همه چیز درباره ترجمه تخصصی متون و خدمات آن

ترجمه تخصصی یک هنر ناب است که البته مورد نیاز جامعه نیز است. این بسیار مهم است که بتوانیم پیچیده‌ترین مطالب را طوری توضیح دهیم که حتی افراد عادی هم درک کنند. اما باید دانست هر کسی نمی تواند هر نوع ترجمه‌ای را انجام دهد. افراد دانش آموخته در رشته مترجمی زبان که در اذهان عمومی تنها افراد قابل اطمینان برای ترجمه هستند، قادر به انجام ترجمه در متون تخصصی خاصی نیستند و فقط توانایی ترجمه در سطح عمومی را دارند مگر اینکه بخواهند در زمینه خاصی به فراگیری زبان تخصصی اقدام نمایند و متخصص رشته مدنظر گردند. مترجم خوب کسی است که عمق کلام را از زبان اصلی دریافت کند و به معنی کردن و ساختن جملاتی در زبان مقصد اکتفا نکند. این مهم تنها زمانی عملی می شود که مترجم نسبت به محتوای متن پیش روی خود آگاهی و تخصص کافی داشته باشد. مسلط به زبان‌های مبدأ و مقصد بوده و آشنایی با لغات گسترده ای در زبان‌های مبدأ و مقصد داشته باشد. در ادامه مطلب برخی ویژگی های مترجمانی که متون تخصصی را ترجمه می کنند، خواهیم شمرد.

وقتی می‌خواهید کار ترجمه متن خود را به یک شرکت ترجمه بسپارید، اولین چیزی که ذهن شما را درگیر می‌کند هزینه ترجمه است. اغلب افراد هیچ ذهنیتی درباره هزینه‌های کار ترجمه متن ندارند، بنابراین پیش از اینکه بخواهند بهترین شرکت را برای ترجمه پروژه‌های خود انتخاب کنند به مساله مبلغ فکر می‌کنند. شاید اغلب شرکت‌ها مبالغ کلی روی وب‌سایت خود درباره کار ترجمه متن قرار داده باشند. قیمت خدمات ترجمه و نحوه تعیین هزینه ترجمه انواع متون یکی از اصلی ترین معیارهای مشتری برای امر ترجمه می باشد که بر اساس طبقه بندی کیفیتی، زمان تحویل، حجم فایل (تعداد کلمات)، زبان مبدأ و مقصد، خدمات اضافه و نوع تخصص متن، میزان هزینه متفاوت خواهد بود. یکی از مهم‌ترین سیاست‌های سایت‌های ترجمه که به نوبه خود یک مزیت کلیدی نیز به حساب می‌آید، سیاست شفافیت قیمت ترجمه تخصصی متون است. در این راستا خلاصه‌ای از هزینه ترجمه متون در بهترین سایت‌ها را در این بخش آورده‌ایم تا ابهامی در خصوص نحوه تعیین قیمت ترجمه برای مخاطبان محترم وجود نداشته باشد. به طور کلی ضوابط و معیارهای عوامل موثر در نرخ ترجمه تخصصی در تمام زبان ها و تخصص ها به شرح زیر است:

تخفیف (Discount) عبارتی عامیانه است که میان مردم در زمان داد و ستد استفاده می‌شود. تخفیف به معنی کاهش مبلغ پرداختی بابت ارائه خدمات ترجمه متون تخصصی است که مورد توافق کارفرما و مشتری صورت گرفته که خریدار مبلغ کمتری نسبت به قیمت اولیه می‌پردازد. به بیان بهتر متخصصان و کارشناسان اقتصاد تخفیف را اینگونه معنی می‌کنند که خریدار بتواند با فروشنده به توافق رسیده و قسمتی از بهای کالا را نپردازد. در واقع تخفیف نوعی صرفه ‌جویی در هزینه است. برای اینکه هزینه تمام شده سرویس یا کالایی بسیار پایین باشد، می بایست بسترسازی لازم صورت گیرد. خدماتی مانند ترجمه تخصصی متون که ماهیت علمی و فرهنگی و تجاری دارند نیز مشمول این جریان رقابتی هستند. اغلب موسسات و مراکز ترجمه بسته های اعتباری ویژه و تخفیفات حجمی مخصوصی برای مشتریان و کاربران خود قرار می دهند. مشتریان و کارفرمایان می توانند با در نظر گرفتن این خدمات و اعمال بسته های اعتباری ویژه و تخفیفات ویژه هزینه ترجمه خود را کاسته و سپس پرداخت نمایند. ارائه بسته های تخفیفی، تابع برخی شرایط پروژه می باشد. تخفیفات حجمی از جمله رایج‌ترین نوع تخفیف در امر ترجمه می‌باشد، بدین معنا که هر چقدر تعداد کلمات یک فایل بالاتر رود تخفیف بیشتری شامل آن پروژه میشود. با وجود این تخفیف، از دغدغه کاربران برای هزینه ترجمه متون حجیم خود کاسته می‌شود. از دیگر تخفیف‌های خدمات ترجمه می‌توان به خرید بسته‌های اعتباری هدیه‌دار اشاره کرد. بدین صورت که با خرید این بسته‌ها علاوه بر هزینه‌ای که کاربر واریز می‌نماید، هزینه‌ای مازاد به عنوان هدیه به اعتبار حساب مشتری افزوده می‌شود. همچنین از تخفیف‌های محبوب کاربران سایت‌های ترجمه، کدهای تخفیفی است که موسسات در مناسبت‌های مختلف به عنوان کد تخفیف مناسبتی برای مشتریان خود در نظر می‌گیرند.

در جداول زیر میتوانید درصد تخفیفات حجمی که برای پروژه‌ها در نظر گرفته می‌شود و همینطور بسته‌های هدیه‌دار را مشاهده فرمایید.