ترجمه شفاهی همزمان و پیاپی؛ هزینه و سفارش

تفاوت ترجمه همزمان و پیاپی، ارتباط حضوری و آنلاین، زبان‌های فرم، نمونه قیمت جاری و اطلاعات لازم برای بررسی و رزرو مترجم جلسه را ببینید.
ترجمه شفاهی همزمان و پیاپی؛ هزینه و سفارش

اهمیت ترجمه هم‌زمان تخصصی

برای جلسه، مذاکره، ارائه یا رویداد چندزبانه، نوع ترجمه شفاهی را بر اساس شیوه گفت‌وگو انتخاب کنید. در این صفحه تفاوت همزمان و پیاپی، گزینه‌های واقعی فرم، نمونه هزینه و اطلاعات لازم برای بررسی و رزرو مترجم آمده است.

ترجمه همزمان

ترجمه شفاهی به شنیدن دقیق، تحلیل پیام و بیان روشن نیاز دارد. برای ارزیابی مترجم، تجربه مرتبط با موضوع و شرایط جلسه را بررسی کنید؛ مقایسه کلی آن با دشواری ترجمه نوشتاری، معیار کافی برای انتخاب فرد نیست.

تکنیک‌ها و چالش‌های ترجمه هم‌زمان تخصصی

ترجمه همزمان حضوری

در ترجمه همزمان، مترجم با فاصله کوتاه از سخنران، پیام را در حالی منتقل می‌کند که گفتار ادامه دارد. در پیاپی، سخنران مکث می‌کند و سپس مترجم صحبت می‌کند. این دو شیوه را با حضوری یا آنلاین بودن جلسه اشتباه نگیرید.

نیاز به کابین، هدفون، میکروفن، سامانه پخش یا کانال ترجمه به طراحی رویداد بستگی دارد. محل استقرار مترجم و مسئول تامین تجهیزات باید پیش از جلسه مشخص شود؛ انتخاب خدمت به تنهایی تامین همه تجهیزات را تضمین نمی‌کند.

ترجمه همزمان حضوری

هماهنگی بین حس شنیداری، دیداری با تحلیل ذهنی و گفتار


مترجم باید جریان گفتار را دنبال کند و معنا را روشن منتقل کند. برای کمک به آمادگی، دستور جلسه، نام افراد و فایل ارائه را پیشاپیش آماده کنید؛ اطلاعاتی که مجاز به اشتراک آن نیستید ارسال نکنید.

یافتن واژه معادل در زبان مقصد


واژه‌نامه موضوع، نام محصولات، اختصارها و تلفظ نام اشخاص را پیش از جلسه مشخص کنید. معادل مناسب به زمینه بستگی دارد و ترجمه لفظی اصطلاح یا ضرب‌المثل همیشه پیام را منتقل نمی‌کند.

کنترل احساس و تمرکز بر موضوع


صدای واضح و فضای مناسب شنیدن، به اجرای جلسه کمک می‌کند. در برنامه جلسه، زمان هماهنگی، توقف‌های لازم و شیوه رسیدگی به قطع صدا را در نظر بگیرید.

انتقال حس سخنران در کلام


لحن، تاکید و مقصود سخنران بخشی از پیام‌اند. مترجم باید آن‌ها را متناسب با زبان مقصد منتقل کند و نظر شخصی یا توضیح تاییدنشده را به سخن گوینده اضافه نکند.

سرعت عمل بالای مترجم


سرعت گفتار، اصطلاحات و کیفیت صدا در دشواری جلسه اثر دارند. عدد ثابت کلمه در دقیقه برای همه سخنرانان معتبر نیست؛ متن و برنامه واقعی را پیش از تایید اجرا بررسی کنید.

تفاوت ترجمه هم‌زمان با ترجمه پیاپی

همزمان و پیاپی دو شیوه اجرای ترجمه شفاهی‌اند. حضوری، تلفنی و آنلاین نوع ارتباط را نشان می‌دهند. انتخاب شیوه به تعداد شرکت‌کنندگان، امکان مکث، امکانات صوتی و هدف جلسه وابسته است.

ترجمه شفاهی پیاپی


در ترجمه پیاپی، سخنران بخشی از صحبت را بیان می‌کند، مکث می‌کند و مترجم همان بخش را منتقل می‌کند. طول بخش‌ها و نحوه نوبت‌گیری باید هماهنگ شود؛ قاعده ثابت دو یا سه جمله برای همه جلسه‌ها وجود ندارد.

