دانشجویان و اساتید مقالات دانشگاهی را با هدف تولید علم در مجلات معتبر منتشر میکنند. متأسفانه، دستیابی به موفقیت در انتشار مقاله در ژورنالهای مشهور و معتبر حتی با دارا بودن تحقیقات قابل قبول، بسیار دشوار است. چون علاوه بر تحقیقات، نگارش صحیح مطالب علمی نیز مورد توجه داوران مجلات است. اما با ویرایش آکادمیک و علمی به گونهای صحیح، بسیاری از نویسندگان توانستهاند مقالات خود را در مجله هدف منتشر کنند. به همین دلیل است که ما در ادامه قصد داریم به مزایای داشتن مقاله، توضیحاتی در مورد ویرایش مقاله، نقش ویراستار مقاله و مهارتهای ویراستار مجرب بپردازیم.
مقالات نوشتاری در مورد موضوعات تخصصی و علمی و نسبت به کتابها کوتاهتر هستند. نویسندگان مقالات سعی میکنند تحقیقات بسیار جدید را که به پیشرفت علم کمک میکند، در قالب مقاله در نشریات معتبر علمی دنیا ارائه دهند. علاوه براین، اساتید در بسیاری از دانشگاهها، از دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری درخواست میکنند کار تحقیقاتی خود را به صورت مقاله دربیاورند و در یک ژورنال معتبر چاپ نمایند. با این روش، افراد علاقهمند و متخصص در موضوع مقاله چاپ شده قادر خواهند بود از نتایج و ایدههای جدید دانشجویان در کار پژوهشی خود استفاده کنند و به پیشرفت علم بشر کمک کنند. همچنین، مقالات چاپ شده امتیازات ویژهای در تحصیل و شغل افراد دارد. از مزایای چاپ مقاله میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
شناخته شدن تخصص و مهارت نویسندگان مقاله در جهان
ارتقا رتبه علمی و جلو زدن از رقبا برای هیئت علمی شدن
افزایش احتمال قبولی در مقطع دکتری
امکان پذیرش در دانشگاههای مطرح خارج از کشور و مهاجرت
افزایش مزایا و حقوق استادان
استفاده متخصصان از روشهای به روز و ایدههای نو
به بیان ساده، ویرایش مقاله فرآیند آمادهسازی مقاله شما برای چاپ در یک مجله معتبر است. هنگامی که پیشنویس مقاله خود را نوشتید، زمان شروع فرآیند ویرایش است. با این حال، شما نباید دچار سردرگمی شوید بلکه نیاز به یک برنامه و توجه به دستورالعملهای نوشتاری مجله دارید. بسیاری از مجلات معتبر دارای راهنمای نویسنده برای ارسال مقاله هستند، زیرا آنها دستورالعملهای دقیقی برای نحوه نگارش و قالببندی مقالات دارند. در حالت کلی، ویرایش مقاله نیز مانند تمام متون تخصصی دیگر دارای سطوح و ابعاد مختلفی است که عبارتند از:
در ویرایش فنی ویژگیهای ظاهری پاراگرافبندیها و رعایت رسمالخط صحیح حائز اهمیت هستند که در افزایش خوانایی و انسجام ظاهری مقاله تاثیر به سزایی دارد.
این نوع ویرایش به رعایت دستور زبان و قواعد زبانی مختص مقاله همانند جایگاه اجزای کلمه، انتخاب افعال مناسب، صفات و قیدها مربوط است.
ویرایش محتوایی فقط میتواند توسط یک فرد با تجربه در زمینه تخصصی مقاله انجام شود تا بتواند کاملاً به موضوع بحث در مقاله و کلمات تخصصی اشراف داشته باشد و مفهوم و کاربرد کار انجام شده را به راحتی به خواننده منتقل کند.
هنگام نوشتن مقاله، نویسندگان غالباً بر روی محتوای اصلی و تحقیقاتی تمرکز میکنند و کمتر به قوانین ضروری نوشتن و دستور زبانی توجه میکنند. اینجاست که اهمیت ویراستاری مقاله برای تصحیح خطاهای احتمالی نمایان میشود. مقالات آکادمیک باید دارای ویژگیهای مناسب مانند ساختار، لحن، قالب، کیفیت، زبان مطابق با استانداردها و دستورالعملهای انتشار تعیین شده از طرف مجله باشند. ویراستاران مقاله، کارشناسانی هستند که با داشتن تخصص موضوعی، مهارتها و تجربه ویرایش، مقالات را در زمینههای مختلف ویرایش میکنند و متن نوشتهشده را مناسبتر، جذابتر و واضحتر میکنند تا مقاله با موفقیت در یک مجله معتبر به چاپ برسد. یک ویراستار خوب کار شما را با نگاهی تازه و عینی بررسی میکند و مشکلات اساسی مقاله شما را شناسایی میکند، قسمتهایی را که واضح نیستند یا اضافی هستند تصحیح میکند ؛ به شرطی که خدشهای به محتوا و مفهوم متن وارد نشود و به طور کلی پیشنهادهایی برای بهبود مقاله شما ارائه میدهد.
