مجلات ISI (Institute for Scientific Information) به عنوان استاندارد طلایی انتشار مقالات علمی، نقش مهمی در اعتبار و دیده شدن پژوهشها دارند. پژوهشگران هنگام ارسال مقاله، با دو گزینه مواجه میشوند: مجلات پولی که برای انتشار مقاله هزینه دریافت میکنند و مجلات رایگان که بدون هزینه امکان انتشار فراهم میکنند.
انتخاب بین این دو نوع مجله نیازمند آگاهی دقیق از تفاوتها، مزایا و محدودیتهای هر کدام است. مجلات پولی معمولاً با نام Open Access یا با سیستم اشتراکی مشخص میشوند و به پژوهشگران امکان میدهند مقاله خود را سریعتر منتشر کنند و دسترسی جهانی به آن فراهم گردد. این مجلات اغلب شاخصهای علمی بالاتر دارند و امکان دیده شدن مقاله توسط پژوهشگران بینالمللی بیشتر است.
در مقابل، مجلات رایگان هزینهای برای انتشار دریافت نمیکنند و ممکن است برای پژوهشگران با بودجه محدود جذاب باشند. با این حال، این مجلات معمولاً محدودیتهایی در شاخصهای علمی، دسترسی جهانی و سرعت انتشار دارند. برخی از مجلات رایگان ممکن است روند داوری طولانیتری داشته باشند و نیازمند صبر و پیگیری بیشتری از طرف نویسنده باشند.
آگاهی از تفاوتهای ISI پولی و رایگان به پژوهشگر کمک میکند تصمیمی آگاهانه درباره انتخاب مجله بگیرد. عواملی مانند بودجه، اهمیت شاخص علمی، دسترسی مخاطبان، سرعت انتشار و اهداف حرفهای نویسنده همگی در این تصمیمگیری مؤثر هستند. انتخاب درست مجله میتواند تأثیر قابل توجهی بر اعتبار علمی مقاله و دیده شدن آن در جامعه بینالمللی داشته باشد.
در تعریفی کلی مجلات ISI ، به مجلاتی اطلاق می شود که در سامانه ISI ایندکس می شوند. مؤسسه اطلاعات علمی موسوم به آی اس آی دارای یک سامانه الکترونیکی است که بر اساس مجموعه ای از استانداردهای علمی اقدام به ایندکس کردن مجلات می نماید. این نوع نشریات اصولاً نشریاتی علمی تحقیقی هستند و به انتشار مقالاتی اختصاص دارند که توسط محققینی تألیف می شود که دارای تخصص های علمی و فنی لازم جهت اظهارنظر در زمینه علمی خاص هستند. بدیهی است داشتن علم کافی در این حوزه یکی از ویژگی های انکارناپذیری است که نمی توان از اهمیت آن چشم پوشی کرد. این مجلات به صورت دائم رصد می شوند و به صورت مداوم شاهد اضافه شدن مجلات و خارج مجلاتی دیگر هستیم.
مجلاتی که می خواهند در سامانه آی اِس آی ثبت شوند باید از ویژگی هائی برخوردار باشند. اولین ویژگی این نوع مجلات انتشار مقالات نوآورانه است یعنی تنها نوشته هائی در این نوع مجلات منتشر شود که ایده ای نوآورانه با متدهائی جدید مورد بحث قرار داده است و راه حلی پیشرو برای حل مسأله مورد نظر ارائه دهد. این مقالات اصولاً به زبان انگلیسی و دیگر زبان های معتبر بین المللی منتشر می گردند. علاوه بر این باید رفرنس هائی که در این نوع مقالات به کار برده می شود به روز باشند و از کاربرد رفرنس های تاریخ گذشته نباید استفاده شود. البته این مطلب درباره مقالات علوم تاریخی و علوم انسانی صادق نیست. چرا که این نوع مقالات بر اساس رفرنس های کلاسیک تألیف می شوند و نمی شود انتظار داشت که مطالب به سرعت تجدید شود.
