ویرایش و بازخوانی وجود دارد. به دلیل اینکه این فرآیند زمان‌بر است، انتظار می‌رود که هزینه بیشتری برای ترجمه متن در زمان فشرده پلاس دریافت شود. البته برای زمان‌بندی عادی و فشرده نیز هزینه‌های متفاوتی تعیین می‌شود که در مقایسه بازمان فشرده پلاس، کمتر است. بنابراین با توجه به نوع زمان‌بندی انتخاب‌شده، نحوه محاسبه هزینه ترجمه نیز متفاوت خواهد بود.
با توجه به نوع مدرکی که مشتری درخواست ترجمه آن را دارد، هزینه ترجمه متفاوت خواهد بود. به عنوان مثال، هزینه ترجمه گواهی سلامتی با هزینه ترجمه پاسپورت متفاوت است.
بسته به نوع مهری که مشتری برای ترجمه خود انتخاب کند، هزینه ترجمه متفاوت خواهد بود. به علاوه، در صورت نیاز به خدمات وزارت امور خارجه، هزینه نهایی پس از تعیین تعداد صفحات ترجمه و با اخذ مبلغ 15 هزار تومان برای هر صفحه ترجمه، محاسبه خواهد شد. همچنین، هزینه تاییدیه کنسولگری بسته به کشور مقصد، متفاوت خواهد بود.
بعضی از مشتریان برای ترجمه اسناد و مدارک خود، درخواست چند نسخه اضافی می‌دهند و به ازای هر نسخه اضافی، هزینه‌ای بیشتر محاسبه می‌شود.
دارالترجمه اشراق باتجربه چندین ساله درزمینهٔ ترجمه رسمی و تخصصی اسناد و مدارک، با تیمی از کارشناسان حرفه‌ای و مجرب، درزمینهٔ ترجمه به زبان‌های مختلف ازجمله انگلیسی، روسی، عربی، ترکی استانبولی و آذربایجانی، خدمات خود را به مشتریان عرضه می‌کند. همچنین کارشناسان این دارالترجمه، پیش از دریافت اصل مدارک، با ارائه راهنمایی‌های لازم، به مشتریان خود در انجام مراحل ثبت سفارش کمک می‌کنند و پیامک و ایمیل برای اطلاع‌رسانی در مراحل بعدی به مشتریان ارسال می‌شود. شما همچنین می‌توانید مدارک خود را به‌صورت آنلاین و رایگان برای ترجمه به این دارالترجمه ارسال کنید.
جهت ثبت سفارش ترجمه رسمی اسناد و مدارک از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
