هزینه ترجمه مدارک در سال 1401

انتشار 24 خرداد 1401
مطالعه 13 دقیقه

نرخ ترجمه رسمی مدارک هر سال بوسیله  اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه با عنوان نرخنامه ترجمه رسمی مشخص و به دارالترجمه های رسمی ارسال می‌شود و همه دارالترجمه ها باید از این نرخنامه تبعیت کنند. هر خدماتی که توسط رسمی آنلاین ارائه می‌شود باید طبق این نرخنامه باشد و در قبال خدماتی که به مشتریان خود می‌دهد هیچ هزینه ای دریافت نمی‌کند.

هزینه ترجمه مدارک در سال 1401

در این مطلب نرخ ترجمه رسمی سال 1401 به زبان‌های انگلیسی، ترکی استانبولی، عربی، روسی، زبان ترکی آذربایجانی با تفکیک نوع هر سند در اختیار شما کاربران گرامی قرار داده شده تا با سهولت به قیمت‌ها دسترسی داشته باشید.


ترجمه رسمی چیست؟

مجموعه اقداماتی که بوسیله شخص مترجم رسمی بر روی مدارک و سندهای شما صورت می‌پذیرد ترجمه رسمی نامیده می‌شود. ترجمه رسمی توسط مترجمی که قسم‌خورده است بر روی سربرگ قوه قضاییه با مهر و امضا به مشتریان تحویل داده می‌شود. شایان ذکر است که مترجم رسمی بعد از فرایند ترجمه قادر است آن را به تأییدات قانونی برساند.

تأییدات قانونی در ترجمه‌های رسمی همان تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه است که معمولاً بیشتر سفارتخانه‌ها به آن نیازمندند. انجام خدمات ترجمه رسمی کاملاً قانونی بوده وشامل برخی مراحل اداری خواهد بود. برخلاف این فرایند که برای مترجم کار دشواری نیست اما مرحله تاییدات زمان بر و سخت است.


مترجم رسمی کیست؟

مترجمان رسمی از طریق آزمون استخدامی مترجمان که زیر نظر قوه قضاییه برگزار می‌شود پذیرفته می‌شوند و بعد از طی مراحل سخت مصاحبه و دریافت کد رسمی
از سوی قوه قضاییه و پروانه تاسیس دارالترجمه می‌توانند شروع به فعالیت کنند. تعداد کثیری از مترجمان رسمی برای یک دوره کارآموزی معرفی می‌شوند و در مراسم
تحلیف مترجمان شرکت می‌کنند. آن دسته از مترجمانی که موفق به اخذ کد تایید شده‌اند می‌توانند اسناد و مدارک شما را بصورت قانونی به زبانی که مدنظرتان هست

ترجمه کنند.


کابرد ترجمه رسمی

تایید مدارک از سوی قوه قضاییه اعتبار و ارزش آن مدرک و سند را مشخص می‌کند؛ بنابراین ترجمه مدارک تحصیلی، حقوقی و یا دولتی و قانونی بایستی توسط مترجمان مجرب صورت پذیرد. یکی از مهم‌ترین کاربردهای ترجمه رسمی در تجارت بین الملل است. تجار، بازرگانان، صاحبان مشاغل و … که قصد دارند در کشورهای دیگری فعالیت کنند به مدارک قانونی و اسناد حقوقی معتبر نیازمندند. برای انجام دادن مکاتبات تجاری با سازمان‌ها و مراجع قانونی نیز به تاییدیه مدارک نیاز دارید. اخذ ویزای تحصیلی، راه اندازی کسب و کار و ثبت شرکت‌ها، فرایندهای قانونی و حقوقی در سطح بین الملل، بدون اینکه با دیگر کشورها تعامل داشته باشید ممکن نیست. با ترجمه رسمی اسناد و مدارک در مکاتبات برون مرزی، زبان واحد برای سنجش اعتبار این اسناد مشخص می‌شود.

