خدمات ترجمه رسمی با مهر ناجیت

مهر ناجیت چیست؟

مترجمانی که عضو سازمان ملی آمریکا هستند، به‌صورت پیوسته تحت آموزش این انجمن می‌باشند و وظیفه آن‌ها در حقیقت مشابه به سازمان رسمی مترجمین تحت‌ نظر قوه قضاییه کشور ایران است. آن مترجمانی موفق به اخذ مهر ناجیت می‌شوند که از عضویت در این سازمان قبول می‌شوند. آنها هر سال مبلغی را برای عضویتشان در این مجموعه می‌پردازند و اعتبار مهر خود را تمدید می‌کنند. در حقیقت فقط ترجمه‌هایی که قبل از تمام شدن مدت اعتبار مهر ناجیت انجام گرفته‌اند اعتبار دارند و اگر پیش از انجام کار اعتبار مهر تمام شود ترجمه هیچ ارزشی ندارد.

از این رو از طرف انجمن ملی مترجمان آمریکا، یک مهر به اعضای آن داده می‌شود که مهر ناجیت نام دارد و مترجمان این سازمان در ترجمه‌های خود از این مهر استفاده می‌کنند. مواردی که روی مهر ناجیت درج شده است شامل: اسم مترجم با شناسه او و تاریخ انقضای مهر می‌باشد.

مهر ناجیت برای چه کشورهایی اعتبار دارد؟

ترجمه‌های رسمی با مهر ناجیت قابلیت ارائه به تمامی مراجع در سطح کشور آمریکا و همچنین تمامی ایالتهای کانادا را دارند. بغیر از این، کشورهایی که برای مدارک ترجمه خود نیازی به تایید دادگستری ندارند، ترجمه ناجیت را می‌پذیرند. افرادی که به عضویت سازمان ناجیت آمریکا و کانادا درآمده‌اند مهر ناجیت به آن‌ها تعلق می‌گیرد و برای تایید مدارک خود می‌توانند از این مهر بهره بگیرند. شایان ذکر است که مترجمان سالانه بعد از پرداخت حق عضویت خود در آمریکا مهر جدیدی با تاریخ انقضاء جدید اخذ خواهند کرد. این مهر در سربرگ رسمی مترجم ناجیت چسبانده می‌شود. مهر ناجیت با سربرگ مخصوص مترجم ناجیت می‌تواند به همه مراجع و سازمان‌های آمریکا و ایالت‌های کانادا قابل ارائه باشد. همچنین می‌تواند بر روی سربرگ مترجم رسمی قضایی ایران چسبانده شود. لازم به ذکر است این مهر به ترجمه‌های رسمی ارزش و اعتبار داده و نیازی به تائیدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ارائه دادن به سایر سفارت‌ها نیست. در حقیقت راه‌حل آن دسته از مدارکی که دادگستری آن را تایید نمی‌کند مهر ناجیت است.