لاتاری گرین کارت آمریکا که به‌طور رسمی به‌عنوان برنامه ویزای مهاجرتی متنوع (Diversity Visa Program) شناخته می‌شود، یک برنامه سالانه است که توسط دولت ایالات‌متحده برگزار می‌شود. هدف از این برنامه تنوع‌بخشی به جمعیت مهاجران در ایالات‌متحده است. هرساله حدود50000 ویزا از طریق این برنامه به افرادی از کشورهای با نرخ مهاجرت پایین به ایالات‌متحده اعطا می‌شود. شرکت در این لاتاری رایگان است.
فرآیند لاتاری گرین کارت شامل چند مرحله است. ابتدا متقاضیان باید به‌صورت آنلاین ثبت‌نام کنند و اطلاعات شخصی و مدارک موردنیاز را ارائه دهند. پس از ثبت‌نام، درخواست‌ها به‌صورت تصادفی توسط یک سیستم کامپیوتری بررسی و برندگان انتخاب می‌شوند. افرادی که انتخاب می‌شوند، باید مدارک لازم را تکمیل کرده و برای مصاحبه به سفارت یا کنسولگری آمریکا مراجعه کنند. در صورت موفقیت در مصاحبه و تکمیل سایر مراحل، ویزای مهاجرتی به آن‌ها اعطا می‌شود و می‌توانند به ایالات‌متحده مهاجرت کنند.
لاتاری گرین کارت مزایای بسیاری دارد، ازجمله این‌که به افراد این امکان را می‌دهد بدون نیاز به اسپانسر شغلی یا خانوادگی به ایالات‌متحده مهاجرت کنند. این برنامه به افراد منتخب اجازه می‌دهد که در ایالات‌متحده زندگی و کار کنند و از فرصت‌های شغلی و آموزشی این کشور بهره‌مند شوند. همچنین، پس از پنج سال اقامت دائم، افراد می‌توانند برای تابعیت ایالات‌متحده اقدام کنند. بااین‌حال، معایبی نیز وجود دارد، ازجمله شانس پایین برنده شدن به دلیل تعداد زیاد متقاضیان و مراحل پیچیده و زمان‌بر پس از برنده شدن. به همین دلیل، شرکت‌کنندگان باید آماده مواجهه با چالش‌های مختلف در مسیر مهاجرت باشند.
هرساله لیست کشورهای مجاز برای شرکت در لاتاری گرین کارت ممکن است تغییر کند و دولت ایالات‌متحده این لیست را منتشر می‌کند. به‌طورکلی، افرادی که از کشورهایی با نرخ پایین مهاجرت به ایالات‌متحده هستند، مجاز به شرکت در این برنامه هستند. کشورهایی که تعداد زیادی مهاجر به ایالات‌متحده فرستاده‌اند، معمولاً از شرکت در لاتاری محروم می‌شوند.برخی از کشورهایی که معمولاً مجاز به شرکت در لاتاری گرین کارت هستندعبارت‌اند از:
کشورهای آفریقایی: مانند مصر، نیجریه، اتیوپی، کنیا، غنا
کشورهای آسیایی: مانند ایران، افغانستان، نپال، سریلانکا، تایلند
کشورهای اروپایی: مانند اوکراین، لهستان، رومانی، ترکیه
کشورهای آمریکای جنوبی و مرکزی: مانند آرژانتین، شیلی، بولیوی، ونزوئلا
کشورهای اقیانوسیه: مانند استرالیا، نیوزیلند، فیجی
برخی از کشورهایی که معمولاً مجاز به شرکت در لاتاری گرین کارت نیستند (به دلیل داشتن تعداد زیادی مهاجر به ایالات‌متحده در سال‌های اخیر) شامل:چین، هند، پاکستان، بنگلادش، فیلیپین، کره جنوبی، بریتانیا (به‌استثنای ایرلند شمالی) و سرزمین‌های وابسته، کانادا، مکزیک، برزیل.