برای رانندگی کردن در کشوری دیگر ملزم به ترجمه گواهینامه خود به زبان دیگری هستید. زبان بین المللی در بیشتر مکاتبات ” انگلیسی ” است اما این امر بستگی به زبان کشور مقصد دارد.

نکته مهم: مدت اعتبار ترجمه مدارک محدود است. این زمان بستگی به ماهیت سند دارد. برخی مدارک نظیر دانشنامه‌های تحصیلی قابلیت تغییر دادن ندارند اما اسناد ملکی در طی زمان دچار دگرگونی می‌شوند. سفارتخانه‌ها در این زمینه قوانین مشخصی دارند. علاوه بر آن مهر دادگستری نیز در بازه زمانی 2 ساله به‌روز می‌شوند.


چه نوع مدارکی قابلیت ترجمه رسمی دارند؟

بیشتر اسناد و مدارکی که از سوی یک نهاد و یا ارگانی صادر می‌شوند و دارای مهر و اعتبار قانونی هستند قابلیت ترجمه معتبر را دارا می باشند.


نرخ ترجمه رسمی

لیست قیمت‌ها برای دسترسی آسان شما در جدول ذیل قید شده است. تمامی قیمت‌ها طبق نرخ و تعرفه تصویب شده از سوی قوه قضائیه می‌باشد.