ویژگی‌های یک مترجم هم‌زمان حرفه‌ای

هنگام بررسی همکار، زبان‌ها و جهت ترجمه، تجربه موضوعی، آشنایی با نوع جلسه و امکانات موردنیاز را مطرح کنید. نام یک سطح کیفیت به تنهایی اثبات صلاحیت برای هر موضوع یا هر نوع رویداد نیست.

مترجم همزمان

انتقال دقیق پیام، رعایت حدود نقش و امانت‌داری اهمیت دارد. اگر اصطلاح یا بخشی از گفتار مبهم است، روش درخواست توضیح را با برگزارکننده هماهنگ کنید؛ حدس نباید به جای گفته قطعی گوینده ارائه شود.

آشنایی با فرهنگ‌ها و مطالعه در مورد آن‌ها

تسلط بر زبان مادری

تقویت قدرت شنیدن از طریق گوش دادن

تسلط بر زبان دوم

دامنه لغات گسترده‌ای در زبان‌های مختلف

اهمیت به نقش زمان

خلاصه‌نویسی و یادداشت‌برداری

مهارت‌های رفتاری

فراگیری مسائل تخصصی و زبانی

تقویت فن بیان

عدم مداخله در بحث

امانت‌داری

زبان‌های قابل انتخاب در فرم ترجمه شفاهی

فرم جاری نه گزینه زبان دارد: انگلیسی، عربی، فرانسوی، روسی، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، آلمانی، اسپانیایی و هندی. زبان‌های دو طرف و جهت ترجمه را در شرح جلسه روشن کنید. وجود گزینه به معنی ظرفیت قطعی مترجم در هر تاریخ نیست.

ترجمه هم‌زمان تخصصی انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی

ترجمه هم‌زمان انگلیسی

برای جلسه انگلیسی و فارسی، مشخص کنید ترجمه یک‌طرفه است یا دوطرفه، چه کسانی صحبت می‌کنند و آیا متن ارائه از قبل موجود است. لهجه، نام‌ها و موضوع جلسه را در درخواست بنویسید.

برای بررسی درخواست انگلیسی، فایل ارائه و واژه‌نامه را در صورت امکان آماده کنید. تایید زبان، موضوع، تاریخ و ظرفیت لازم است؛ نمایش نام زبان در فرم به تنهایی رزرو اجرا نیست.

ترجمه هم‌زمان تخصصی عربی به فارسی و فارسی به عربی

برای درخواست عربی، کشور و گونه زبانی موردنیاز، رسمی یا گفت‌وگویی بودن جلسه و موضوع را مشخص کنید. این اطلاعات برای بررسی تناسب همکار با جلسه لازم‌اند.

ترجمه هم‌زمان عربی

جهت ترجمه میان عربی و فارسی و نیاز به اجرای همزمان یا پیاپی را روشن کنید. در مذاکرات تجاری، نام اشخاص، کالاها و اصطلاحات تخصصی را پیش از جلسه اعلام کنید.

ترجمه هم‌زمان تخصصی ترکی استانبولی به فارسی و بالعکس

ترجمه هم‌زمان ترکی استانبولی

ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی دو گزینه جدا در فرم‌اند. گزینه متناسب با طرف گفت‌وگو را انتخاب و زبان مقصد، نوع ارتباط و موضوع را در شرح درخواست مشخص کنید.

ترجمه هم‌زمان تخصصی فرانسه به فارسی و فارسی به فرانسه

برای ترجمه فرانسوی، جهت ترجمه، موضوع، مخاطبان و فایل‌های جلسه را ارائه کنید. تعداد کشورهایی که از یک زبان استفاده می‌کنند، به تنهایی معیار انتخاب مترجم مناسب پروژه شما نیست.

ترجمه هم‌زمان فرانسه

ترجمه هم‌زمان تخصصی در سایر زبان‌ها

روسی، آلمانی، اسپانیایی و هندی نیز در فرم جاری قابل انتخاب‌اند. برای زبان یا ترکیب دیگری، پیش از پرداخت امکان انجام را استعلام کنید؛ گزینه‌های سایر خدمات سایت را به این خدمت تعمیم ندهید.

رشته‌های تخصصی ترجمه هم‌زمان در شبکه مترجمین اشراق

آشنایی موضوعی مترجم باید با محتوای جلسه تطبیق داده شود. رشته تحصیلی به تنهایی کافی نیست؛ اصطلاحات، سطح تخصص مخاطبان و تجربه اجرای جلسه مشابه را برای بررسی اعلام کنید.

