انواع مولتی مدیا و اهمیت ترجمه آن

ترجمه فایل تصویری شامل فیلم‌های سینمایی، فیلم‌های آموزشی، فیلم‌های مستند، فیلم‌های خودآموز، فیلم تدریس اساتید در کلاس درس، سریال، کارتون، سخنرانی‌های علمی و تخصصی، ویدئوهای معرفی خدمات / محصول، فیلم ارائه آنلاین و غیره خواهد بود. از همین رو مترجمینی که اقدام به ترجمه فایل تصویری می‌کنند، بایستی از تخصص مرتبط با زمینه علمی فایل برخوردار باشند.

یوتیوب امروزه به عنوان بزرگترین پلتفرم اشتراک‌گذاری فیلم در جهان است که روزانه توسط میلیون‌ها نفر بارگذاری و تماشا می‌شود اگر می‌خواهید در این امر هدف‌گذاری کرده و فیلم‌های خود را به مخاطبین خاص نشان دهید استفاده از ویژگی ترجمه فیلم یوتیوب می‌تواند به افزایش میزان تاثیر فیلم بر مخاطبین بین‌المللی منجر شود.

کودکان برخلاف بزرگسالان، تمایلی برای آموزش‌های سرسختانه و جدی و کلاس‌های آکادمیک طولانی‌ مدت ندارند. آن‌ها بیشتر به‌دنبال بازی و فعالیت‌های سرگرم‌کننده هستند و اگر کلاس آموزشی کمی کسل‌کننده باشد، حوصله‌شان سر می‌رود. از طرفی دیگر بچه‌ها ساعت‌ها پای قصه‌گویی والدین‌شان می‌نشینند و همراه با داستان، خیال‌پردازی می‌کنند و ماجراهای قصه‌هایی که می‌شنوند را در ذهن خود بازآفرینی می‌کنند. بنابراین می‌توان با ترجمه فایل‌های صوتی آموزشی برای کودکان آن‌ها را با فایل‌های صوتی و داستان‌های مختلف در سراسر جهان آشنا نمایند.

گوش دادن به پادکست انگلیسی راه سریع و موثری است برای اینکه همزمان هم مهارت شنیداری (Listening) و هم مهارت مکالمه (Speaking) رو تقویت کنید و در کنار آن هم دایره لغاتتون رو گسترش بدید و هم معلومات عمومی خود را بیشتر کنید پس یکی از راه‌های تقویت زبان گوش دادن به پادکست‌های انگلیسی می‌باشد ولی گاهی ما کلمات را دقیق متوجه نمی‌شویم و نیاز داریم معنای درست و دقیق آن را بدانیم که نیازمند ترجمه هستیم.

کتاب‌های صوتی شاید تنها چاره‌ی ما برای دور نشدن از دنیای کتاب‌ها در زندگی شلوغ دنیای مدرن باشند. کتاب‌های صوتی می‌توانند برای یادگیری بسیاری از مفاهیم به ما کنند. می‌توانند به ما کمک کنند مهارت شنیدن را در خودمان تقویت کنیم و قدرت تمرکزمان را بالا ببریم. در این قسمت مجموعه‌ای از کتاب‌های صوتی در دسته‌های مختلف را می‌توانید پیدا کنید. انجام ترجمه کتاب‌های صوتی نیز می‌تواند برای افراد مختلف در سنین متفاوت بسیار جذاب و جالب توجه باشد.

ترجمه فیلم یکی از راه‌های انتقال اطلاعات به مخاطب است. با توجه به رشد و فضای دیجیتال، بسیاری از افراد اوقات فراغت خود را برای یادگیری یا سرگرمی به تماشای فیلم، کلیپ، ویدئو اینستاگرام و … اختصاص می‌دهند. در اینترنت امکان پیدا کردن زیرنویس برای برخی از این فیلم‌ها وجود دارد، اما تعداد زیادی هستند که ترجمه‌ای برای آن‌ها در دسترس نبوده و این موضوع کار را برای افرادی که به زبان‌های غیر از فارسی تسلط ندارند، دشوار می‌کند پس نیاز به ترجمه کلیپ‌های اینستاگرام لازم و ضروری می‌گردد.