زیرنویس‌ها در ویدیوهای یوتیوب می‌توانند تأثیر قابل توجهی بر سئو ویدیوها داشته باشند. در زیر به برخی از این تأثیرات اشاره می‌شود:
بهبود قابلیت دسترسی: زیرنویس‌ها به افرادی که به زبان اصلی ویدیو تسلط ندارند یا دارای نقص شنوایی هستند، کمک می‌کنند. این امر باعث می‌شود که مخاطبان بیشتری بتوانند محتوای شما را ببینند و از آن استفاده کنند.
افزایش زمان ماندگاری: زیرنویس‌ها می‌توانند به درک بهتر محتوا کمک کنند، که این موضوع منجر به افزایش زمان ماندگاری کاربران در ویدیو می‌شود. این سیگنال مثبت به موتورهای جستجو نشان می‌دهد که ویدیو شما ارزشمند است.
بهینه‌سازی کلمات کلیدی: با استفاده از زیرنویس‌ها میتوانید کلمات کلیدی مرتبط با محتوای خود را گنجانده و به موتورهای جستجو کمک کنید تا بهتر محتوای شما را درک کنند.
جستجوپذیری بهتر: یوتیوب و گوگل از زیرنویس‌ها برای ایندکس کردن ویدیوها استفاده می‌کنند. وجود زیرنویس‌ها میتواند شانس دیده شدن ویدیو شما در نتایج جستجو را افزایش دهد.
ترجمه به زبان‌های دیگر: با ارائه زیرنویس به زبان‌های مختلف، میتوانید دسترسی به مخاطبان بین‌المللی را افزایش دهید و ترافیک بیشتری از کشورهای مختلف جذب کنید.
افزایش تعاملات: ویدیوهایی که زیرنویس دارند معمولاً باعث افزایش تعاملات (نظرات، لایک‌ها و اشتراک‌گذاری‌ها) می‌شوند، که این هم به نوبه خود تأثیر مثبتی بر سئو خواهد داشت.
همراه ما باشید تا برترین نرم افزارهای رایگان ساخت زیرنویس برای ویدئوهای یوتیوب را به شما معرفی کنیم
با گسترش محتوای ویدیویی در یوتیوب، زیرنویس‌ها به ابزاری حیاتی برای دسترسی بیشتر و افزایش تجربه تماشاگران تبدیل شده‌اند. زیرنویس‌ها نه تنها به کاربران غیر زبان اصلی کمک می‌کنند، بلکه برای افرادی که با ناتوانی‌های شنوایی مواجه هستند نیز امکان تماشای محتوا را فراهم می‌آورند. خوشبختانه، چندین نرم‌افزار رایگان و کاربرپسند برای ساخت زیرنویس‌های حرفه‌ای در یوتیوب وجود دارد. این ابزارها به سازندگان محتوا این امکان را می‌دهند که به راحتی زیرنویس‌های دقیق و زمان‌بندی‌شده‌ای ایجاد کنند و در نتیجه به افزایش دید و جذب مخاطب بیشتر کمک کنند. در ادامه به معرفی برخی از بهترین نرم‌افزارهای رایگان ساخت زیرنویس برای یوتیوب می‌پردازیم.
یوتیوب یک پلتفرم اشتراک‌گذاری ویدئو است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا ویدیوها را بارگذاری، مشاهده، اشتراک‌گذاری و نظرات خود را درباره آنها بیان کنند. اگر در حال تماشای ویدئو دیگران در یوتیوب هستید کافیست با کلیک بر روی CC زیرنویس پیش‌فرض یوتیوب را فعال کنید. برای تغییر زبان زیرنویس میتوانید روی علامت چرخ‌دنده کلیک کنید و سپس با کلیک روی گزینه Subtitle/CC و انتخاب Auto-translate زبان مورد نظر خود برای زیرنویس را انتخاب کنید.