ترجمه هم‌زمان تخصصی در حوزه پزشکی و پیراپزشکی

ترجمه هم‌زمان پزشکی

در همایش یا ارائه پزشکی، موضوع دقیق، اصطلاحات و منابع ارائه را آماده کنید. این خدمت ترجمه است؛ مشاوره پزشکی، تصمیم بالینی یا تایید علمی محتوای سخنران را شامل فرض نکنید.

ترجمه هم‌زمان تخصصی در حوزه فنی و مهندسی

برای جلسه فنی، حوزه مهندسی، نام تجهیزات، واحدها، اختصارها و نسخه مدارک را مشخص کنید. فایل ارائه و واژه‌نامه به آمادگی برای گفت‌وگو کمک می‌کنند.

ترجمه شفاهی

در جلسه خرید تجهیزات، آموزش یا مذاکره فنی، نقش مترجم و مسئول تایید اعداد و مشخصات را روشن کنید. بررسی فنی محصول یا تایید مفاد قرارداد خدمت جداگانه‌ای است.

ترجمه هم‌زمان تخصصی در حوزه حقوق

ترجمه همزمان آنلاین

در جلسه حقوقی یا مذاکره قرارداد، نوع جلسه و حساسیت اصطلاحات را اعلام کنید. ترجمه شفاهی جای مشاوره حقوقی را نمی‌گیرد و انتخاب این فرم، صلاحیت رسمی حضور در دادگاه یا تایید رسمی ترجمه را اثبات نمی‌کند.

ترجمه هم‌زمان تخصصی در حوزه روانشناسی و علوم تربیتی

برای همایش روانشناسی یا علوم تربیتی، حوزه و مخاطب را مشخص کنید. ترجمه یک ارائه علمی با نقش درمانگر یا ارزیاب بالینی متفاوت است؛ دامنه درخواست را روشن بنویسید.

ترجمه همزمان تخصصی

موضوع‌های قابل انتخاب در فرم

فرم جاری ۸۵ گزینه موضوع، از جمله عمومی، دارد. این فهرست طبقه‌بندی داخلی سفارش است و شمار رشته‌های دانشگاهی کشور نیست. اگر عنوان دقیقی نمی‌بینید، زمینه واقعی و اصطلاحات را در توضیحات بنویسید.

اعزام مترجم هم‌زمان در شبکه مترجمین اشراق

برای اجرای حضوری، استان، شهر، نشانی، تاریخ و ساعت را مشخص کنید. فهرست ۳۱ استان در فرم به معنی وجود شعبه یا مترجم آماده در همه شهرها نیست. ظرفیت اجرا، رفت‌وآمد و تجهیزات باید برای همان درخواست تایید شود.

کیفیت‌های ترجمه هم‌زمان تخصصی

در فرم سه عنوان طلایی، پریمیوم و نیتیو دیده می‌شود. این‌ها گزینه‌های داخلی سطح خدمت‌اند؛ انتخاب باید با نیاز جلسه و توضیح دامنه اجرا تطبیق داده شود و هیچ عنوانی به معنی خطای صفر نیست.

کیفیت نیتیو


برای انتخاب نیتیو، نیاز زبانی، تجربه موضوعی و مشخصات اجرای مورد انتظار را اعلام کنید. این عنوان به تنهایی حضور فرد معین یا تضمین نتیجه در جلسه حساس را ایجاد نمی‌کند.

کیفیت پریمیوم


پریمیوم یکی از سطح‌های فرم است. تناسب همکار، شرایط جلسه و دامنه کیفیت مورد انتظار باید پیش از پرداخت بررسی شود؛ وعده خطای صفر مبنای این خدمت نیست.

ترجمه طلایی


طلایی نیز در فرم قابل انتخاب است. آن را خودکار معادل ترجمه غیرتخصصی یا مناسب همه مکالمات کوتاه ندانید؛ موضوع و شرایط جلسه باید بررسی شود.

عوامل تأثیرگذار بر قیمت ترجمه هم‌زمان

در فرم جاری، نوع ترجمه، ارتباط، زبان، کیفیت و مدت در برآورد هزینه نقش دارند. موضوع، تاریخ و محل نیز برای بررسی امکان اجرا لازم‌اند. نمونه‌های زیر جای قیمت‌گذاری جلسه واقعی را نمی‌گیرند.

