ترجمه رسمی چیست؟

اشتیاق به کار

یکی از ویژگی‌های مهم مترجم رسمی این است که اشتیاق لازم به کار را داشته باشد، زیرا در طول روز باید تعداد کلمات زیادی را ترجمه کند که نیاز به دقت و اهتمام زیادی دارد. اشتیاق هم می‌تواند باعث افزایش حس وظیفه‌شناسی مترجم گردد که کیفیت ترجمه را تا حد قابل قبولی افزایش می‌دهد.

برخورداری از مهارت‌های لازم برای ترجمه

ترجمه رسمی نیاز به مهارت‌هایی دارد که مترجم باید دارای آن‌ها باشد وگرنه نمی‌تواند ترجمه رسمی با کیفیتی تحویل مشتری دهد. این مورد در ترجمه مدارک شغلی مانند ترجمه رسمی سابقه بیمه، ترجمه رسمی فیش حقوقی و ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار بسیار مشهود است. یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها، تسلط کامل بر روی زبان خارجی مورد نظر است، زیرا در صورت عدم تسلط امکان برگردان نادرست وجود دارد که می‌تواند برای مشتری دردسرآفرین باشد.

یادگیری مداوم

مترجم رسمی باید همواره کنجکاو و در حال یادگیری باشد تا بتواند مهارت‌های ترجمه خودش را بهبود دهد و کیفیت ترجمه خودش را به حد قابل توجهی افزایش دهد.

تسلط نسبی بر قوانین حقوقی کشور مقصد

همان‌طور که قبل‌تر اشاره کردیم، ترجمه رسمی باید مطابق معیارهای نهاد قضایی کشور دیگر صورت بگیرد تا مورد پذیرش آن‌ها باشد. بنابراین لازم است که مترجم رسمی دادگستری تسلط نسبی بر قوانین قضایی آن کشور داشته باشد تا در هنگام ترجمه، آن‌ها را به خوبی رعایت کند.

برخورداری از دایره واژگان غنی

مترجم رسمی باید دارای دایره واژگان قوی باشد تا بتواند از این واژگان در هنگام ترجمه استفاده کند و با کمبود کلمه مواجه نشود. همچنین مترجمان رسمی باید اصلاحات موجود در رشته‌های مختلف فنی و تجارت را بدانند تا بتوانند ترجمه آن‌ها را به طور صحیح انجام دهند.

توانایی جستجوی قوی

گاهی اوقات در هنگام ترجمه نیاز است که مترجم برای پیدا کردن یک مورد جستجو انجام دهد بنابراین باید مترجم رسمی بتواند به خوبی در میان منابع مختلف جستجو انجام دهد و جواب سوال یا ابهام خودش را به راحتی پیدا کند.