YouTube Studio یک پلتفرم مدیریت محتوای ویدئویی است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا ویدیوهای خود را بارگذاری، ویرایش و تجزیه و تحلیل کنند. این ابزار شامل امکاناتی مانند بررسی آمار ویدیوها، مدیریت نظرات، و تنظیمات زیرنویس و تبلیغات است تا creators بتوانند عملکرد و محتوای خود را بهبود دهند. برای کار با این پلتفرم کافیست به حساب کاربری خود در YouTube Studio وارد شوید. پس از آپلود ویدئو به قسمت "Subtitles" در منوی سمت چپ بروید و گزینه "Add" یا "Create new subtitles" را انتخاب کنید.در اینجا شما با چند روش میتوانید زیر نوییسی خود را اضافه کنید:
تایپ کردن زیرنویس(auto sync): میتوانید زیرنویس‌ها را به صورت دستی تایپ کنید. تنظیم زمان‌بندی در این روش مهم نیست و به تشخیص یوتیوب است.
بارگذاری فایل(uplod file): اگر زیرنویس‌ها را به صورت فایل دارید، میتوانید آن را بارگذاری کنید. فایل‌ها باید با پسوند .srt یا .vtt باشند. برای ایجاد این فایل‌ها نیاز به ابزارهای خاص دارید.
تنظیم زمان‌بندی(type manually): اگر زیرنویس‌ها را دستی وارد می‌کنید، باید زمان‌بندی هر زیرنویس را تنظیم کنید. این روش کار بسیار زمانبری است و برای ویدئوهای طولانی توصیه نمیشود.
سپس تغییرات را ذخیره و زیرنویس را منتشر کنید.
یک نرم‌افزار رایگان و متن‌باز برای ساخت و ویرایش زیرنویس است که به‌ویژه در میان جامعه تولیدکنندگان محتوا و انیمیشن‌سازان محبوبیت دارد. این ابزار به کاربران امکان می‌دهد تا زیرنویس‌ها را به دقت زمان‌بندی کرده و سفارشی‌سازی کنند. در این ابزار کاربران می‌توانند زمان نمایش هر زیرنویس را به‌دقت تنظیم کنند، که این امر برای سینک کردن زیرنویس‌ها با ویدیو بسیار مهم است. این نرم‌افزار میتواند با انواع فرمت‌های زیرنویس، از جمله ASS و SRT کار کند.
یک نرم‌افزار رایگان و متن‌باز برای ایجاد و ویرایش زیرنویس است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا به سادگی و به‌طور حرفه‌ای زیرنویس‌های خود را مدیریت کنند. این ابزار به‌ویژه برای تولیدکنندگان محتوا، مترجمان و ویرایشگران ویدیوها بسیار مفید است. این نرم‌افزار از انواع فرمت‌های زیرنویس، از جمله SRT، ASS، SUB، VTT و بسیاری دیگر پشتیبانی می‌کند. همچنین میتواند با شناسایی خودکار گفتار و تبدیل آن به زیرنویس (با استفاده از سرویس‌های آنلاین)، فرآیند کار را به سرعت تسهیل کند.
یک نرم‌افزار رایگان و متن‌باز برای ایجاد و ویرایش زیرنویس است که برای سیستم‌عامل‌های مختلف مانند ویندوز، مک و لینوکس قابل استفاده است. این ابزار به ویژه برای کسانی که به دنبال یک راه‌حل ساده و کارآمد برای مدیریت زیرنویس‌ها هستند، طراحی شده است. این نرم‌افزار از انواع فرمت‌های زیرنویس، از جمله SRT، SUB، ASS و TXT پشتیبانی می‌کند.
یک ابزار متن‌باز است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا زیرنویس‌های فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را ویرایش کنند. در این پلتفرم کاربران می‌توانند زیرنویس‌ها را به راحتی ویرایش کنند، زمان‌بندی‌ها را تغییر دهند و متن را اصلاح کنند. همچنین این برنامه از فرمت‌های رایج زیرنویس مانند SRT و SUB پشتیبانی می‌کند. رابط کاربری ساده، ابزارهای پیشرفته برای جستجو و جایگزینی متن و پشتیبانی از چند زبان از دیگر مزایای استفاده از این پلتفرم است.
یک پلتفرم آنلاین ویرایش ویدیو است که به کاربران اجازه می‌دهد به‌راحتی و به‌صورت همکاری، ویدیوها، تصاویر و محتوای صوتی را ویرایش کنند. این ابزار به‌خصوص برای ساخت محتوا در شبکه‌های اجتماعی، آموزش‌های ویدیویی و پروژه‌های خلاقانه بسیار مناسب است. همچنین قابلیت تولید و ویرایش زیرنویس‌ها به‌صورت خودکار را نیز دارد. این پلتفرم یک نسخه رایگان با ویژگی‌های محدود دارد، اما برای دسترسی به امکانات کامل و بدون واترمارک، کاربران می‌توانند از نسخه‌های پولی استفاده کنند.