مجلات آی اس آی در یک تقسیم بندی کلی به دو نوع مجلات ایمپکت دار و غیر ایمپکت دار تقسیم می شوند. مجلات ایمپکت دار به مجلات JCR موسوم هستند و مجلات غیرایمپکت دار به مجلات ISI LISTED مشهورند. مؤسسه تامسون رویترز مسئول دسته بندی سالیانه این نوع مجلات است. هر سال لیستی از طرف این مؤسسه منتشر می گردد که نشان می دهد که کدام مجلات به گروه اول و کدام یک به گروه دوم تعلق دارند. IMPACT FACTOR یا ضریب تأثیر علمی نشان دهنده این است که یک مجله در درون محافل علمی چه اندازه در شکل گیری گفتمان های علمی تأثیرگذار بوده است. به بیان دیگر، جایگاه مطالبی که در این مجلات منتشر شده است در میان مطالب دیگر کجاست و بر چه اساسی می توان این مقالات را ارزیابی کرد.
بعد از این که شما مقاله ای را به یکی از مجلات آی اس آی سابمیت کردید فرایندی بسیار پیچیده آغاز می شود. اصولاً مقاله برای دو داور داخلی و خارجی ارسال می شود. یعنی یک داور از درون EDITORIAL BOARD خود مجله و داور دیگر از متخصصین و اساتیدی که در موضوع مورد نظر صاحب نظر است. اگر یکی از داورها مقاله را پذیرش کند و دیگری رد کند، مقاله برای یک داور سوم ارسال می گردد که در صورت موافقت وی مقاله در برنامه انتشاراتی مجله قرار میگیرد. تاریخ دریافت و تاریخ پذیرش نهائی دو مشخصه اصلی فرایند داوری در این مؤسسات است. مقاله شما اگر فاقد این دو تاریخ باشد از درجه ارزیابی ساقط می شود چون این دو تاریخ نشان می دهد که چه مدت زمان برای ارزیابی مطالب مقاله شما صرف شده است. و این زمان برای تعیین کیفیت مجله بسیار کلیدی است.
مجلات ISI پولی آن دسته از مجلاتی هستند که یا دارای ایمپکت فکتور نیستند یا این که اگر هم IF دارند بسیار ناچیز است. این مجلات مقالات را با اخذ هزینه ای در برنامه انتشاری خود قرار می دهند ولی مجلات غیرپولی به دلیلِ داشتن ایمپکت فکتور بالا و انتشار مطالب علمی قابل اعتمادتر و معتبرتر تلاش دارند تا از مخاطبین کسب درآمد نمایند. به عبارت دیگر، مجلات JCR با انتشار مقالات با کیفیت زمینه را برای جلب نظر خوانندگان جهت پرداخت وجه و استفاده از مقاله مهیا می سازند. البته برخی از مجلات جِی سی آر هم هستند که از مؤلف جهت انتشار مقاله هزینه اخذ می کنند و نباید از وجود این نوع مجلات غافل باشیم.
یکی از ویژگی های مجلات ISI پولی OPEN ACCESS بودن این نوع مجلات است. یعنی شما هر زمان که نیاز به خواندن مقالات منتشر شده در این مجلات داشته باشید می توانید بدون پرداخت ریالی به مقاله کامل دسترسی پیدا کنید. این در حالی است که مجلات آی اس آی جِی سی آر LIMITED هستند یعنی شما همیشه به آن ها دسترسی ندارید و فقط با پرداخت پول میتوانید به این نوع مجلات دسترسی پیدا کنید. برای اطلاع از فهرست این مجلات شما میتوانید به سایت تامسون رویترز مراجعه کنید و با وارد کردن نام فیلد مخصوص خودتان با عناوین و اطلاعات مجلات آشنا شوید. بدیهی است که این لیست دائماً آپدیت می شود و مجلات جدیدی به لیست اضافه می شود و عناوینی نیز به دلیل چاپ مطالب بی کیفیت از لیست حذف می شوند.
خدمات ترجمه آنلاین مقالات در شبکه مترجمین اشراق
شبکه مترجمین اشراق با داشتن مترجمین متخصص و توانا در امر ترجمه به زبانهای گوناگون، در بیش از 100 رشته و زمینه تخصصی بهترین مرجع برای ترجمه متون به دیگر زبانها بوده و همچنین باسابقه درخشان چندین ساله خود در حوزه ترجمه، این بستر را فراهم کرده است که بتوانید بهصورت کاملاً آنلاین، متون تخصصی خود را ترجمه نمایید. این مؤسسه تمامی پروژهها را با بهترین کیفیت و در سریعترین زمان به مخاطبان خود ارائه میدهد.
جهت ثبت سفارش ترجمه تخصصی متون خود از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکههای مجازی با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