انگلیس

 استانبول

عربی

روس

آذربایجان


هزینه ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی در گروه احوال شخصیه

نام مدرک

قیمت ترجمه

نسخه اضافی

دادگستری

شناسنامه

350,000

105,000

600,000

کارت ملی

300,000

90,000

600,000

اصل یا رونوشت سند ازدواج

980,000

294,000

600,000

گواهی عدم سوء پیشینه

400,000

120,000

600,000

پاسپورت

470,000

141,000

600,000

کارت پایان خدمت

400,000

120,000

600,000

گواهینامه رانندگی

400,000

120,000

600,000

دفترچه بیمه

420,000

126,000

600,000

اصل یا رونوشت سند طلاق

1,130,000

339,000

600,000

تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی

540,000

162,000

600,000

گواهی تجرد

400,000

120,000

600,000

گواهی فوت

400,000

120,000

600,000

برابر اصل مدارک صادره از ایران

400,000

120,000

600,000

کارت نظام پزشکی

400,000

120,000

600,000

کارت بازرگانی هوشمند

400,000

120,000

600,000

برگه مرخصی

400,000

120,000

600,000

کارت واکسیناسیون

360,000

108,000

600,000

گواهی ولادت

400,000

120,000

600,000

کارت نظام مهندسی

400,000

120,000

600,000

گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی

720,000

216,000

600,000

کارت معافیت

300,000

90,000

600,000

کارت شناسایی

300,000

90,000

600,000

برگ آزمایش پزشکی کوچک

500,000

150,000

600,000

برگ آزمایش پزشکی بزرگ

500,000

150,000

600,000

برابر اصل مدارک صادره از خارج

60,000

18,000

-

جواز دفن

540,000

162,000

600,000

هزینه ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی در گروه اسناد

نام مدرک

قیمت ترجمه

نسخه اضافی

دادگستری

هر نوع گواهی

720,000

216,000

600,000

سند مالکیت تک برگی

1,170,000

351,000

600,000

سند مالکیت دفترچه ای

950,000

285,000

600,000

انواع قرارداد

1,050,000

315,000

600,000

حکم کارگزینی

800,000

240,000

600,000

سند وسائط نقلیه سبک

620,000

186,000

600,000

وکالت نامه سایز A4

1,050,000

315,000

600,000

اجاره نامه ومبایعنامه وبنچاق وقولنامه رسمی +برگ بزرگ

720,000

216,000

-

اقرار نامه یا تعهدنامه

1,000,000

300,000

600,000

مبایعنامه با کدرهگیری

870,000

261,000

-

وکالت نامه سایز A3

900,000

270,000

600,000

رضایتنامه و صلح نامه

1,000,000

300,000

600,000

اجاره نامه با کد رهگیری

870,000

261,000

-

دادنامه و رای دادگاه

1,260,000

378,000

600,000

ارزیابی املاک

940,000

282,000

600,000

حکم اعضاء هیئت علمی

800,000

240,000

600,000

گواهی حصر وراثت

720,000

216,000

600,000

استعلام ثبت اسناد

360,000

108,000

600,000

استشهادیه

1,000,000

300,000

600,000

برگ سبز گمرکی یک رو

940,000

282,000

600,000

دفترچه وکالت

750,000

225,000

600,000

گواهی عدم خسارت خودرو

360,000

108,000

600,000

قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث

720,000

216,000

600,000

ابلاغیه و اخطار قضایی

400,000

120,000

600,000

قیم نامه

930,000

279,000

600,000

پرونده حقوقی

1,260,000

378,000

600,000

برگه جلب یا احضاریه

570,000

171,000

600,000

ریز مکالمات تلفن

460,000

138,000

600,000

برگ بازجویی وبرگ بازپرسی

1,050,000

315,000

600,000

گزارش ورود و خروج از کشور

360,000

108,000

600,000

سند وسائط نقلیه سنگین

900,000

450,000

600,000

سند معین نشده یا غیر تیپ

1,500

500

600,000

هزینه ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی در گروه مدارک تحصیلی

نام مدرک

قیمت ترجمه

نسخه اضافی

دادگستری

دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره

600,000

180,000

600,000

ریزنمرات دانشگاهی هر ترم

200,000

60,000

600,000

دیپلم دبیرستان یا مدرک پیش دانشگاهی

420,000

126,000

600,000

ریز نمره دبیرستان یا پیش دانشگاهی

180,000

54,000

600,000

گواهی اشتغال به تحصیل

360,000

108,000

600,000

گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای یک رو

600,000

180,000

600,000

ریزنمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه

360,000

108,000

600,000

گواهی ریز نمرات

360,000

108,000

600,000

سرفصل دروس دانشگاهی

750,000

225,000

600,000

کارنامه توصیفی ابتدایی

560,000

168,000

-

هزینه ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی در گروه اسناد شرکت‌ها و دفاتر

نام مدرک

قیمت ترجمه

نسخه اضافی

دادگستری

روزنامه رسمی تاسیس

720,000

216,000

600,000

روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات

480,000

144,000

600,000

انواع پروانه و جواز

600,000

180,000

600,000

لیست بیمه کارکنان

540,000

162,000

600,000

اساسنامه ثبت شرکت ها

540,000

162,000

600,000

گواهی های مالیاتی

500,000

150,000

600,000

پروانه بهره برداری

960,000

288,000

600,000

جواز کسب

620,000

186,000

600,000

ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع

570,000

171,000

600,000

اظهارنامه وتقاضانامه ثبت شرکتها

1,400,000

420,000

600,000

مدارک حسابرسی

850,000

255,000

600,000

پروانه مهندسی

800,000

240,000

600,000

پروانه مطب

600,000

180,000

600,000

ترازنامه شرکتهاواظهارنامه مالیاتی

850,000

255,000

600,000

شرکت نامه

1,400,000

420,000

600,000

جواز تاسیس

950,000

285,000

600,000

پروانه وکالت

600,000

180,000

600,000

پروانه پایان ساختمان

800,000

240,000

600,000

کارت مباشرت

600,000

180,000

600,000

پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان

800,000

240,000

600,000

صورت جلسه

1,260,000

378,000

600,000

دفترچه بازرگانی

770,000

231,000

600,000

بارنامه گمرکی

1,020,000

306,000

600,000

کارت شناسایی کارگاه

770,000

231,000

600,000

موافقت اصولی

720,000

216,000

600,000

هزینه ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی در گروه گواهی‌های کار، بانکی و پروانه