یک پلتفرم آنلاین ویرایش ویدیو است که به کاربران امکان می‌دهد به‌طور آسان و سریع ویدیوهای خود را ویرایش کنند. این ابزار برای تولید محتوای ویدیویی در شبکه‌های اجتماعی، وب‌سایت‌ها و پروژه‌های مختلف بسیار کاربردی است. امکان اضافه کردن افکت‌های تصویری و صوتی به ویدیوها و قابلیت تولید خودکار زیرنویس و ویرایش آنها از دیگر مزیت‌های این پلتفرم است.
یک پلتفرم آنلاین برای ایجاد، ویرایش و مدیریت زیرنویس‌ها و ترجمه‌ها است. این ابزار به کاربران، از جمله معلمان، تولیدکنندگان محتوا و سازمان‌ها، کمک می‌کند تا ویدیوها را به زبان‌های مختلف زیرنویس کنند و دسترسی به محتوای ویدیویی را افزایش دهند. امکان ایجاد و ویرایش زیرنویس‌ها به‌صورت آنلاین با رابط کاربری ساده، قابلیت ترجمه زیرنویس‌ها به زبان‌های مختلف، امکان کار مشترک بر روی پروژه‌ها و اشتراک‌گذاری ویدیوها با دیگران و قابلیت وارد و صادر کردن زیرنویس‌ها در فرمت‌های رایج از دلایل محبوبیت این پلتفرم آنلاین است.
یک نرم‌افزار ویرایش زیرنویس است که به کاربران کمک می‌کند زیرنویس‌ها را به‌راحتی ویرایش، ایجاد و زمان‌بندی کنند. این ابزار برای تولیدکنندگان محتوا، تدوینگران و علاقه‌مندان به زیرنویس، کارآمد و مفید است. این نرم‌افزار که عمدتاً برای ویندوز طراحی شده، دارای ویژگی‌هایی مانند امکان ایجاد زیرنویس جدید و ویرایش زیرنویس‌های موجود است. همچنین قابلیت تنظیم زمان شروع و پایان زیرنویس‌ها با دقت، پشتیبانی از فرمت‌های مختلف و امکان مشاهده ویدیو همراه با زیرنویس‌ها برای بررسی هماهنگی را به کاربر خود ارائه می‌دهد.
DivXLand Media Subtitle یک نرم‌افزار ویرایش زیرنویس است که برای ویندوز طراحی شده و به کاربران امکان می‌دهد زیرنویس‌ها را به‌راحتی ایجاد، ویرایش و هماهنگ کنند. همچنین قابلیت وارد و صادر کردن زیرنویس‌ها در فرمت‌های مختلف مانند SRT و SUB.را دارد.
یکی از بهترین نرم‌افزارها برای ایجاد، ویرایش و هماهنگ‌سازی زیرنویس فیلم‌هاست که حتی می‌توان از آن برای دیسک‌های DVD در حال پخش نیز استفاده کرد. با استفاده از امکانات این نرم‌افزار، شما قادر خواهید بود زیرنویس به فیلم‌های DVD اضافه کنید و همچنین هرگونه عدم هماهنگی بین زیرنویس‌ها و فیلم‌های در حال پخش را اصلاح کنید. علاوه بر این، در صورت بروز هرگونه مشکل در زیرنویس‌ها، امکان ویرایش آنها وجود دارد و میتوانید زیرنویس‌های با زبان‌های دیگر را به فیلم‌ها اضافه کنید تا تجربه تماشای بهتری داشته باشید.
یک نرم‌افزار رایگان و منبع باز است که برای ایجاد و ویرایش زیرنویس‌های فیلم‌ها و ویدئوها طراحی شده است. این برنامه از فرمت‌های مختلف زیرنویس مانند SRT، SUB، و TXT پشتیبانی می‌کند و امکان ویرایش آسان زیرنویس‌ها را به کاربران می‌دهد. طراحی ساده و قابل فهم این نرم‌افزار به کاربران اجازه می‌دهد به راحتی زیرنویس‌ها را ویرایش کنند. همچنین این برنامه دارای ابزار چک کردن املای کلمات است که به کاربران کمک می‌کند خطاهای نوشتاری را شناسایی کنند. این نرم‌افزار به خاطر توانایی‌اش در ویرایش سریع زیرنویس‌ها، موفق به دریافت جوایز جهانی شده و همچنین با ویندوز ویستا نیز سازگاری دارد.