نوع ترجمه


همزمان یا پیاپی را بر اساس نیاز جلسه انتخاب کنید. قیمت هر ترکیب را در فرم ببینید؛ نباید فرض کرد همزمان در همه شرایط گران‌تر از پیاپی است.

نوع ارتباط


ارتباط حضوری، تلفنی یا آنلاین را درست انتخاب کنید. هزینه و مسئولیت رفت‌وآمد، اقامت یا تجهیزات را جدا روشن کنید؛ همه این اقلام را بدون تایید داخل مبلغ پایه فرض نکنید.

زبان ترجمه


نه زبان موجود در فرم را با زبان‌های دو طرف و جهت ترجمه تطبیق دهید. مبلغ نمونه انگلیسی، نرخ همه زبان‌ها نیست.

موضوع و تخصص ترجمه


عنوان موضوع و شرح تخصصی جلسه برای انتخاب همکار مناسب لازم است. اگر فایل محرمانه یا اصطلاحات ویژه دارید، نحوه بررسی و دسترسی به آن‌ها را از ابتدا هماهنگ کنید.

کیفیت ترجمه


سطح طلایی، پریمیوم یا نیتیو را همراه نیاز جلسه بررسی کنید. تغییر سطح می‌تواند مبلغ برآورد را تغییر دهد؛ ویژگی مورد انتظار را فقط از نام سطح نتیجه نگیرید.

مدت زمان


در فرم، یک ساعت، نیم روز با عنوان ۴ ساعت و یک روز با عنوان ۸ ساعت قابل انتخاب است. ساعات برنامه، استراحت و تعداد همکاران موردنیاز را هماهنگ کنید؛ انتخاب روز کامل به معنی اجرای پیوسته بدون توقف نیست.

ابزار و تجهیزات لازم


مسئول تامین صدا، میکروفن، هدفون، کانال ترجمه و تجهیزات احتمالی را مشخص کنید. تعداد مترجمان، تمرین فنی، ضبط و پخش جلسه نیز باید پیش از تایید سفارش روشن شود.

برآورد هزینه و نمونه قیمت ترجمه شفاهی

نحوه ثبت سفارش ترجمه هم‌زمان تخصصی

نوع اجرا و ارتباط حضوری، آنلاین یا تلفنی را مشخص کنید. زبان‌های دو طرف و جهت ترجمه، موضوع، تاریخ، ساعت و منطقه زمانی، مدت جلسه، تعداد شرکت‌کنندگان و محل یا ابزار ارتباط را بنویسید. فایل ارائه و واژه‌نامه را در صورت داشتن حق ارسال، پیش از جلسه برای بررسی آماده کنید.

  • در فرم ترجمه شفاهی، گزینه‌ها را بر اساس جلسه واقعی انتخاب کنید. نام زبان یا شهر در فهرست به تنهایی رزرو مترجم یا وجود شعبه در آن شهر نیست.

    برآورد و تایید دامنه

    مبلغ فرم را همراه مدت، نوع اجرا و کیفیت انتخابی بررسی کنید. تجهیزات، تعداد مترجمان، رفت‌وآمد، اقامت، ضبط یا پخش جلسه و شرایط لغو را پیش از پرداخت جدا روشن کنید؛ همه این موارد خودکار در مبلغ پایه فرض نشوند.

    هماهنگی و پرداخت

    پس از تایید ظرفیت، برنامه و شرایط درخواست، پرداخت را از مسیر رسمی سفارش انجام دهید و رسید را نگه دارید. شماره سفارش و اطلاعات جلسه را برای پیگیری در دسترس داشته باشید.

    آماده‌سازی جلسه

    نقش‌ها، فایل ارائه و اصطلاحات را نهایی کنید. برای جلسه آنلاین، صدا و اتصال را پیش از شروع بررسی کنید؛ برای اجرای حضوری نیز محل استقرار و تجهیزات لازم باید مشخص باشد.

ویدیوی آرشیوی ثبت درخواست ترجمه شفاهی

برای گزینه‌ها و مبلغ جاری، فرم عمومی ترجمه شفاهی را باز کنید. ویدیوی زیر مربوط به نسخه پیشین سایت است؛ ظاهر یا مراحل آن ممکن است با فرم جاری تفاوت داشته باشد.

