ترجمه فنی در خدمت صنعت

مترجم فنی

وظیفه یک مترجم متخصص نه تنها ترجمه به زبان مقصد است بلکه انتقال مفاهیم به صورت صحیح در رشته تخصصی است، یک مترجم تخصصی گاهی اوقات وظیفه یک نویسنده تخصصی را دارد. تحقیقات نشان داده اند که گاهی اوقات ترجمه یک متن تخصصی می تواند معنی متفاوتی از متن اصلی را ارائه دهد. این موضوع اهمیت مترجمان متخصص را بخوبی نشان می دهد. یک مترجم فنی و تخصصی باید مانند متخصصان آن حوزه، پیش زمینه ای از همان حوزه تخصصی داشته باشد. علاوه بر این، یک مترجم تخصصی موفق، باید دارای فن بیان و درک موضوعاتی مانند روان شناسی شناختی، ارتباطات مهندسی و ارتباطات فنی باشد. بنابراین لازم است از طریق آموزش به مهارتهایشان را ارتقاء دهند. ترجمه تخصصی نیاز به دانش جامعی از مهارت های مربوط به فنّاوری دارد، به ویژه اگر مترجم تصمیم بگیرد از ترجمه به کمک رایانه (CAT) یا ترجمه ماشین (MT) استفاده کند. اگرچه برخی مترجمان فنی بدون استفاده از CAT یا MT تمام ترجمه ها را تکمیل می کنند ، اما این اغلب با مواردی انجام می شود که نیاز به خلاقیت بیشتری در سند ترجمه دارد. اسناد و مدارک مربوط به مکانیک یا مهندسی که شامل عبارات و مفاهیم غالباً ترجمه شده هستند ، اغلب با استفاده از CAT یا MT ترجمه می شوند.

در این نوع از ترجمه، زبان شناسان به احتمال زیاد هم با نویسنده (های) فنی اصلی سند و همچنین یک اعتبار سنج فنی همکاری می کنند تا اطمینان حاصل شود که حتی پیچیده ترین محتوا و معنی در فرایند ترجمه حفظ شده است. یکی از راه هایی که این افراد پشتیبان می توانند به مترجم کمک کنند، تولید مشارکتی یک واژه نامه دو زبانه از اصطلاحات فنی کلیدی است. اینها اغلب اسناد زنده ای هستند که با گذشت زمان از طریق مشاغل مختلف گسترش می یابند و به مترجم این امکان را می دهند که همواره اطلاعات ترجمه شده به روشی که نویسنده (های) اصلی در نظر داشتند ارائه میشوند.

یکی دیگر از ابزارهای اصلی که در دسترس مترجمان فنی قرار دارد، نرم افزار حافظه ترجمه است؛ این برنامه ها به مترجم امکان می دهند مخزنی از کلمات و عبارات تکراری را ایجاد و حفظ کند . برخی منابع تخمین می زنند که در انواع اسناد، تا %40 عبارات و ایده های کلیدی در حال تکرار هستند. این نرم افزار به مترجمان این امکان را می دهد تا این تکرارها را پیگیری کنند تا هم کیفیت ترجمه نهایی از طریق افزایش همسانی و هم کارایی کل فرآیند را بهبود ببخشند.

نگارش متون فنی و ترجمه فنی

ترجمه متون فنی با آنچه نویسندگان فنی تولید می کنند ، متفاوت هستند. هدف از نوشتن متون فنی ، توضیح نحوه انجام کار است اما ترجمه فنی سعی در برقراری ارتباط با چگونگی انجام کار توسط شخص دیگری دارد. "مترجم فنی ، مانند نویسنده فنی ، می خواهد سندی را تهیه کند که فهم آن واضح و آسان باشد". مترجمان همچنین ممکن است زبان نوشته را کنترل کرده و کاربرد نوشته در فرهنگ زبان هدف آنها را نیز در نظر می گیرند.

ویرایش در متون ترجمه فنی

ویرایش متون ترجمه فنی هم به تجربه مترجم و هم به ماهیت متن بستگی دارد. در موسسات ترجمه ، ممکن است اینکار را انجام دهند ، اما یک مترجم فریلنسر ممکن است مجبور شود کار خود را ویرایش کند. مثلا متون دارویی، بسته به قوانین، نیاز به بازنگری دارند زیرا اطلاعات موجود در متن منبع می توانند در صورت مصرف غلط باعث آسیب های احتمالی شوند. همچنین ممکن است راهنماهای سبک خاصی وجود داشته باشد که موسسات ترجمه ملزم به پیروی از آنها باشند.

ویژگیهای ترجمه فنی:

دقت بالا

ترجمه متون فنی بر خلاف دیگر متن‌ها، نیاز به بیشترین دقت و انسجام در توصیف و شرح اطلاعات منبع دارد. از آنجا که عملکرد آتی در ابزار و فرآیند فنی بستگی به فهم و درک اصطلاحات آن فن دارد، کمترین بی‌دقتی در ترجمه یک کلمه منجر به نادرستی همه دستورالعمل های کاربردی خواهد شد. از طرف دیگر ترجمه طرح ها و نقشه های فنی نیاز به بیشترین نزدیکی به اصطلاحات و واژگان منبع دارد.

تسلط بر دانش اصطلاحات

برای ترجمه متون فنی نیاز به تخصص یا حداقل آگاهی کافی از اصطلاحات تخصصی آن فن است. برای مثال در ترجمه پروانه و اسناد شرکتی که نیاز به مجوز ساختمان دارد ضروری است که مترجم توانایی درک و استفاده از اصطلاحات وضع شده در این زمینه را داشته باشد. برای ترجمه توصیف دارو، لازم است نسبت به دانش داروسازی شناخت داشته باشد و مترجمی که با مبانی اقتصادی آشناست طبیعتاً با بیشترین موفقیت می‌تواند ترجمه متون مربوط به تجزیه و تحلیل اقتصادی و قیمت گذاری سهام بورس را به مشتری تحویل دهد.

بروزرسانی سریع

تکنولوژی و علوم جدید بسرعت رشد میکند. اگر در گذشته از اختراع تا ورود تکنولوژی به زندگی و لمس آن سال‌ها طول می‌کشید امروزه پیمودن راه از اختراع تا ویترین مغازه‌ها کمترین زمان‌ را می‌برد. در این راستا مترجم باید توانایی به‌روزرسانی و بازسازی سریع دایره واژگان خود را داشته باشد. به عنوان مثال کلمه «زنده» قبل از اختراع تلویزیون یک معنا داشت، اما الان یکی از معانی آن نمایش مستقیم برنامه تلویزیونی است. هرچه سرعت پیشرفت بیشتر می‌شود تغییر معانی هم سریع‌تر اتفاق می‌افتد. اصطلاحات قدیمی، معانی و تعبیرات جدیدی به خود می‌گیرند و تعریف‌های جدیدی از واژه پدید می‌آید که در هیچ فرهنگ لغتی نمیتوان آنها را یافت.