شرکت در این قرعه‌کشی شرایط خاصی دارد که افراد باید از آن‌ها آگاه باشند تا بتوانند به‌درستی ثبت‌نام کنند. این شرایط شامل داشتن حداقل مدرک دیپلم یا دو سال تجربه کاری در یک شغل تخصصی و همچنین ارائه اطلاعات دقیق و صحیح در فرم‌های ثبت‌نام است. عدم رعایت این شرایط ممکن است منجر به رد صلاحیت و از دست دادن فرصت مهاجرت به آمریکا شود. شرایط ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت شامل چندین عامل است که در زیر به‌تفصیل توضیح داده می‌شوند:
تحصیلات:برای شرکت در لاتاری گرین کارت، باید دارای حداقل مدرک دیپلم یا معادل آن باشید. برخی موارد خاص ممکن است نیاز به تحصیلات بالاتر را داشته باشند، اما در اکثر موارد، داشتن مدرک دیپلم کفایت می‌کند.
سابقه شغلی:باید دارای حداقل دو سال سابقه کار در یک شغل که نیاز به تخصص خاصی دارد، باشید. این تجربه کاری باید دریکی از شغل‌های مورد تائید وزارت کار آمریکا باشد. لازم به ذکر است که شرکت در لاتاری گرین کارت بدون نیاز به ارائه اسپانسر شغلی است.
سن:متقاضیان لاتاری باید در بازه سنی 18 تا 60 سال قرار داشته باشند. این شرط سنی یکی از مهم‌ترین الزامات است.
مدرک تحصیلی:همان‌طور که قبلاً ذکر شد، برای شرکت در لاتاری گرین کارت باید دارای حداقل مدرک دیپلم یا معادل آن باشید. این مدرک باید از یک موسسه آموزشی معتبر باشد و باید به زبان انگلیسی یا با معادل آن ترجمه‌شده باشد.
وضعیت تأهل:وضعیت تأهل شما (مجرد یا متأهل) تأثیری بر امتیازات شما در لاتاری گرین کارت ندارد. همچنین، این وضعیت بر احقاق یا عدم احقاق شما برای دریافت ویزای مهاجرتی تأثیری ندارد؛ اما درصورتی‌که شما ازدواج‌کرده باشید، باید از همسر و هر فرزند تحت 21 ساله‌تان در درخواست خود اطلاع دهید.
قبل از اقدام به ثبت‌نام در لاتاری، افراد باید نسبت به جمع‌آوری مدارک موردنیاز اقدام کنند. این مدارک بر اساس قوانین و مقررات لاتاری متفاوت است و ممکن است در طول سال‌های مختلف تغییر کند. برخی از مهم‌ترین مدارک موردنیاز برای ثبت‌نام در لاتاری شامل گذرنامه معتبر، مدارک هویتی، تصویر چهره و اطلاعات تماس می‌باشد. شایان‌ذکر است که ارائه مدارک معتبر و کامل از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، زیرا در صورت وجود هرگونه مشکل یا نقص در مدارک، ثبت‌نام متقاضی ممکن است رد شود و شانس آن‌ها برای انتخاب در لاتاری از بین برود. برای شرکت در لاتاری و ثبت‌نام آن، متقاضیان نیاز به ارائه مدارک مشخصی دارند. در این زمینه، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
نام و نام خانوادگی: واردکردن نام و نام خانوادگی خود به‌صورت کامل و مطابق با اسناد هویتی شما الزامی است.
تاریخ تولد: این اطلاعات باید به‌صورت دقیق و مطابق با تاریخ تولد شما در گواهینامه تولد یا سند مشابه وارد شود.
جنسیت: نیاز است جنسیت شما (مرد یا زن) وارد شود.
محل تولد: شما باید شهر و کشور محل تولد خود را وارد کنید.
آدرس سکونت فعلی: شهر، استان و کشور محل سکونت فعلی خود را باید وارد کنید.
آدرس کامل و کد پستی: این اطلاعات اختیاری است، اما در صورت وجود، بهتر است آدرس کامل و کد پستی را نیز وارد کنید.
شماره موبایل و ایمیل: این اطلاعات برای ارتباطات بعدی با شما استفاده می‌شود، بنابراین حتماً باید شماره تماس همراه و ایمیل خود را وارد کنید.