برای ثبت سفارش ترجمه تخصصی هم‌زمان کلیک کنید

هماهنگی نیازهای ویژه جلسه

اگر جلسه محدودیت ویژه‌ای دارد، آن را پیش از پرداخت بنویسید: مهلت کوتاه، تعداد زبان‌ها، دسترسی به فایل محرمانه، ضبط، اجرا در محل یا نیاز به فرد مشخص. امکان انجام و هزینه باید برای همان درخواست بررسی شود.

جذب مشتری

انتخاب مترجم پیشنهادی

نام همکار یا نمونه مطلوب را در توضیحات بنویسید. انتخاب مترجم پیشنهادی به ظرفیت، زمان و تناسب تخصصی وابسته است و صرف ثبت نام او، رزرو قطعی ایجاد نمی‌کند.

هماهنگی با مترجم

مسیر هماهنگی فایل‌ها، واژه‌نامه و پرسش‌ها را با پشتیبان سفارش مشخص کنید. سطح دسترسی و زمان ارتباط با همکار باید توافق شود؛ تماس مستقیم دائمی یا بی‌قیدوشرط فرض نشود.

راهکار سازمانی

برای سفارش سازمانی، حجم و تکرار کار، نوع خدمت، افراد مجاز به ثبت و تایید، استاندارد واژگان و شیوه پرداخت را مشخص کنید. گروه‌های زیر می‌توانند نیاز خود را برای بررسی شرایط همکاری مطرح کنند؛ این فهرست به معنی قرارداد فعال با همه این گروه‌ها نیست.

سازمان‌ها، ادارات، نهادها و شرکت‌های دولتی و بین‌المللی

دانشگاه‌ها، مؤسسات آموزش عالی، مراکز آموزشی مجاز و هیئت علمی دانشگاه‌ها

مراکز پژوهشی و مطالعاتی

شرکت‌ها و نهادهای خصوصی

سازمان‌های مردم‌نهاد

استارت‌آپ‌ها و وب‌سایت‌ها

افراد حقیقی با حجم کار پیوسته و بالا

شرایط همکاری سازمانی با دامنه واقعی درخواست بررسی می‌شود. تبدیل حساب به نوع سازمانی به تنهایی اعتبار مالی، تیم ثابت یا تخفیف عمومی برای همه خدمات ایجاد نمی‌کند؛ هر مورد باید در شرایط همکاری روشن باشد.

موارد قابل بررسی در همکاری سازمانی

در صورت نیاز، موارد زیر را پیش از شروع همکاری درخواست و نتیجه توافق را ثبت کنید:

تیم پروژه: تخصص و ظرفیت همکاران، روش تایید نمونه و شیوه حفظ واژه‌نامه را مشخص کنید. اختصاص تیم ثابت برای هر سفارش باید تایید شود.

مسیر پیگیری: مسئول هماهنگی، ساعات پاسخگویی، روش اعلام اصلاحات و موعدهای توافق‌شده را روشن کنید. عنوان سازمانی به تنهایی تضمین تحویل فوری نیست.

شرایط مالی: سقف اعتبار احتمالی، پیش‌پرداخت، دوره تسویه و پیامد تغییر دامنه باید تایید شود. اعتبار نامحدود یا تسویه پس از پایان کار را بدون توافق فرض نکنید.

حساب و تخفیف: دسترسی افراد، نوع صورتحساب و شرایط تخفیف فعال همان حساب را پیش از پرداخت بررسی کنید.

برای بررسی نیاز سازمان، از مسیر تماس سایت اقدام کنید و شرح روشن درخواست را بدهید.

پیش از تایید سفارش چه چیزهایی را بررسی کنیم؟

هویت ارائه‌دهنده و دامنه خدمت


نام طرف قرارداد، نوع خدمت، ظرفیت اجرا و مدارک موردنیاز جلسه را روشن کنید. تصویر یا متن قدیمی مجوز، به تنهایی اثبات اعتبار جاری یا صلاحیت برای همه کاربردهای ترجمه نیست.

استعلام نماد و اطلاعات کسب‌وکار


اطلاعات و اعتبار فعلی نماد را از مسیر قابل استعلام بررسی کنید. تصویر نماد یا متن معرفی به تنهایی تایید نتیجه یک سفارش یا صلاحیت مترجم برای جلسه خاص نیست.

محرمانگی اشراق

محرمانگی اطلاعات


نیاز محرمانگی، افراد مجاز به مشاهده فایل، ضبط جلسه و نگهداری اطلاعات را پیش از ارسال مشخص کنید. تعهدهای لازم را در دامنه همکاری ثبت کنید؛ فقط اطلاعات لازم و مجاز را ارسال کنید.