نام مدرک

قیمت ترجمه

نسخه اضافی

دادگستری

سابقه بیمه

570,000

171,000

600,000

گواهی اشتغال به کار سایز A5

540,000

162,000

600,000

فیش حقوقی

540,000

162,000

600,000

قبوض آب و برق و تلفن و مالیات

500,000

150,000

600,000

کارت

300,000

90,000

600,000

گواهی اشتغال به کار سایز A4

540,000

162,000

600,000

انواع گواهی یا سپرده بانکی

540,000

162,000

600,000

پرینت های بانکی

550,000

165,000

600,000

حکم بازنشستگی

750,000

250,000

600,000

پروانه های کسب پزشکی و داروخانه

600,000

180,000

600,000

انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه

600,000

180,000

600,000

حکم افزایش حقوق

800,000

240,000

600,000

پروانه نشر و انتشارات

600,000

180,000

600,000

جواز اشتغال به کار

360,000

108,000

600,000

مالیات بر ارث

900,000

270,000

600,000

فیش مستمری

360,000

108,000

600,000

گواهی تمکن مالی

720,000

216,000

600,000

توجه: تاییدیه وزارت خارجه به ازای هر صفحه 15 هزار تومان است.


لیست موارد افزایش قیمت در ترجمه اسناد رسمی

افزودن موارد جدول زیر به سفارش موجب تغییر در قیمت ترجمه رسمی خواهد شد.

نام مدرک

مورد افزایش قیمت

هزینه

شناسنامه

همسر (ازدواج، طلاق یا فوت)