وضعیت تأهل و تعداد فرزندان زیر 21 سال: باید وضعیت تأهل خود (مجرد یا متأهل) را مشخص کنید و اگر فرزندانی زیر 21 سال دارید، تعداد آن‌ها را نیز وارد کنید.
هدف از واردکردن این اطلاعات، ارائه اطلاعات دقیق و صحیح به دولت ایالات‌متحده است تا امکان بررسی صحت و استحکام اطلاعات فراهم شود و فرآیند ثبت‌نام شما با موفقیت انجام شود.
برای ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت آمریکا، داشتن حداقل مدرک تحصیلی دیپلم دبیرستان یا معادل آن ضروری است. این مدرک باید نشان‌دهنده اتمام موفقیت‌آمیز دوره دبیرستان و صلاحیت ورود به دانشگاه باشد. در صورت نداشتن مدرک دیپلم، متقاضیان می‌توانند با ارائه دو سال تجربه کاری در شغلی که نیاز به آموزش تخصصی دارد، واجد شرایط شوند. ارائه مدرک تحصیلی معتبر از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا عدم ارائه آن می‌تواند به رد صلاحیت درخواست منجر شود.
برای ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت آمریکا، افرادی که مدرک تحصیلی دیپلم ندارند، می‌توانند با ارائه سابقه شغلی خود واجد شرایط شوند. این سابقه شغلی باید حداقل دو سال تجربه کاری در پنج سال گذشته در یک شغل تخصصی و حرفه‌ای باشد که نیاز به آموزش و مهارت‌های خاص دارد. شغل‌های واجد شرایط باید در فهرست مشاغل مورد تائید وزارت کار ایالات‌متحده باشند. متقاضیان باید مدارک و مستندات مربوط به سابقه کاری خود را تهیه و ارائه کنند تا صحت و اعتبار آن بررسی شود. ارائه سابقه شغلی معتبر و تائید شده، یکی از راه‌های مهم برای اثبات صلاحیت شرکت در لاتاری است.
برای ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت آمریکا، ارائه عکس پرسنلی با مشخصات دقیق و استانداردهای تعیین‌شده بسیار حائز اهمیت است. عکس باید اخیراً گرفته‌شده باشد و چهره متقاضی را به‌وضوح نشان دهد، بدون هیچ‌گونه تغییر یا ویرایش. این عکس باید دارای پس‌زمینه سفید یا روشن باشد و اندازه و کیفیت آن باید مطابق با دستورالعمل‌های رسمی باشد. عدم رعایت مشخصات فنی عکس می‌تواند به رد صلاحیت درخواست منجر شود، لذا دقت در تهیه و ارسال عکس ضروری است.
برای ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت آمریکا، علاوه بر مدارک اصلی مانند مدرک تحصیلی و عکس پرسنلی، ممکن است سایر مدارک خاص نیز نیاز باشد. اگر متقاضی دچار معلولیت است، نیازی به ارائه مدارک اضافی برای ثبت‌نام در لاتاری ندارد؛ تنها در مراحل بعدی و در صورت برنده شدن، ممکن است مدارک پزشکی و مستندات مربوطه درخواست شود. درصورتی‌که متقاضی تغییر جنسیت داده باشد، باید مدارک قانونی مربوط به تغییر جنسیت خود را ارائه دهد تا اطلاعات ثبت‌نامی با مدارک شناسایی مطابقت داشته باشد. ارائه مدارک قانونی و معتبر در این موارد ضروری است تا صحت اطلاعات تأیید شود. هرگونه ناهماهنگی یا عدم ارائه مدارک صحیح می‌تواند منجر به رد صلاحیت در مراحل بعدی شود.
درگذشته، برای ثبت‌نام در قرعه‌کشی گرین‌کارت آمریکا، داشتن پاسپورت یک الزام مهم بود؛ اما از سال 2024 به بعد، این شرط حذف‌شده است. به این معنا که متقاضیان می‌توانند بدون در اختیار داشتن پاسپورت، با استفاده از سایر اطلاعات هویتی خود، در این قرعه‌کشی شرکت کنند.