یک نرم‌افزار قدرتمند و کاربرپسند برای ایجاد و ویرایش زیرنویس‌ها است که به ویژه برای کاربرانی که به تولید محتوای ویدیویی علاقه‌مند هستند، مناسب است. این برنامه به راحتی به کاربران امکان می‌دهد تا زیرنویس‌های سفارشی بسازند و آنها را به فرمت‌های مختلف تبدیل کنند. رابط کاربری ساده، پشتیبانی از فرمت‌های متنوع مانند SRT، SUB، و ASS و قابلیت زمان‌بندی زیرنویس از دیگر قابلیت‌های این نرم‌افزار است. همچنین امکان مشاهده زیرنویس‌ها در حین پخش ویدئو، به کاربران کمک می‌کند تا هماهنگی آنها را با تصویر بررسی کنند.
یک ابزار آنلاین برای ایجاد، ویرایش و مدیریت زیرنویس‌ها است که به کاربران کمک می‌کند تا به راحتی زیرنویس‌های خود را برای ویدئوهای مختلف تولید کنند. این پلتفرم به ویژه برای تولیدکنندگان محتوا و ویرایشگران ویدئو مناسب است و امکانات متنوعی را برای تسهیل فرآیند زیرنویس‌گذاری ارائه می‌دهد. نسخه رایگان آن امکانات خوبی را برای ایجاد و ویرایش زیرنویس‌ها ارائه می‌دهد. Subtitle Bee به عنوان یک ابزار آنلاین، نیازی به نصب نرم‌افزار ندارد و می‌توان به راحتی از هر دستگاه متصل به اینترنت به آن دسترسی داشت. کاربران می‌توانند زیرنویس‌های خود را به راحتی بارگذاری کرده و پس از ویرایش، آنها را ذخیره کنند یا به فرمت‌های مختلف دربیاورند.
یک نرم‌افزار مفید و چندمنظوره برای ویرایش و مدیریت زیرنویس‌ها است که به کاربران این امکان را می‌دهد تا زیرنویس‌های خود را به راحتی ویرایش کرده و به فرمت‌های مختلف تبدیل کنند. این برنامه بر روی سیستم عامل های windows و linux قابل نصب است. پشتیبانی از فرمت‌های مختلف، ویرایش آسان، قابلیت زمان‌بندی دقیق، قابلیت جستجو و جایگزینی و پیش‌نمایش ویدئوها از قابلیت‌های این نرم‌افزار است. همچنین Subtitle Processor میتواند گزارش‌هایی از زیرنویس‌ها تهیه کند که به کاربران در تحلیل و بهبود کیفیت زیرنویس‌ها کمک می‌کند.
یک نرم‌افزار ویرایش زیرنویس است که به کاربران امکان می‌دهد زیرنویس‌ها را به طور دقیق و سریع هماهنگ کنند. این نرم‌افزار با فراهم کردن ابزارهای متنوع، کاربر را در تنظیم زمان‌بندی زیرنویس‌ها و ویرایش آنها یاری می‌کند. همچنین با نمایش شکل موج صوتی، ایرادات موجود در زیرنویس را شناسایی می‌کند و از فرمت‌های رایج زیرنویس پشتیبانی می‌کند.
Headliner یک ابزار آنلاین است که به کاربران کمک می‌کند تا محتواهای صوتی و ویدیویی را به راحتی و به طور جذاب به ویدیوهای با زیرنویس تبدیل کنند. این ابزار به ویژه برای پادکست‌ها و تولیدکنندگان محتوا بسیار مفید است. Headliner به طور خودکار زیرنویس‌ها را از محتوای صوتی استخراج می‌کند و به کاربران این امکان را می‌دهد که آنها را ویرایش کنند. کاربران می‌توانند ویدیوهای خود را به راحتی از طریق این برنامه به شبکه‌های اجتماعی یا وب‌سایت‌های خود ارسال کنند.