بهره‌گیری از مترجمین متخصص


برای موضوع تخصصی، تجربه مرتبط، واژه‌نامه و نمونه‌های قابل بررسی را مطرح کنید. مدارک یا سابقه همکار باید با نیاز واقعی جلسه تطبیق داده شود.

مترجم متخصص

روش انتخاب همکار، آماده‌سازی و اعلام اصلاحات را پیش از جلسه روشن کنید. عنوان تبلیغاتی یا تعداد کلی همکاران، به تنهایی شاخص کیفیت اجرای جلسه شما نیست.

قرارداد

شرایط همکاری با سازمان‌ها


همکاری سازمانی با شرح نیاز و شرایط توافق‌شده بررسی می‌شود. وجود سابقه همکاری، قرارداد فعال با همه دانشگاه‌ها یا مجلات و تخفیف ثابت برای همه درخواست‌ها را اثبات نمی‌کند.

پرداخت از مسیر رسمی سفارش


مبلغ را با دامنه تاییدشده تطبیق دهید، از مسیر رسمی سفارش پرداخت کنید و رسید را نگه دارید. شیوه تسویه با همکاران را بدون توافق صریح به عنوان ضمانت مستقل نگهداری وجه فرض نکنید.

پرداخت امن

تصاویر آرشیوی گواهی‌ها


سه تصویر گواهی از سابقه صفحه حفظ شده‌اند و تاریخ اعتبار درج‌شده روی آن‌ها 2022-07-15 است. این تصاویر مدرک اعتبار جاری، انحصار در کشور یا تضمین اجرای جلسه نیستند؛ ادعای جاری نیاز به مدرک قابل استعلام دارد.

ایزو 9001

ISO 9001


استاندارد مدیریت کیفیت

ایزو 17100

ISO 17100


استاندارد الزامات کل فرآیند ترجمه

ایزو10004

ISO 10004


استاندارد سیستم مدیریت پایش و اندازه‌گیری رضایت مشتریان

نمونه ارجاع‌های آرشیوی رسانه‌ای

این لوگوها و پیوندها از سابقه معرفی مجموعه در رسانه‌ها حفظ شده‌اند. ارجاع رسانه‌ای به معنی تایید کیفیت همه سفارش‌ها، همکاری جاری یا تضمین نتیجه خدمت نیست؛ عنوان و تاریخ منبع را جدا بررسی کنید.

مهرنیوز

فارس نیوز

شبکه خبر

ایلنا

ساعدنیوز

تسنیم

عصر ایران

الف

خبر آنلاین

ایسنا

برنانیوز

انتخاب

دنیای اقتصاد

فرارو

اعتماد

رکنا

تبیان

خبر فوری

تابناک

جام جم

جماران

بیتوته

همشهری آنلاین

ایرنا

تحلیل بازار

دیده بان ایران

برای انتخاب خانواده خدمت، صفحه مرتبط را بررسی کنید و دامنه، فایل ورودی، زبان، زمان و مبلغ را در درخواست واقعی مشخص کنید. وجود یک عنوان در این فهرست به معنی ظرفیت قطعی برای همه زبان‌ها و موضوع‌ها یا تضمین نتیجه نیست.

ثبت درخواست ترجمه شفاهی همزمان یا پیاپی

نوع اجرا و ارتباط حضوری، آنلاین یا تلفنی را مشخص کنید. زبان‌های دو طرف و جهت ترجمه، موضوع، تاریخ، ساعت و منطقه زمانی، مدت جلسه، تعداد شرکت‌کنندگان و محل یا ابزار ارتباط را بنویسید. فایل ارائه و واژه‌نامه را در صورت داشتن حق ارسال، پیش از جلسه برای بررسی آماده کنید.

  • در فرم ترجمه شفاهی، گزینه‌ها را بر اساس جلسه واقعی انتخاب کنید. نام زبان یا شهر در فهرست به تنهایی رزرو مترجم یا وجود شعبه در آن شهر نیست.

    برآورد و تایید دامنه

    مبلغ فرم را همراه مدت، نوع اجرا و کیفیت انتخابی بررسی کنید. تجهیزات، تعداد مترجمان، رفت‌وآمد، اقامت، ضبط یا پخش جلسه و شرایط لغو را پیش از پرداخت جدا روشن کنید؛ همه این موارد خودکار در مبلغ پایه فرض نشوند.