بااین‌وجود، اگر فرد برنده قرعه‌کشی گرین‌کارت شود، در زمان مصاحبه برای دریافت گرین‌کارت، ارائه پاسپورت ضروری است. به‌عبارت‌دیگر، هرچند داشتن پاسپورت دیگر شرط ثبت‌نام نیست، اما برای تکمیل فرایند و نهایی شدن دریافت گرین‌کارت، ارائه پاسپورت در مرحله مصاحبه الزامی باقی‌مانده است.
عکس ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت آمریکا یکی از موارد بسیار مهم و حیاتی است و ارسال یک عکس نامناسب می‌تواند منجر به حذف خودکار شما از فرآیند قرعه‌کشی شود؛ بنابراین، باید به این نکته بسیار دقت کنید و اطمینان حاصل کنید که عکسی که آپلود می‌کنید، تمامی استانداردهای موردنیاز را رعایت می‌کند.برخی از نکات کلیدی که باید در آپلود عکس برای ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت دقت کنید، شامل موارد زیر است:
عکس باید به‌صورت دیجیتال ارسال شود.
پس‌زمینه عکس باید سفید باشد.
موها نباید در صورت قرار گیرند.
مشخص بودن گوش‌ها ضروری نیست.
مسلمانان می‌توانند باحجاب عکس ارسال کنند، اما باید گردی صورت مشخص باشد.
عکس نباید تار و دارای سایه باشد.
عکس باید حداکثر 6 ماه گذشته باشد.
استفاده مجدد از عکس سال‌های قبل برای ثبت‌نام مجاز نیست.
برای بانوان شرکت‌کننده در قرعه‌کشی گرین‌کارت، استفاده از حجاب و پوشش اسلامی مجاز و بدون محدودیت است. بانوان می‌توانند عکس خود را با رعایت حجاب کامل ارائه دهند.
آرایش نیز مجاز است، اما باید به گونه‌ای باشد که صورت پوشیده نشود. بهتر است از آرایش کم و طبیعی استفاده شود.
پوشیدن زیورآلات مانند گردنبند یا گوشواره در هنگام گرفتن عکس مجاز نیست.
عکس باید تمام‌رخ و جلوی سینه را نشان دهد و لباس پوشیده و رسمی باشد.
برای آقایان شرکت‌کننده در قرعه‌کشی گرین‌کارت، شرایط مربوط به‌عکس به شرح زیر است:
حتماً باید عکس تمام‌رخ و جلوی سینه باشد. عکس‌های نیم‌رخ یا عکس‌های گرفته‌شده از شانه به بالا پذیرفته نمی‌شوند.
آقایان باید بالباس رسمی یا لباس روزمره مناسب و بدون گردنبند، کلاه، عینک یا هر اقلام دیگری باشند که ممکن است جلب‌توجه کنند.
موها باید از صورت دور شده و به صورتی که صورت به‌خوبی مشخص باشد، آرایش شوند.
آقایان باید به‌صورت مستقیم و با چشمان باز به دوربین نگاه کنند و لبخندی طبیعی بر روی لب‌هایشان نباید وجود داشته باشد.
پس از برنده شدن در لاتاری گرین کارت آمریکا، مراحل زیر را باید طی کنید:
دریافت اطلاعات برنده: ابتدا، باید اطلاعات خود را از وزارت خارجه آمریکا یا وب‌سایت رسمی لاتاری گرین کارت چک کنید تا مطمئن شوید که آیا شما برنده‌شده‌اید یا خیر.
پرداخت هزینه‌ها: در صورت برنده شدن، شما باید هزینه‌های مربوط به فرآیند ویزای گرین کارت را پرداخت کنید. این هزینه‌ها شامل هزینه پرداخت ویزای DS-260، هزینه پرداخت فیش پرداخت ویزا و هزینه ارسال گواهی پذیرش است.
تکمیل فرم DS-260: پس از پرداخت هزینه‌ها، باید فرم درخواست ویزای DS-260 را تکمیل کنید. این فرم شامل اطلاعات شخصی شما و اطلاعات مربوط به تحصیلات، سوابق کاری، وضعیت تأهل و دیگر اطلاعات مربوطه است.
