ترجمه رسمی و آنلاین اسناد

ترجمه رسمی چیست؟

شاید اصطلاح ترجمه رسمی یا certified translation زمانی که نیاز داشتید سند رسمی خود را در داخل یا خارج از کشور برای استفاده در مراجع قانونی ترجمه رسمی کنید به گوشتان خورده و تا حدودی با آن آشنایی دارید. از جمله خدمات دارالترجمه‌های رسمی می‌توان به خدمات ترجمه رسمی اشاره کرد که توسط دفترهای ترجمه رسمی ارائه می‌شود حالا بپردازیم به اینکه اصلا ترجمه رسمی چیست و چه کاربردی می تواند برای ما داشته باشد. ترجمه رسمی در هر کشوری تعریف متفاوتی را دارد و اینگونه نیست که بگوییم در همه جا یک تعریف مشخص دارد. چون بسیاری از کشورها نظیر آمریکا بصورت ایالتی مدیریت می‌شوند. برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک هر ایالتی قانون خاص و متفاوت و هم چنین الزامات گوناگونی را برای صورت پذیرفتن ترجمه رسمی تعیین کرده است. در کشورمان ایران مترجمانی قسم خورده که در دارالترجمه‌ها مشغول به کار هستند کار ترجمه رسمی را انجام می‌دهند .در ایران این قوه قضاییه است که به مترجمان رسمی اعتبار می‌بخشد و آن‌ها را برای مترجمی منصوب می‌کند.

دارالترجمه رسمی چیست؟

دفتر ترجمه رسمی یا دارالترجمه رسمی سازمانی است که تاسیس و ارائه خدماتش وابسته وجود پروانه مسئول مترجم قوه قضائیه است و با تبعیت از قوانین قوه قضاییه قادر به ترجمه اسناد و مدارک از زبان مبدا به مقصد و برعکس هستند.
مترجمانی که قصد تاسیس دارالترجمه را دارند در قدم نخست باید تاییدیه‌های لازم را از سوی قوه قضاییه اخذ کنند و با شرکت در آزمون و کسب نمره قبولی تحت نظر قوه قضاییه به فعالیت خود ادامه داده و به ارائه خدمات بپردازند.

از سوی سازمان اداره کل اسناد و امور همه فعالیت‌های مترجمان رسمی مورد ارزیابی قرار می‌گیرد. با توجه به ابلاغیه هایی که هر سال ارسال می‌شود فعالیت این دارالترجمه ها و مترجمان تغییر داده می‌شوند.

همانگونه که استحضار دارید هر روزه تعداد زیادی از مردم به دلایل گوناگونی قصد دارند از کشور مهاجرت کنند و مهاجرت مستلزم دریافت ویزای کشور مورد نظر از سوی سفارت آن کشور است. متقاضی برای تکمیل روند مهاجرت خود باید اسناد و مدارکش را به زبان کشور مقصد ترجمه نماید.

برای صورت پذیرفتن این کار باید اصل مدارک متقاضی به دارالترجمه‌ای رسمی ارائه داده شده و ترجمه آن ها را در زمان مقرر تحویل بگیرند.

از دلایل مراجعه به دارالترجمه‌های رسمی این است که فعالیت دارالترجمه وابسته به پروانه مسئول مترجم قوه قضاییه است و مسئول مترجم دارای تاییدیه دادگستری، قوه قضائیه و سفارت خانه ها هستند.

ساعت کاری دارالترجمه های سنتی

در دارالترجمه‌‎‌های سنتی کلیه خدمات عمدتا به صورت حضوری انجام می‌‌شود و ساعت کاری همان ساعات اداری می‌باشد فرد با مراجعه حضوری به دفتر، مدارک موردنظر خود را تحویل داده و پس از طی چند روز مجددا برای تحویل اسناد ترجمه شده باید به دفتر دارالترجمه مراجعه کند یا با استفاده از پیک، مدارک ترجمه شده خود را تحویل بگیرد.

این در حالی است که در در دارالترجمه‌‌های رسمی آنلاین، ثبت سفارش الکترونیکی بوده و این زمان اضافی حذف می‌‌شود و سرعت تحویل ترجمه افزایش پیدا می‌‌کند. این نکته مهم ترین تفاوت دارالترجمه رسمی آنلاین با موسسات ترجمه سنتی می باشد.

ساعت کاری دارالترجمه های آنلاین

ساعت کاری دارالترجمه‌های آنلاین به این صورت است که در 7 روز هفته به صورت غیرحضوری و آنلاین و حتی ترجمه 24 ساعته در خدمت شما عزیزان می باشد.

جهت سهولت در انجام کار، شما عزیزان می توانید با اسکن و ارسال مدارک مورد نظر خود، از طریق تلگرام، واتس اپ و ایمیل به دارالترجمه رسمی در سریع ترین زمان ممکن ترجمه مورد نظر خود را به صورت آنلاین اخذ کنید.

کمتر از چند دقیقه میتوانید سفارش ترجمه خود را بدهید. در دارالترجمه آنلاین انواع ترجمه متون به زبان‌های انگلیسی، ترکی، عربی و…. به صورت آنلاین انجام می‌گیرد. ترجمه رسمی 24 ساعته به زبان انگلیسی در دارالترجمه اشراق انجام می شود.

مدارک پس از ترجمه، با هماهنگی تیم پشتیبانی خدمت شما ارسال می‌گردد. توجه فرمایید که برخی مدارک مانند شناسنامه به صورت مستقیم و بدون نیاز به مدارک دیگر قابلیت ترجمه دارند اما برخی مدارک مانند سند ازدواج نیاز به مدارک پشتیبان به عنوان مثال شناسنامه زوجین دارد.

ارائه مشخصات فردی صحیح اعم از نام و نام خانوادگی برای ترجمه پاسپورت بسیار ضروری می باشد.

دارالترجمه آنلاین مدارک را قبل از ارسال آنها به صورت کامل و تخصصی بررسی می‌کند، بررسی دقیق ترجمه پیش از پرینت آن توسط تیم تخصصی صورت می‌پذیرد و در کلیه امور مربوط به ترجمه، روند کار و پیشرفت آن، به شما عزیزان اطلاع رسانی خواهد شد.