پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
متقاضی باید اقامت دائم آلمان (Niederlassungserlaubnis) یا اقامت طولانیمدت اتحادیه اروپا (Daueraufenthalt-EU) را داشته باشد.
اگر هنوز اقامت دائم نگرفتهاید اما شرایط اخذ آن را دارید (مثلاً چندین سال اشتغال، پرداخت بیمه و مالیات، نداشتن وابستگی مالی به دولت)، میتوانید همزمان با درخواست تابعیت، برای اقامت دائم هم اقدام کنید.
این بند نشاندهنده ثبات و حضور پایدار متقاضی در کشور است.
باید نشان دهید که میتوانید هزینههای زندگی خود و خانوادهتان را بدون کمک مالی از دولت تأمین کنید.
معمولاً ارائه مدارک کاری، فیش حقوقی و صورتحساب مالیاتی سالانه الزامی است.
دریافت کمک مالی (بهجز کمک هزینه کودک میتواند منجر به رد درخواست شود، مگر اینکه دلایل خاصی مثل بیماری یا بیکاری غیرارادی اثبات شود
آلمان اصولاً تابعیت مضاعف را نمیپذیرد، ولی برای شهروندان برخی کشورها مانند ایران که انصراف از تابعیت پیچیده یا غیرممکن است، استثنا قائل میشود.
بنابراین، ایرانیها معمولاً میتوانند تابعیت آلمان را بگیرند بدون اینکه از تابعیت ایرانی خود خارج شوند.
شما در این صورت تابعیت دوگانه خواهید داشت و از هر دو کشور پاسپورت دریافت خواهید کرد (پاسپورت ایرانی و آلمانی).
آزمون تابعیت شامل 33 سؤال تستی درباره:
قوانین اساسی آلمان (Grundgesetz)
نظام سیاسی و حقوقی
تاریخ آلمان و اروپا
حقوق و وظایف شهروندی
زندگی اجتماعی و فرهنگی در آلمان
برای قبولی، باید حداقل به 17 سؤال پاسخ صحیح بدهید.
این آزمون به زبان آلمانی برگزار میشود و از طریق مراکز آموزش بزرگسالان (Volkshochschule) قابل ثبتنام است.
هزینه آزمون حدود 25 یورو است.
شرط اصلی دریافت تابعیت آلمان، اقامت مداوم و قانونی در خاک آلمان به مدت حداقل 5 سال است.
اگر فرد بهصورت فعال در جامعه ادغام شده باشد (مثلاً با یادگیری زبان، اشتغال، و ...)، این مدت میتواند به 3 سال کاهش یابد.
اقامت باید با اجازهنامه معتبر بوده باشد؛ اقامتهایی مانند اقامت تحصیلی، کاری، پناهندگی، یا خانوادگی پذیرفته میشوند، ولی باید بررسی شود .
برای دریافت تابعیت باید سطح زبان آلمانی شما در حد B1 یا بالاتر باشد.
گواهی موسسات رسمی مانند Goethe-Institut، telc یا ÖSD
مدرک زبان از مدرسه یا دانشگاه آلمانی
مدرک پایان دوره Integrationskurs با سطح B1
توانایی مکالمه، خواندن و نوشتن در موقعیتهای روزمره باید قابل اثبات باشد.
متقاضی نباید هیچگونه سابقه کیفری جدی در آلمان یا کشور مبدا داشته باشد.
جرایم جزئی (مانند جریمه رانندگی) معمولاً مانع تابعیت نیستند، ولی محکومیتهای کیفری سنگین، بهویژه برای خشونت، مواد مخدر و...، ممکن است درخواست را رد کند.
از شما گواهی سوءپیشینه آلمانی (Führungszeugnis) درخواست میشود.
باید بیانیهای رسمی را امضا کنیدکه نشان میدهد:
قانون اساسی(Grundgesetz)و اصول آن را میپذیرید.
به ارزشهای دموکراتیک، حقوق بشر، برابری، آزادی بیان، و حاکمیت قانون پایبند هستید.
اگر شواهدی از دیدگاههای افراطی، ضددموکراتیک یا خشونتطلب داشته باشید، ممکن است درخواست رد شود.
کودکان زیر 16 سال میتوانند همزمان با والدین تابعیت آلمان بگیرند، حتی اگر برخی شرایط مانند آزمون زبان را نداشته باشند.
برای این کودکان باید مدارک مدرسه، گواهی تولد، و اجازه اقامت ارائه شود.