برای به پایانرساندن مراحل سابمیت و چاپ مقاله بهتر است از یک ویراستار کاربلد راهنمایی بگیرید ؛ چرا که پذیرش مقاله برای انتشار از سوی مجلات معتبر کاری دشوار است و امکان پذیرفته نشدن آن در صورت وجود خطاهای نگارشی و دستور زبانی زیاد است. یک ویراستار میتواند به بهترین نحو ممکن ایرادات موجود در مقاله شما را رفع و متن مقاله را مفهمومیتر کند. با این حال، ویراستار خوب باید آشنا به اصول نویسندگی باشد، در حوزه مورد بحث مطالعاتی داشته و متخصص در موضوع مقاله باشد. بنابراین، انتخاب ویراستار مقاله نقش مهمی در فرایند داوری و چاپ مقاله شما دارد که باید دارای ویژگیهای زیر باشد:
مقالات پژوهشی و مقالات ژورنالی معمولاً از چند جزء شامل عنوان، چکیده، مقدمه، روشها، نتایج، بحث و منابع تشکیل شده است. ترتیب این مؤلفهها در مقاله پژوهشی مجله باید به هم پیوسته باشد و نحوه ارائه هر جزء از مقاله پژوهشی باید برای مخاطب جذاب و قابل درک باشد. این زمانی است که یک ویراستار حرفهای آموزش دیده و متخصص در زمینه مقاله با دانش زبانی پیشرفته برای صیقل دادن و بهبود کیفیت مقاله وارد میشود.
ویرایش مقاله حرفهای به بازنگری دستنوشته اولیه مقاله که برای سابمیت در یک مجله آماده میشود، میپردازد تا وضوح، خوانایی و جریان کلی مقاله را بهبود بخشد. همچنین، خطاهای گرامری، نوشتاری و نقطهگذاری را شناسایی میکند. یک ویراستار مقاله آکادمیک و حرفهای با داشتن دانش کافی در زمینه تخصصی مقاله، اغلب پیشنهاداتی را برای نویسنده ارائه میدهد و کمک میکند تا اطمینان حاصل شود که نقلقولهای درون متنی به درستی و یکنواخت در سراسر نسخه ارائه میشوند. هنگام ویرایش، ویراستار بر زبان مورد استفاده از جمله املا، دستور زبان، نقطهگذاری و هماهنگی قسمتهای مختلف تمرکز میکند و استفاده از کلمات، تکرار و ناهماهنگی در نسخه خطی را مورد بررسی قرار میدهد.
محققی که مقاله آکادمیک را مینویسد باید همیشه قبل از ارسال سند برای ویرایش، به ویرایشگر اطلاع دهد که نسخه خطی باید از کدام راهنمای سبک پیروی کند. اطلاعات دیگری که محقق باید از قبل ارائه کند این است که آیا سند باید از زبان انگلیسی ایالات متحده یا بریتانیایی و سایر الزامات پیروی کند یا خیر. ویراستاران باتجربه مقالات زمانی که از دستورالعملهای سند قبل از شروع ویرایش آگاه باشند، می توانند ویرایش دقیقتری روی مقاله انجام دهند. علاوه بر این، سازماندهی و قالببندی فهرست منابع به طور مداوم ممکن است دشوار و وقتگیر باشد، بنابراین مفید است که یک ویراستار کاربلد این بخش از مقاله شما را با در نظر گرفتن نحوه قالببندی منابع که مد نظر مجله میباشد، مورد بررسی قرار دهد.
در بیشتر موارد، ویراستاران متخصص مقالات تمایل دارند در طول فرآیند ویرایش به صورت تلفنی، ایمیل یا حضوری با نویسنده در ارتباط باشند. ویراستار ممکن است سوالاتی را برای محقق ارسال کند یا نظراتی را در دستنوشته اضافه کند. این ارتباط به ویرایشگر کمک میکند ویرایش بهتری انجام دهد و نویسنده را درگیر فرآیند ویرایش مقاله دانشگاهی نگه دارد. از طرف دیگر، ویراستار آکادمیک مجرب نیز باید برای پاسخ دادن به سؤالات منطقی نویسنده در حین و بعد از فرآیند ویرایش در دسترس باشد و با صبوری و دقت کافی به تمامی آنها پاسخ دهد.
نسخههای خطی قبل از اینکه برای چاپ در مجلات ارسال شوند، باید چندین دور تجدید نظر را پشت سر بگذارند، چیزی که برخی از نویسندگان کمتر به این موضوع دقت میکنند. بنابراین، ویرایش گام مهمی در نوشتن، ارسال و انتشار یک مقاله است. حتی معتبرترین محققان نیز آثار خود را ویرایش و تصحیح میکنند.
شبکه مترجمین اشراق دارای ویراستاران حرفهای در این زمینه است که واجد شرایط هستند. این شبکه با هدف تسهیل کار نویسندگان و پاسخ به نیاز مشتری، خدمات ویرایش متون، مقالات، پایاننامه و کتاب را با کیفیتی بالا و قیمتهای کاملا مقرون به صرفه ارائه میدهد. برای ثبت سفارش ویرایش از طریق لینک زیر میتوانید اقدام نمایید.