    هماهنگی و پرداخت

    پس از تایید ظرفیت، برنامه و شرایط درخواست، پرداخت را از مسیر رسمی سفارش انجام دهید و رسید را نگه دارید. شماره سفارش و اطلاعات جلسه را برای پیگیری در دسترس داشته باشید.

    آماده‌سازی جلسه

    نقش‌ها، فایل ارائه و اصطلاحات را نهایی کنید. برای جلسه آنلاین، صدا و اتصال را پیش از شروع بررسی کنید؛ برای اجرای حضوری نیز محل استقرار و تجهیزات لازم باید مشخص باشد.

ویدیوی آرشیوی ثبت درخواست ترجمه شفاهی

ویدیوی بالا مربوط به نسخه پیشین فرم است؛ گزینه‌ها و مبلغ جاری را در فرم عمومی سفارش بررسی کنید. شرایط پیگیری، اصلاح و رسیدگی در قوانین سایت آمده است.

نمونه قیمت ترجمه شفاهی

این نمونه‌ها در 2026-11-18 با موضوع عمومی و گزینه‌های جدول محاسبه شده‌اند. مبالغ پایه به تومان و پیش از تخفیف حساب یا سفارش‌اند. برای ردیف حضوری، تهران انتخاب شده است. تجهیزات، رفت‌وآمد، تعداد همکاران و ضبط را با دامنه تاییدشده تطبیق دهید؛ این جدول رزرو جلسه نیست.

گزینه‌های نمونه

مبلغ پایه، تومان

ترجمه شفاهی همزمان؛ آنلاین؛ انگلیسی؛ طلایی؛ یک ساعت

۱٬۳۰۰٬۰۰۰

ترجمه شفاهی همزمان؛ حضوری؛ انگلیسی؛ طلایی؛ یک ساعت

۱٬۹۰۰٬۰۰۰

ترجمه شفاهی پیاپی؛ آنلاین؛ انگلیسی؛ طلایی؛ یک ساعت

۲٬۵۰۰٬۰۰۰

ترجمه شفاهی همزمان؛ آنلاین؛ عربی؛ طلایی؛ یک ساعت

۲٬۵۰۰٬۰۰۰

ترجمه شفاهی همزمان؛ آنلاین؛ انگلیسی؛ طلایی؛ نیم روز (4 ساعت)

۲٬۵۰۰٬۰۰۰

ترجمه شفاهی همزمان؛ آنلاین؛ انگلیسی؛ پریمیوم؛ یک ساعت

۲٬۰۰۰٬۰۰۰

تاریخ و ساعت واقعی جلسه باید در درخواست مشخص شود. برآورد زمان صفر در محاسبه این خدمت، به معنی تحویل فوری یا آماده بودن مترجم نیست. برای بررسی مبلغ، فرم ترجمه شفاهی را با اطلاعات خود تکمیل کنید.

نمونه شرح درخواست جلسه

موضوع

نمونه تالیفی برای تکمیل درخواست

جلسه

ارائه فرضی یک محصول به دو گروه فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان

اجرا

آنلاین، یک ساعت؛ نیاز به ترجمه دوطرفه و امکان مکث برای بررسی

زمان

تاریخ، ساعت و منطقه زمانی دقیق توسط سفارش‌دهنده تعیین شود

آمادگی

فایل ارائه نهایی، نام شرکت‌کنندگان و واژه‌نامه محصول

تایید پیش از پرداخت

شیوه همزمان یا پیاپی، کانال صوت، تعداد همکاران، ظرفیت و شرایط ضبط

این نمونه سفارش مشتری یا رزرو واقعی نیست. اگر خروجی موردنیاز شما ترجمه فایل ضبط‌شده است، ترجمه صوت و فیلم را بررسی کنید؛ آن خدمت با حضور مترجم در جلسه متفاوت است.

مبنای اطلاعات: گزینه‌ها و نمونه محاسبه فرم جاری اشراق در 2026-11-18. تصاویر فرم و ویدیوهای قدیمی، آرشیوی‌اند. مبلغ، ظرفیت، دامنه و موعد نهایی را برای درخواست واقعی تایید کنید. شرایط رسیدگی و پیگیری در قوانین سایت آمده است.

پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق

تماس با شبکه مترجمین اشراق

تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق، آماده پاسخگویی به سوالات شما در همه ساعات شبانه‌روز

دفتر تهران

آدرس: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.