کودکانی که در آلمان به دنیا میآیند، اگر یکی از والدین حداقل 5 سال اقامت قانونی داشته باشد، ممکن است بهطور خودکار تابعیت آلمان را دریافت کنند.
برای دریافت تابعیت آلمان، معمولاً باید شرایط و مدارک خاصی را فراهم کنید. در زیر، لیستی از مدارک مورد نیاز برای درخواست تابعیت آلمان آورده شده است. لطفاً توجه داشته باشید که این مدارک ممکن است بسته به شرایط شخصی شما (مثلاً ازدواج با یک شهروند آلمانی، پناهندگی، تولد در آلمان، و...) متفاوت باشد
پاسپورت معتبر و کارت اقامت.
گواهی زبان B1.
مدرک آزمون تابعیت.
مدرک اشتغال و درآمد.
فیشهای پرداخت بیمه و مالیات.
اجارهنامه یا سند منزل.
گواهی عدم سوء پیشینه.
عکس پاسپورتی
هزینه درخواست تابعیت:
250 یورو برای هر نفر بزرگسال
50 یورو برای کودکان زیر 16 سال.
باید فرمهای مربوطه را از اداره مهاجرت یا اداره شهرداری (Einbürgerungsbehörde یا Bürgeramt) تهیه و پر کنید.
مدارک لازم را ارائه دهید (پاسپورت، اقامت، مدرک زبان، اجارهنامه، بیمه، درآمد و غیره).
پس از بررسی مدارک، در صورت موافقت، گواهی تابعیت (Einbürgerungsurkunde) صادر میشود.
پس از دریافت گواهی تابعیت، باید از Bürgeramt (اداره امور شهروندی شهرداری محل سکونت) وقت بگیرید تا درخواست پاسپورت بدهید.
شما میتوانید به صورت آنلاین وقت بگیرید (در سایت شهرداری شهر خود)یا حضوری وقت رزرو کنید.
هنگام مراجعه به Bürgeramt برای درخواست پاسپورت، معمولاً این مدارک نیاز است:
Einbürgerungsurkunde (گواهی تابعیت)
شناسنامه یا گواهی تولد (در صورت نیاز)
گذرنامه قبلی (در صورت وجود)
عکس بیومتریک (35x45 میلیمتر، استاندارد آلمان)
گواهی اقامت (Meldebescheinigung) – اثبات محل سکونت
کارت شناسایی آلمانی (Personalausweis) اگر دریافت کردهاید
پرداخت هزینهها (معمولاً حدود 60 یورو برای بزرگسالان)
معمولاً همزمان با درخواست پاسپورت، برای گرفتن کارت شناسایی ملی (Personalausweis) نیز اقدام میشود.
این کارت برای اثبات هویت داخل آلمان استفاده میشود، ولی برای سفر بینالمللی کافی نیست.
اثر انگشت و امضای دیجیتال شما ثبت میشود.عکس بیومتریک نیز اسکن میشود.این اطلاعات در پاسپورت دیجیتال ذخیره میشوند
صدور پاسپورت معمولاً 4 تا 6 هفته زمان میبرد.
در صورت درخواست فوری (Express)، حدود 3 تا 5 روز کاری طول میکشد
پس از صدور، باید شخصاً برای تحویل آن مراجعه کنید و با ارائه رسید و کارت هویتی آن را دریافت کنید.
پاسپورت آلمانی (Reisepass) یکی از قدرتمندترین گذرنامههای جهان است و قوانین و حقوق خاصی را برای دارنده آن فراهم میکند. در ادامه، مروری جامع بر قوانین، امکانات و محدودیتهای مرتبط با گذرنامه آلمان ارائه میشود:
بر اساس قانون تابعیت آلمان (Staatsangehörigkeitsgesetz - StAG)، فقط شهروندان آلمان مجاز به دریافت گذرنامه آلمانی هستند.
گذرنامه فقط به کسانی داده میشود که گواهی تابعیت آلمان (Einbürgerungsurkunde)، شناسنامه تولد در آلمان، یا اثبات ارثی بودن تابعیت آلمانی از والدین را داشته باشند .
تمام دادههای بیومتریک به صورت رمزگذاریشده در چیپ گذرنامه ذخیره میشود.
فقط مقامات مجاز (پلیس، مرزبانان، سفارتخانهها) اجازه دارند اطلاعات را بخوانند.
این مقررات جزئیات فنی و اجرایی صدور گذرنامه را تعیین میکند.