50,000

شناسنامه

فرزند

50,000

شناسنامه

توضیحات یا وفات

50,000

ریزنمرات دانشگاهی هر ترم

هر درس

8,000

هر نوع گواهی

هر سطر متن گواهی

15,000

سند مالکیت تک برگی

هر سطر توضیحات

15,000

اصل یا رونوشت سند ازدواج

هر سطر مهریه

15,000

ریز نمره دبیرستان یا پیش دانشگاهی

هر درس

10,000

سابقه بیمه

هر سطر

50,000

گواهی اشتغال به کار سایز A5

هر سطر متن گواهی

15,000

سند مالکیت دفترچه ای

هر سطر نقل و انتقال یا توضیحات

15,000

فیش حقوقی

هر آیتم ریالی

5,000

پاسپورت

هر پرفراژ

25,000

انواع قرارداد

هر سطر متن قرارداد

25,000

روزنامه رسمی تاسیس

هر سطر متن

12,000

گواهی اشتغال به تحصیل

هر سطر متن

15,000

حکم کارگزینی

هر سطر توضیحات

15,000

روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات

هر سطر متن

15,000

سند وسائط نقلیه سبک

هر سطر توضیحات

25,000

ریزنمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه

هر درس

10,000

وکالت نامه سایز A4

هر سطر متن مورد وکالت

37,000

لیست بیمه کارکنان

به ازای هر نفر کارکنان

5,000

اجاره نامه ومبایعنامه وبنچاق وقولنامه رسمی +برگ بزرگ

هر سطر متن

40,000

اقرار نامه یا تعهدنامه

هر سطر متن

25,000

گواهی ریز نمرات

هر سطر توضیحات

25,000

گواهی اشتغال به کار سایز A4

هر سطر متن گواهی

25,000

سرفصل دروس دانشگاهی

هر سطر توضیحات درس

25,000

اساسنامه ثبت شرکت ها

هر سطر متن اساسنامه

25,000

تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی

هر سطر متن

25,000

گواهی تجرد

هر خط در گواهی

15,000

مبایعنامه با کدرهگیری

هر سطر توضیحات موضوع

25,000

وکالت نامه سایز A3

هر سطر متن وکالتنامه

45,000

ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع

هر سطر متن

15,000

پرینت های بانکی

هر تراکنش بانکی

8,000

رضایتنامه و صلح نامه

هر سطر متن

25,000

اجاره نامه با کد رهگیری

هر سطر توضیحات موضوع

25,000

حکم بازنشستگی

هر سطر توضیحات

15,000

دادنامه و رای دادگاه

هر سطر متن

25,000

کارت واکسیناسیون

هر نوبت تزریق

5,000

حکم اعضاء هیئت علمی

هر سطر توضیحات

15,000

گواهی حصر وراثت

هر سطر متن

37,000

کارنامه توصیفی ابتدایی

هر نیم سطر توضیحات

12,000

حکم افزایش حقوق

هر سطر توضیحات

15,000

استشهادیه

هر سطر متن

25,000

دفترچه وکالت

هر پرفراژ

45,000

جواز اشتغال به کار

هر سطر متن

15,000

مالیات بر ارث

هر نیم سطر

12,000

گواهی عدم خسارت خودرو

هر سطر متن

25,000

قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث

هر سطر متن قرارداد

35,000

ابلاغیه و اخطار قضایی

هر سطر متن

30,000

قیم نامه

هر سطر متن

12,000

پرونده حقوقی

هر سطر متن

25,000

برگه جلب یا احضاریه

هر سطر متن

25,000

ریز مکالمات تلفن

هر سطر تماس تلفنی

8,000

گزارش ورود و خروج از کشور

هر تردد

8,000

جواز دفن

هر سطر متن

17,000

سند وسائط نقلیه سنگین

هر سطر توضیحات

25,000

موافقت اصولی

هر سطر متن

30,000

فیش مستمری

هر آیتم

5,000

گواهی تمکن مالی

هر خط در گواهی

15,000

عوامل موثر در قیمت ترجمه اسناد و مدارک

مطمئنا پس از برشمردن ضرورت و ارزش ترجمه اسناد و مدارک، هزینه ترجمه آن به ذهن شما خطور خواهد کرد. لازم به ذکر است محاسبه هزینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک به عوامل معینی بستگی دارد که در ادامه این مطلب به شرح آن ها پرداخته‌ا‌یم.

تاثیر تعداد سطرهای موجود در سند بر هزینه ترجمه مدارک

چه بخواهید یک متن ساده برایتان ترجمه شود چه یک متن پیچیده، اولین عامل موثر در هزینه ترجمه مدارک، تعداد سطرها و کلمات بکار برده شده و حجم محتوای مدارک است. به این معنی که در ترجمه برخی مدارک تعداد سطرهای نوشته شده در سند نیز بر هزینه موثر می‌باشد. بدیهی است هر چه تعداد سطرها بیشتر باشد هزینه نیز افزایش خواهد یافت.

ترجمه مدارک

تاثیر زبان ترجمه بر هزینه ترجمه مدارک

بعضی زبان‌ها در مقایسه با بقیه زبان‌ها مشهورتر بوده و کاربرد بیشتری دارند. بعنوان مثال اغلب در خواست مشتریان ترجمه از زبان انگلیسی یا به زبان انگلیسی است اما لازم به ذکر است بدلیل اینکه شبکه مترجمین اشراق به پنج زبان زنده دنیا ترجمه رسمی انجام می‌دهد قیمت هر کدام متفاوت خواهد بود و با در نظر گرفتن زبان مبدا و مقصد قیمت ترجمه محاسبه خواهد شد. چنانچه زبان مورد نظر کاربرد کمتری داشته و تعداد مترجمان آن زبان کم باشد با در نظر داشتن این نکته هزینه ترجمه نیز بالاتر خواهد بود.

زبان ترجمه

تاثیر زمان تحویل بر هزینه ترجمه مدارک

یکی دیگر از عوامل موثر بر هزینه ترجمه زمان تحویل آن می‌باشد. مترجم‌ها هر روز تعداد مشخصی از کار مشتری را ترجمه می‌کنند که همین تعداد هم نیازمند ویرایش و باز خوانی است. به دلیل زمان‌بر بودن این روند باید انتظار هزینه بیشتری برای ترجمه خود بابت زمان فشرده پلاس داشته باشید. البته زمان‌بندی عادی و فشرده هم داریم که قیمت ترجمه فشرده نسبت به فشرده پلاس کمتر و هزینه ترجمه عادی در مقایسه با فشرده کمتر خواهد بود. با انتخاب هر یک از زمان‌بندی‌ها نحوه محاسبه قیمت ترجمه متفاوت خواهد بود.