تلفن: 66971897 (پیش‌شماره 021)

موبایل: 09966327226

ایمیل: tehran.eshragh@gmail.com

هماهنگی و پشتیبانی ترجمه رسمی - تهران

میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.

02166971897 - 09966327226 - tehran.eshragh@gmail.com

درحال بارگذاری گوگل‌مپ...
دفتر تبریز

آدرس: خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.

تلفن: 4107 - 33343915 - 33343916 - 33345229 - 33342677 (پیش‌شماره 041)

موبایل: 09149724799

ایمیل: trans.eshragh@gmail.com

هماهنگی و پشتیبانی ترجمه رسمی - تبریز

خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.

09918953354 - official.eshragh@gmail.com

درحال بارگذاری گوگل‌مپ...
انتقادات و پیشنهادات: director.eshragh@gmail.com
لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
(امتیاز 0 توسط 0 نفر)
  ارسال به دوستان:

سوالات متداول

1. همزمان و پیاپی چه تفاوتی دارند؟
2. چه زبان‌هایی در فرم قابل انتخاب‌اند؟
3. قیمت یک ساعت ترجمه شفاهی چقدر است؟
4. آیا انتخاب استان یا زبان به معنی رزرو مترجم است؟
5. برای جلسه چه اطلاعاتی لازم است؟
6. آیا تجهیزات و ضبط در مبلغ پایه هستند؟
پرسش ها و دیدگاه های کاربران
سوال یا دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
به ترتیب
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
پشتیبانی خیلی سریع جواب میده
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
واقعاً از کیفیت ترجمه راضی بودم، ممنون از تیم حرفه‌ای شما
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
پشتیبانی سایت خیلی محترمانه و پاسخگو بود
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
سرعت انجام ترجمه فوق‌العاده بود
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
سایت خیلی راحت و کاربردیه
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
تجربه خیلی خوبی از سفارش ترجمه داشتم
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
ویرایش مقاله‌ام عالی انجام شد
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
ممنون بابت تحویل به‌موقع پروژه
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
کارشناس اشراق
6 ماه پیش
در پاسخ به:
برخورد پشتیبان واقعاً حرفه‌ای بود
با سلام با تشکر از حسن توجه شما به شبکه مترجمین اشراق انشاله منتظر سفارش های آتی شما هستیم
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
برخورد پشتیبان واقعاً حرفه‌ای بود
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
ممنون بابت تحویل به‌موقع پروژه
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
ویرایش مقاله‌ام عالی انجام شد
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
تجربه خیلی خوبی از سفارش ترجمه داشتم
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
سایت خیلی راحت و کاربردیه
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
سرعت انجام ترجمه فوق‌العاده بود
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
پشتیبانی سایت خیلی محترمانه و پاسخگو بود
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
واقعاً از کیفیت ترجمه راضی بودم، ممنون از تیم حرفه‌ای شما
بازدیدکننده
بازدیدکننده
6 ماه پیش
پشتیبانی خیلی سریع جواب میده
ترجمه سوئدی، نروژی و دانمارکی؛ ثبت سفارش از نورآباد ممسنی
ترجمه سوئدی، نروژی و دانمارکی؛ ثبت سفارش از نورآباد ممسنی
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ابهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ابهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در قیدار؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در قیدار؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ملایر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ملایر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در بهار؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در بهار؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در تویسرکان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در تویسرکان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در اسدآباد؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در اسدآباد؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در رزن؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در رزن؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ساوه؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ساوه؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در دلیجان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در دلیجان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در محلات؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در محلات؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خمین؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خمین؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در پارس آباد؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در پارس آباد؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در مشکین شهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در مشکین شهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خلخال؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خلخال؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در گرمی؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در گرمی؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در بیله سوار؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در بیله سوار؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خوی؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خوی؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در مهاباد؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در مهاباد؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در میاندوآب؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در میاندوآب؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در سلماس؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در سلماس؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در پیرانشهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در پیرانشهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در دزفول؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در دزفول؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در شوشتر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در شوشتر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در آبادان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در آبادان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خرمشهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در خرمشهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در اندیمشک؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در اندیمشک؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در مسجدسلیمان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در مسجدسلیمان؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ماهشهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ماهشهر؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ایذه؛ فوری و آنلاین
ترجمه رسمی اسکاندیناوی در ایذه؛ فوری و آنلاین