نگارش مقاله و چاپ آن در مجلات معتبر علمی و دانشگاهی دنیا، تأثیر بسزایی در اعتلای رزومه شخصی، ارتقای شغلی، مهاجرت تحصیلی، پژوهشی و کاری دارد. ویراستاری مقاله، یکی از مهم‌ترین اقدامات پس از نگارش مقاله است و به غنا و اعتبار مقاله شما افزوده و باعث پذیرش سریع‌تر مقاله شما توسط داوران در مجامع علمی و آکادمیک می‌شود. مقاله شما پس از نگارش دارای اشکالات و ایرادات ساده یا تخصصی خواهد بود وممکن است شما بارها مقاله خود را بازخوانی و بررسی دقیق کنید اما به دلیل عدم تسلط به اصول ویراستاری تخصصی مقاله، بازهم خطا‌های زیادی از چشمتان پنهان می‌مانند. باوجود محتوای غنی و کاملاً علمی مقاله شما، درصورتی‌که مقاله شما دارای ویراستاری درست و اصولی نباشد وفحوای کلام و اصول اولیه فرمت بندی و... رعایت نشود، مقاله شما از طرف هیئت داوری مجلات پذیرفته نمی‌شود وازاهداف و برنامه‌های مدنظر خود، در زمان موردنظر جامی‌مانید. با توجه به اهمیت بسیار بالای ویراستاری مقاله در پذیرش سریع‌تر در هیئت داوری و چاپ آن در ژورنال‌های معتبر داخلی و خارجی، بنابراین در این مقاله، مهم‌ترین اصول ویراستاری مقاله را بررسی می‌کنیم.
برای نگارش اصولی و مقبول باید یک سری اصول و ضوابط اولیه را رعایت کنید تا راحت‌تر و سریع‌تر هیئت داوری مجلات، مقاله شمارا بپذیرند.
قسمت‌هایی از مقاله که نتیجه‌گیری‌های شما، نامشخص‌اند یا غیرقابل استناد هستند، شناسایی کنید و تأکید کنید که تحقیقات بیشتری در آن زمینه باید انجام شود.
سعی کنید از جملاتی که دارای بیش از 18 کلمه هستند در نگارش و یا ویراستاری مقاله تان استفاده نکنید.هر چند افرادی که فن بیان قوی دارند میتوانند تا 25 کلمه در 1 جمله نیز استفاده کنند.
از عبارات واقعی و ملموس به جای عبارات انتزاعی یا مبهم استفاده کنید. سعی کنید جملات خود را چندین بار بازخوانی کنید تا درصورت گنگ و غیر قابل فهم بودن، ابهامات آن را برطرف کنید.
خلاقیت و نوآوری بی‌مورد و غیر اصولی باعث رد آن در نگاه داوران مجلات(علمی پژوهشی،ISI و...)می‌شود.
سعی کنید از جملات مرکب و مجهول استفاده نکنید. از جملات ساده وپیش پا افتاده ای که نیاز به توضیح اضافی ندارند بهره ببرید تا نیازی به توضیح اضافی نباشد.
نکته کلیدی: شما می‌توانید ابتدا مقاله خود را قبل از سابمیت به مقاله ISI یا ISC و... ابتدا، به مجله علمی پژوهشی، جهت داوری بفرستید تا اشکالات احتمالی آن مشخص شود و اصلاحات لازم را در متن مقاله تان جهت ارائه به مجله نهایی مدنظر لحاظ کنید.
ویراستاری به معنای رفع اشکالات، برطرف کردن ابهامات و مرتب و منسجم سازی محتوای مقاله است. تمامی مقالات قبل از ارسال به داوری باید ویراستاری شوند تا از جهات مختلفی بازبینی و بررسی شوند و با اعمال اصلاحات لازم، مقاله‌تان ازنظر محتوایی مرتب، منسجم (فرمت بندی شده)، روان و مفهومی شود؛ ویراستار مقاله، خواننده‌ای ریزبین و نکته‌سنج است که باعلاقه و دقت به بررسی جزئیات مقاله می‌پردازد و در موارد ضروری اصلاحات و فرمت بندی‌های لازم را اعمال می‌کند. اگر ویراستار متوجه نواقص و اشکالات بسیار فاحشی در مقاله شود، اصلاحات لازم را جهت بهبود کمی و کیفی مقاله اعمال خواهد کرد (بخش‌هایی را حذف و در صورت نیاز و صلاح دید خود ویراستار، توضیحات اضافی برای درک بیشتر و بهتر به متن مقاله شما خواهد افزود). حفظ سبک اثر و ویراستاری همزمان کار دشواری است که فقط ویراستاران متخصص و باتجربه از عهده آن برمی‌آیند. بنابراین با ویراستاری نهایی مقاله قبل از ساب میت و داوری، مقاله‌ای علمی‌تر، غنی ترو قابل استناد ترخواهید داشت.
ویراستاری مقاله اصول و مراحل مختلفی دارد که به ترتیب در زیر به این اصول خواهیم پرداخت.
در ویرایش زبانی- ساختاری، ویراستار، متن را ازلحاظ جمله‌بندی(نگارش، دستور زبان و ... ) بررسی می‌کند و درصورتی‌که متن مقاله از بعد ساختاری اشکال داشته باشد، آن‌ها را اصلاح می‌کند. به‌طورکلی ویرایش زبانی به تفهیم و ساده‌سازی عبارت‌های مرکب و مجهول، یافتن معادلی مناسب برای عبارات غیرفارسی، ساده‌سازی و کوتاه کردن جملات می‌پردازد.
ویرایش زبانی-ساختاری، مهم‌ترین بخش ویرایش است.
در ویرایش محتوایی مقاله، ویراستار جدا از نگارش و دستور زبان، مقاله را ازنظر اعتبار آن می‌سنجد و در صورت وجود مباحث غیرواقعی و غیر مستند دست به ویرایش مطالب می‌زند.گاهی نیز لازم است یک سری مطالب به متن اضافه شود. در این صورت با مشورت خود نویسنده و در صورت صلاحدید وی، ویراستار می‌تواند مطالب پیشنهادی مرتبط و مکمل را به متن اضافه کند. در این نوع ویرایش، دانش ویراستار تا حد زیادی می‌تواند به مقاله غنا ببخشد.
در شبکه مترجمین اشراق، ما معتقدیم که هر متن شایسته است نه تنها از نظر معنایی، بلکه از نظر زیبایی‌شناسی و دقت ساختاری به کمال برسد. خدمات ویراستاری ما فراتر از اصلاح املایی و نگارشی است؛ ما به عمق متن می‌نگریم، سبک و انسجام را بازسازی می‌کنیم و تجربه خواننده را به اوج می‌رسانیم. با بهره‌گیری از تیمی متخصص و متعهد، هر پروژه را با حساسیتی حرفه‌ای و ظرافتی بی‌همتا پردازش می‌کنیم، تا اثر شما نه تنها درست و روان باشد، بلکه در سطحی برتر از استانداردهای علمی و ادبی درخشان گردد.