شامل: نوع عکس، اندازه، نوع چیپ، رنگ جلد (قرمز تیره)، و ترتیب اطلاعات صفحه اول.
افراد بالای 12 سال ملزم به ثبت اثر انگشت بیومتریک هستند که در چیپ الکترونیکی پاسپورت ذخیره میشود.
از سال 2021، گذرنامه کودکان (Kinderreisepass) دیگر صادر نمیشود.
کودکان نیز باید گذرنامه بیومتریک کامل دریافت کنند.
نیاز به رضایت کتبی هر دو والد دارد، مگر در مواردی مانند حضانت انحصاری.
اگر فرد دارای تابعیت مضاعف باشد و گذرنامه کشور دوم را نیز داشته باشد، این موضوع باید هنگام درخواست اعلام شود.
آلمان به افراد دو تابعیتی اجازه میدهد فقط در صورتی که کشور دیگر ترک تابعیت را سخت یا خطرناک کرده باشد.
گذرنامه یک مدرک رسمی هویتی است و نباید به شخص دیگری داده شود.
هرگونه تغییر یا دستکاری در اطلاعات آن غیرقانونی و قابل پیگرد است.
استفاده از گذرنامه جعلی یا واگذاری آن به دیگری جرم کیفری است.
هزینهها مطابق جدول تعیینشده در قانون بودجه تعیین میشود:
بزرگسالان: 60 یورو (10 سال اعتبار)
زیر 24 سال: 37.50 یورو (6 سال اعتبار)
گذرنامه فوری (Express): 22 یورو بیشتر
صفحه اضافه (48 صفحه برای سفر زیاد): 22 یورو بیشتر
مدت اعتبار محدود:سن زیر 24 سال (اعتبار پاسپورت 6سال)، 24 سال و بالاتر (اعتبار پاسپورت 10 سال)
امکان رد صدور پاسپورت :فرد ممنوعالخروج باشد (بدهی مالیاتی، فرار مالیاتی، حکم قضایی) ،تهدید امنیت ملی محسوب شود،اطلاعات یا مدارک جعلی ارائه کند.
عدم استفاده غیرمجاز :استفاده از پاسپورت توسط شخص ثالث یا جعل آن جرم سنگین است ،نوشتن یا کشیدن علامت روی صفحات آن نیز ممنوع است.
گم شدن پاسپورت :در صورت مفقودی، فرد موظف است فوراً به پلیس محلی در کشور محل سکونت کنسولگری یا سفارت آلمان اطلاع دهد.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه آلمانی را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
پاسپورت آلمانی یکی از قویترین پاسپورتها در جهان است.
امکان سفر به بیش از 190 کشور (از جمله آمریکا، کانادا، ژاپن، اتحادیه اروپا، کرهجنوبی و...) بدون نیاز به ویزا تنها با دریافت ویزای فرودگاهی
دارنده پاسپورت آلمان حق برخورداری از حمایت دیپلماتیک و کنسولی را دارد
در صورت دستگیری، بلایای طبیعی، حوادث، جنگ یا درگیری، سفارت آلمان باید به دارنده پاسپورت کمک کند.
سفرهای بینالمللی
درخواست ویزاها
افتتاح حساب بانکی بینالمللی
اثبات هویت در خارج از کشور
پاسپورت دیپلماتیک برای مقامات دولتی
پاسپورت موقت در شرایط اضطراری
پاسپورت کودکان (Kinderreisepass) با مدت اعتبار کوتاهتر
افرادی که تابعیت آلمانی دارند و در خارج از آلمان زندگی میکنند کاملاً میتوانند برای دریافت یا تمدید پاسپورت آلمانی اقدام کنند ، اما نه از طریق دفاتر شهرداری در آلمان، بلکه از طریق سفارت یا کنسولگری آلمان در کشوری که در آن ساکن هستند.
معمولاً 4 تا 6 هفته زمان نیاز دارد.در صورت درخواست فوری (Expresspass): معمولاً 3 تا 4 روز کاری.
گذرنامه آلمانی تنها یک سند مسافرتی نیست؛ بلکه نمایندهی تابعیت، حقوق بینالمللی و اعتبار مدنی شما بهعنوان یک شهروند آلمانی است.اگر شما فقط اقامت دائم یا پناهندگی دارید، هنوز شهروند آلمان محسوب نمیشوید و تا زمانی که تابعیت آلمانی را دریافت نکردهاید، حق دریافت گذرنامه آلمانی ندارید.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
