دارالترجمه رسمی مکانی است که خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک را ارائه می‌دهد. این مراکز تحت نظارت نهادهای قانونی مانند قوه قضائیه (در ایران) فعالیت می‌کنند و از مترجمان رسمی مجاز برای انجام ترجمه‌ها استفاده می‌کنند. ترجمه‌های انجام‌شده توسط این دفاتر دارای مهر و امضای مترجم رسمی است که به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.
مترجمان رسمی، افرادی هستند که با گذراندن آزمون‌های خاص و اخذ مجوز از نهادهای ذی‌صلاح (مانند قوه قضائیه) می‌توانند ترجمه‌های رسمی انجام دهند. نام و مشخصات آن‌ها در فهرست مترجمان رسمی کشور ثبت می‌شود.
ترجمه رسمی به دلیل اهمیت و کاربرد قانونی و رسمی خود دارای ویژگی‌های خاصی است که آن را از ترجمه‌های غیررسمی متمایز می‌کند. ترجمه رسمی به دلیل دقت، استاندارد و اعتبار بالا، یکی از مهم‌ترین ابزارها برای تعامل با نهادهای داخلی و خارجی است. با این ترجمه‌ها، مدارک شما به شکلی معتبر و قانونی در سراسر جهان قابل استفاده هستند.
ترجمه رسمی توسط مترجمان دارای مجوز و با مهر و امضا انجام می‌شود و در مراجع قانونی داخلی و بین‌المللی معتبر است.
ترجمه رسمی باید کاملاً مطابق متن اصلی باشد و هیچ تغییر یا تفسیر غیرمجاز در آن صورت نگیرد.
این ترجمه‌ها دارای مهر و امضای مترجم رسمی هستند که نشان‌دهنده اعتبار و تأیید قانونی آن‌هاست.
تمام جزئیات سند اصلی، مانند شماره، تاریخ و مهرها، در ترجمه رسمی حفظ و عیناً منعکس می‌شود.
در موارد خاص، ترجمه رسمی باید توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه تأیید شود تا در خارج از کشور معتبر باشد.
ویژگی‌های ترجمه رسمی
ترجمه رسمی به دلیل اهمیتی که دارد ویژگی‌هایی دارد که آن را از ترجمه عمومی متمایز می‌کند.
از زبان رسمی، دقیق و حرفه‌ای استفاده می‌شود تا متن قابل‌فهم و معتبر باشد.
ترجمه رسمی برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و نهادهای مهاجرتی یا قضایی در خارج از کشور استفاده می‌شود.
مترجمان موظفند اطلاعات مدارک را محرمانه نگه دارند و از انتشار آن خودداری کنند.
ترجمه رسمی می‌تواند به‌عنوان سند قانونی در دادگاه‌ها، سفارت‌ها و ادارات رسمی استفاده شود.
این ترجمه‌ها در قالب مشخص و با سربرگ، شماره سریال و اطلاعات تکمیلی ارائه می‌شوند.
پیدا کردن دارالترجمه معتبر در شهر اصفهان اهمیت زیادی دارد. ترجمه رسمی اسناد برای استفاده در سفارت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی ضروری است. وجود دارالترجمه‌های معتبر، تضمینی برای کیفیت، دقت و تایید رسمی ترجمه‌هاست. همچنین، این دارالترجمه‌ها نیازهای دانشجویان، تاجران و متقاضیان مهاجرت را به بهترین شکل برآورده می‌کنند.