یوتیوب از چندین فرمت زیرنویس پشتیبانی می‌کند که میتوانید برای بارگذاری زیرنویس‌ها استفاده کنید. در زیر به برخی از این فرمت‌ها اشاره می‌شود:
یکی از رایج‌ترین فرمت‌ها برای زیرنویس است. شامل زمان‌بندی و متن زیرنویس‌ها به صورت ساده و قابل خواندن است.
فرمت مدرن‌تری که برای ویدیوهای وب طراحی شده و پشتیبانی بهتری از ویژگی‌های CSS و زمان‌بندی دقیق دارد.
فرمت XML-based که برای زیرنویس‌های پیشرفته و ویدیوهای با کیفیت بالا استفاده می‌شود.
فرمت قدیمی‌تری که شامل زمان‌بندی و متن زیرنویس‌ها است، اما کمتر از SRT و VTT استفاده می‌شود.
یک فرمت XML-based که معمولاً برای پخش زنده و ویدیوهای آنلاین استفاده می‌شود.
فرمت قدیمی دیگری که عمدتاً برای زیرنویس‌های چند زبانه استفاده می‌شود.
نکته مهم اینکه برای بهترین نتیجه، SRT و VTT به عنوان محبوب‌ترین و توصیه‌شده‌ترین فرمت‌ها برای یوتیوب شناخته می‌شوند.
یوتیوب برای زیرنویس‌ها قوانین و دستورالعمل‌هایی دارد که به کاربران کمک می‌کند تا زیرنویس‌های با کیفیت و قابل قبول ایجاد کنند. در زیر به برخی از این قوانین و دستورالعمل‌ها اشاره می‌کنم:
زیرنویس‌ها باید دقیق و با متن گفتاری هماهنگ باشند. هر گونه اشتباه یا انحراف در متن ممکن است تجربه بیننده را تحت تأثیر قرار دهد.
زمان‌بندی زیرنویس‌ها باید به گونه‌ای باشد که همزمان با گفتار فیلم نمایش داده شود. زیرنویس‌ها نباید خیلی زود یا خیلی دیر نمایش داده شوند.
باید از محتوای دارای حق نشر استفاده کنید و از زیرنویس‌های غیرمجاز خودداری کنید. زیرنویس‌ها نباید شامل محتوای غیراخلاقی یا توهین آمیز باشند.
زیرنویس‌ها باید به زبان واضح و قابل فهم نوشته شوند. استفاده از زبان غیررسمی، اصطلاحات نامناسب یا نادرست مجاز نیست.
زیرنویس‌ها باید در فرمت‌های پشتیبانی‌شده مانند SRT یا VTT بارگذاری شوند. فرمت‌های دیگر ممکن است پذیرفته نشوند.
اگر از سیستم زیرنویس خودکار یوتیوب استفاده می‌کنید، توصیه می‌شود که زیرنویس‌های تولیدشده را ویرایش کنید تا دقت آنها افزایش یابد.
یوتیوب امکان افزودن زیرنویس‌های چند زبانه را فراهم می‌کند. در صورت استفاده از این قابلیت، اطمینان حاصل کنید که هر زبان به درستی و با دقت ترجمه شده باشد.
زیرنویس‌ها باید با قوانین جامعه یوتیوب همخوانی داشته باشند. محتوای توهین‌آمیز، نژادپرستانه یا غیرقانونی در زیرنویس‌ها مجاز نیس
زیرنویس‌ها روی ویدیوهای یوتیوب مزایای زیادی دارند که به افزایش دسترسی و کیفیت محتوا کمک می‌کنند. زیرنویس‌ها به افراد ناشنوا یا کم‌شنوا کمک می‌کنند تا بتوانند از محتوای ویدئو استفاده کنند و تجربه بهتری داشته باشند. ابزارهای زیرنویس‌ساز معمولاً امکانات خودکارسازی و ویرایش سریع را ارائه می‌دهند که به کاربران کمک می‌کند تا علاوه بر صرفه جویی در زمان، دقت و کیفیت زیرنویس‌های خود را بالا ببرند. از طرفی کسب درآمد از ترجمه ویدیوهای دیگران در یوتیوب یکی از روش‌های محبوب است که میتواند به درآمدزایی کمک کند.
ما در شبکه مترجمین اشراق با ترجمه تخصصی مولتی مدیا برای کسب درآمد از یوتیوب با شماییم.