مصاحبه کنسولی: بعد از تکمیل فرم DS-260، باید وقت مصاحبه کنسولی خود را در سفارت یا کنسولگری آمریکا تعیین کنید و در آن حضورداشته باشید. در این مصاحبه، ممکن است سوا لاتی درباره اطلاعات شما، تاریخچه تحصیلی و شغلی شما پرسیده شود.
تحویل مدارک: در مصاحبه کنسولی، باید مدارک موردنیاز اعمال مانند گذرنامه، عکس‌های پرسنلی، گواهی از پیشینه تحصیلی و شغلی و دیگر مدارک مربوطه را به زبان انگلیسی ترجمه رسمی نموده و تحویل دهید.
دریافت گواهی ورود به آمریکا: پس از مصاحبه کنسولی و تائید ویزا، شما یک گواهی ورود به آمریکا (ویزای گرین کارت) دریافت خواهید کرد و می‌توانید به آمریکا وارد شوید.
ثبت‌نام در سامانه USCIS: پس از ورود به آمریکا، باید در سامانه USCIS ثبت‌نام کنید و گرین کارت خود را دریافت کنید.
ثبت‌نام در لاتاری گرین کارت (Diversity Visa Lottery) یکی از مراحل اولیه و مهم در فرآیند مهاجرت به ایالات‌متحده است. در مرحله اولیه ثبت‌نام آنلاین، نیازی به ارائه مدارک ترجمه‌شده نیست.بااین‌حال، در صورت برنده شدن در لاتاری و انتخاب برای مصاحبه در کنسولگری ایالات‌متحده، نیاز به ارائه مدارک پشتیبان خواهید داشت. در این مرحله، مدارکی که به زبانی غیر از انگلیسی صادرشده‌اند باید به‌صورت رسمی ترجمه شوند. مدارک اصلی شامل شناسنامه، گواهی ازدواج، مدارک تحصیلی و دیگر اسناد شخصی است که باید به همراه ترجمه‌های رسمی آن‌ها ارائه شوند. ترجمه رسمی باید توسط مترجمین معتبر انجام شود و شامل مهر و امضای مترجم باشد تا ازنظر مقامات کنسولگری معتبر شناخته شود.
ترجمه رسمی مدارک نیازمند دقت و صحت بالاست، زیرا هرگونه خطا یا نقص در ترجمه می‌تواند منجر به تأخیر یا رد درخواست ویزا شود. مترجم باید تمامی جزئیات مدارک اصلی را به‌دقت و بدون هیچ‌گونه تغییر یا تحریف ترجمه کند. همچنین، معمولاً ترجمه‌ها باید شامل مهر و تأییدیه‌ای باشد که نشان‌دهنده صلاحیت و رسمی بودن مترجم است. بهتر است ترجمه مدارک را از مراکز ترجمه معتبر و رسمی که مجوزهای لازم رادارند، انجام دهید تا از صحت و دقت ترجمه‌ها اطمینان حاصل کنید.
شبکه مترجمین اشراق به‌منظور کمک به فرهیختگان و دانش‌پژوهان و اساتید دانشگاه‌ها از سال 1393 اقدام به ارائه خدمات آنلاین یا ترجمه تخصصی کتب و مقالات به‌صورت حرفه‌ای کرد. شبکه مترجمین اشراق یکی از پرمخاطب‌ترین مؤسساتی است که خدمات آنلاین ارائه می‌کند، دلیل آن را می‌توان همکاری گسترده با مراکز علمی و دانشگاهی کشور، شرکت‌ها و ارگانهای مختلف و همچنین خدمات گسترده ترجمه و ویرایش نیتیو به 37 زبان زنده دنیا و بالغ‌بر 80 رشته تخصصی علمی، نام برد.
سرویس ترجمه رسمی شبکه مترجمین اشراق با همکاری جمعی از مترجمین رسمی قوه قضائیه، آماده ارائه خدمات ترجمه رسمی انواع اسناد و مدارک به چندین زبان زنده دنیا به مشتریان عزیز است. این خدمات با بالاترین سطح دقت و کیفیت انجام می‌شود تا رضایت کامل مخاطبان حاصل شود.برای ثبت سفارش ترجمه رسمی لطفاً روی لینک زیر کلیک نمایید.