کل کشورهای انگلیسی‌زبان در دنیا، یعنی کشورهایی که انگلیسی در آن‌ها زبان رسمی یا یکی از زبان‌های رسمی است، حدود 67 کشور هستند. اگر کشورهایی که انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم یا زبان کاری استفاده می‌کنند نیز در نظر بگیریم، این تعداد به حدود 94 کشور افزایش می‌یابد. ترجمه رسمی مدارک شما به زبان انگلیسی باعث اعتبار مدرک شما در نزدیک به نیمی از کشورهای دنیا می‌شود.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان انگلیسی در شهر اصفهان می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | انگلیسی:1208 | دفتر ترجمه نیک | بهادر امانی | اصفهان-خیابان نیکبخت غربی-مجتمع ماکان 5-طبقه 3-واحد33 | 03136633450 |
2 | انگلیسی:1012 | دفتر ترجمه سپاهان اصفهان | مهدی کاروان | اصفهان- نظرشرقی-چهارراه توحید-مجتمع تجاری جلفا-طبقه1-واحد3 | 03136243161 |
3 | انگلیسی:614 | دفتر ترجمه رسمی شماره 614 | امیرعباس عالم | استان اصفهان، شهرستان اصفهان، خیابان شیخ صدوق شمالی، چهارراه وکلاء، ابتدای خیابان نیکبخت شرقی، نبش بن بست سام میرزا، ساختمان اداری نیل، طبقه سوم جنوبی، واحد 5، کدپستی: 8164843492 | 09127559164 |
4 | انگلیسی:662 | دفتر ترجمه رسمی شماره 662 | بهزاد فلاحتی | اصفهان- خیابان حکیم نظامی- روبروی بستنی محفل- کوچه مهدی کشاورز- ساختمان دوم سمت راست | 031-36280625 |
5 | انگلیسی:1623 | کتایون افضلی | خیابان هزارجریب- نبش کوچه دهم- ساختمان 116- واحد 5 | 09917700313 | |
6 | انگلیسی:1624 | پروانه رجاییان | اصفهان چهارباغ بالا چهارراه نظر ساختمان ماکان 1 طبقه 2 | 09138272821 | |
7 | انگلیسی:1348 | عباس زارعی | 09133634757 | ||
8 | انگلیسی:852 | دفتر ترجمه رسمی شماره 852 | شروین بقائی نائینی | اصفهان، بزرگراه صیاد شیرازی، خیابان رکن الدوله شرقی، ساختمان اداری غدیر، طبقه اول، واحد 1 | 32649814 |
9 | انگلیسی:227 | دارالترجمه رسمی بصیرت | منصور ابراهیمیان | اصفهان چهارباغ بالا چهارراه نظر ساختمان ماکان 1 طبقه 2 | 0313-6291212 6280956 |
10 | انگلیسی:1112 | دفتر ترجمه رسمی شماره 1112 | غلامرضا صالح پور | اصفهان - خیابان محتشم کاشانی - روبروی مرکز ام آر آی - ساختمان اداری جهان سلطان 2 - طیقه 2 - واحد 2 | 09133225907 |
11 | انگلیسی:558 | دفتر ترجمه رسمی شماره 558 | محمد مستجاب الدعواتی | اصفهان-خیابان میر-روبروی کوچه کهنسال-ساختمان125-واحد5 | 031-36628855 |
12 | انگلیسی:416 | دفتر ترجمه رسمی شماره 416 | محمد بقائی | اصفهان، چهار باغ عباسی، بازار افتخار، طبقه چهارم، واحد 501 | 031-32238384 |
13 | انگلیسی:825 | دارالترجمه توحید | مسعود استکی | اصفهان،خیابان توحید میانی،نبش کوچه 22، ساختمان یادبود، ساختمان یادبود، طبقه 2، واحد 202جنوبی | 31310625 |
14 | انگلیسی:230 | دفتر ترجمه رسمی شماره 230 | جواد حاجی اکبری فینی | چهار راه حکیم نظامی، خیابان نظر میانی، مجتمع پانیز، طبقه اول، واحد شماره 7 | 031-36274437-36274437-36267291 |
15 | انگلیسی:1331 | امیر سبزوار قهفرخی | اصفهان خ فلسطین مجتمع تیام طبقه اول واحد 1 | 09133023807 | |
16 | انگلیسی:1248 | احسان طالب نیا | اصفهان، خیابان شیخ صدوق شمالی، جنب پل میر، ساختمان قرمز، طبقه 4 | 09130897131 | |
17 | انگلیسی:605 | دفتر ترجمه رسمی شماره 605 | ریتا خداوردیان قلعه ملکی | اصفهان خیابان حکیم نظامی روبروی سنگ تراشها جنب اصفهان چسب پلاک 696 طبقه اول واحد 1 | 36287078-91090890 |
18 | انگلیسی:663 | دفتر ترجمه رسمی شماره 663 | غلامرضا زارعی | خیابان هزارجریب- نبش کوچه دهم- ساختمان 116- واحد 5 | 031-36691379 |
19 | انگلیسی:1626 | رسول مجتبی پور | 09133116197 | ||
20 | انگلیسی:376 | دفتر ترجمه رسمی شماره 376 | غلامعباس زواری | اصفهان، میدان آزادی، ابتدای چهار باغ بالا، مرکز خرید هزار جریب، پلاک 226 | 031-36281856-36281076 |
21 | انگلیسی:1040 | سید محمد مهدی مرتضوی درچه | اصفهان - چهارباغ عباسی - روبه‌روی پاساژ افتخار - مجتمع تجار ی چهارباغ - طبقه اول - واحد 24 | 031-32230723 | |
22 | انگلیسی:419 | دفتر ترجمه رسمی شماره 419 | منصور جمالی | اصفهان، چهار باغ عباسی، بازار افتخار، طبقه سوم، شماره 401 | 031-32226639-32229912 |
23 | انگلیسی:826 | دفتر ترجمه رسمی شماره 826 | آزاده استکی | اصفهان- خیابان شیخ صدوق شمالی-بعد از چهارراه وکلا به سمت خیابان شیخ مفید- روبروی بانک شهر- ساختمان 220- طبقه 3- واحد 11 | 0316610763 - 0316640664 |
ترجمه رسمی به زبان عربی به افراد این امکان را می‌دهد که مدارک خود را در کشورهای عربی معتبر کنند و از خدمات حقوقی و اداری آن کشورها استفاده کنند. این ترجمه برای درخواست ویزا، تحصیل، و مهاجرت ضروری است و موجب تسهیل ارتباطات بین‌المللی می‌شود. همچنین، داشتن ترجمه رسمی، اطمینان از صحت و اعتبار اطلاعات ارائه‌شده را فراهم می‌آورد. در نهایت، برای انجام معاملات تجاری و حقوقی بین کشورها، این نوع ترجمه اهمیت ویژه‌ای دارد.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان عربی در شهر اصفهان می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 930 | علی زاهدپور | اصفهان - خیابان آمادگاه - کوچه گلدسته -ساختمان گلدسته -طبقه دوم -واحد سمت راست | 09928680931 |
ترجمه رسمی مدارک به زبان آلمانی دارای فواید زیادی است. اولاً، برای مهاجرت به آلمان، دریافت ویزا، و یا درخواست اقامت، داشتن ترجمه رسمی مدارک ضروری است. ثانیاً، این ترجمه‌ها به رسمیت شناخته شده و امکان استفاده از خدمات قانونی، تحصیلی و درمانی در آلمان را فراهم می‌کند. همچنین، برای انجام امور شغلی و دانشگاهی در این کشور، ترجمه‌های معتبر و رسمی به زبان آلمانی اعتبار و پذیرش لازم را دارند. در نهایت، داشتن ترجمه رسمی به تسهیل فرآیندهای اداری و حقوقی کمک می‌کند.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان آلمانی در شهر اصفهان می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 283 | مریم میرعلائی | 36274437-36267291 | ||
2 | 1720 | امید چهارلنگ | 09919699498 | ||
3 | 628 | دفتر ترجمه رسمی شماره 628 | مهرداد امامی | اصفهان، چهار راه توحید، مجتمع نگین، طبقه دوم، واحد 214 | 36261963-36361899 |
4 | 1627 | عباسعلی صالحی کهریزسنگی | 09136906412 | ||
5 | 1625 | جلیل پورعجم | اصفهان چهارباغ بالا چهارراه نظر ساختمان ماکان 1 طبقه 2 | 09136269828 |
برای مهاجرت به کشورهای فرانسوی‌زبان مانند فرانسه، کانادا و بلژیک، ترجمه رسمی مدارک الزامی است و به شما در فرآیند دریافت ویزا و اقامت کمک می‌کند. همچنین برای ادامه تحصیل یا کار در این کشورها، داشتن مدارک ترجمه‌شده به زبان فرانسوی ضروری است. این ترجمه‌ها به رسمیت شناخته می‌شوند و برای انجام امور قانونی، شغلی و اداری اعتبار دارند. در نهایت، ترجمه رسمی مدارک به زبان فرانسوی ارتباطات شما را با نهادهای دولتی و خصوصی در این کشورها تسهیل می‌کند.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان فرانسه در شهر اصفهان می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 677 | دفتر ترجمه رسمی شماره 677 | مژگان مهدوی زاده | اصفهان - خیابان شمس آبادی- جنب مادی فرشادی - ساختمان تیراژه- طبقه 2- واحد 9 | 031-313267940 |
2 | 798 | دفتر ترجمه رسمی شماره 798 | صفورا ترک لادانی | اصفهان، سپاهان شهر، خیابان تعاون 4، خیابان کارون شرقی، پلاک 36 | 09162926702 |
ترجمه رسمی به زبان ترکی استانبولی اهمیت بسیاری دارد، زیرا در امور مهاجرتی و اقامتی، ارائه مدارک رسمی و معتبر ضروری است. این ترجمه‌ها روند ثبت‌نام در دانشگاه‌های ترکیه را برای دانشجویان بین‌المللی تسهیل می‌کند. همچنین در فعالیت‌های تجاری و سرمایه‌گذاری، ارائه اسناد رسمی ترجمه‌شده به زبان ترکی، اعتماد و همکاری بین‌المللی را ارتقا می‌بخشد. در امور حقوقی نیز ترجمه رسمی مدارک، پیش‌نیاز انجام بسیاری از فرایندهای قانونی در ترکیه است.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان ترکی استانبولی در شهر اصفهان می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 1466 | ساسان مبرز | 09123110148 |
زبان گرجی (ქართული, ) زبان رسمی کشور گرجستان و یکی از زبان‌های قفقازی است. گرجی دارای قدمتی تاریخی است و یکی از قدیمی‌ترین زبان‌های نوشتاری جهان به شمار می‌رود. ترجمه رسمی به زبان گرجی برای ارائه اسناد معتبر به ادارات دولتی، دانشگاه‌ها، یا سفارت‌ها در گرجستان ضروری است. این کار ارتباطات قانونی و اداری را تسهیل کرده و پذیرش مدارک را تضمین می‌کند.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان گرجی در شهر اصفهان می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 23 | مهدی رحیمی آخوره علیائی | 031-35809619 |
ترجمه رسمی مدارک اهمیت زیادی در ارتباطات بین‌المللی دارد. این نوع ترجمه با تایید رسمی مراجع معتبر، امکان استفاده از مدارک در کشورهای دیگر برای اهداف مهاجرتی، تحصیلی، کاری و قانونی را فراهم می‌کند. همچنین، دقت و صحت ترجمه رسمی برای جلوگیری از سوءتفاهم‌ها و مشکلات حقوقی بسیار حیاتی است.
شبکه مترجمین اشراق با همکاری مترجمان رسمی قوه قضائیه ارائه دهنده خدمت ترجمه رسمی انواع مدارک و اسناد در 5 زبان زنده دنیا به صورت آنلاین می‌باشد. همچنین این مرکز در صورت نیاز آمادگی دارد تا مهر دادگستری، وزارت امورخارجه و کنسولگری را برای ترجمه رسمی اخذ نماید.