زمان ترجمه

تاثیر نوع مدرک بر هزینه ترجمه مدارک

با توجه به این‌که مشتری درخواست ترجمه چه مدرکی را دارد، نحوه محاسبه هزینه ترجمه متفاوت خواهد بود. به طور مثال هزینه ترجمه شناسنامه با هزینه ترجمه گواهی تحصیلی یا سند ملکی متفاوت خواهد بود.

نوع مدرک

تاثیر مُهرهای درخواستی بر هزینه ترجمه مدارک

مشتری می‌تواند علاوه بر مهر مترجم که برای هر ترجمه رسمی ضروری است؛ مهرهای متفاوتی را برای ترجمه خود اعم از مهر داداگستری، مهر وزرات امور خارجه و مهر نوتاری پابلیک درخواست کند که در هر کدام از آن ها نحوه محاسبه قیمت متفاوت خواهد بود.

درصورت نیاز به خدمات وزارت امورخارجه مبلغ اخذ شده از مشتریان علی الحساب بوده و هزینه نهایی پس از مشخص شدن تعداد صفحات ترجمه تعیین خواهد شد. (هزینه به ازای هر صفحه ترجمه شده 15 هزار تومان می باشد.)

هزینه تاییدیه کنسولگری متناسب با کشور مقصد متعاقبا اعلام خواهد شد.

مهر دادگستری و وزرات امور خارجه

تاثیر درخواست نسخه اضافه بر قیمت ترجمه مدارک

برخی از مشتریان برای ترجمه مدارک و اسناد خود چند نسخه اضافی درخواست میکنند که قیمت آن متفاوت محاسبه خواهد شد. به این معنی که برای هر عدد نسخه اضافه هزینه مازاد برآورد خواهد شد.

نسخه اضافه

لوگو اشراق

خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک در دارالترجمه اشراق

دارالترجمه اشراق با چندین سال سابقه و داشتن کادر حرفه‌ای و مجرب خود در امور ترجمه تخصصی و رسمی موضوعات مختلف، خدمتگزار شما عزیزان خواهد بود. حوزه فعالیت این دارالترجمه بسیار گسترده بوده و به رشته یا موضوع خاصی محدود نمی‌شود همچنین ترجمه رسمی اسناد و دارک به زبان‌های مختلف از جمله زبان انگلیسی، روسی، عربی، ترکی استانبولی و آذربایجانی انجام می‌پذیرد. لازم به ذکر است کارشناسان دارالترجمه اشراق هنگام ثبت سفارش پیش از دریافت اصل مدارک تمامی راهنمایی‌های لازم را برای شما انجام خواهند داد. همچنین مراحل انجام ترجمه رسمی اسناد و مدارک و تاییدات آن با پیامک و ایمیل برای کاربران اطلاع‌رسانی می‌شود. شما عزیزان می‌توانید بدون مراجعه حضوری مدارک خود را به‌صورت رایگان برای ما ارسال نمایید.

جهت ثبت سفارش ترجمه رسمی اسناد و مدارک از طریق لینک‌ زیر اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.

لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
(امتیاز 0 توسط 0 نفر)
  ارسال به دوستان:

سوالات متداول

1. مدارک رسمی چگونه ترجمه می‌شوند؟
2. مترجمان اسناد و مدارک چه کسانی هستند؟
3. ترجمه اسناد و مدارک به چه زبان‌هایی صورت می‌پذیرد؟
4. آیا امکان ترجمه فوری مدارک وجود دارد؟
5. هزینه خدمات ترجمه رسمی چگونه محاسبه می‌شود؟
پرسش ها و دیدگاه های کاربران
سوال یا دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری