تاثیر ترجمه کتاب در مصاحبه دکتری

اهمیت ترجمه کتاب در مصاحبه دکتری

مصاحبه دکتری از دیگر آزمون های حضوری سخت برای اغلب دانشجویانی که در کنکور دکتری قبول شده اند، می باشد. شرط قبولی و موفقیت در همه آزمون‌ها به خصوص آزمون دکتری و مصاحبه آن، داشتن یک رزومه قوی و با قدرت ظاهر شدن در مصاحبه است. بنابراین برای قبولی در این مقطع تحصیلی باید هم توانایی آن را داشته باشیم که نمره بالایی را در مصاحبه کسب کنیم و هم از دید کیفی بتوانیم تاثیر مثبتی بر دیدگاه اساتید مصاحبه کننده برجای بگذاریم. در واقع این امتیازات پژوهشی هستند که جایگاه شما را در روند پذیرش در مقطع دکترا تعیین می کنند. یکی از گزینه های لیست امتیازات پژوهشی، به چاپ کتاب تالیفی یا ترجمه شده از کتب معتبر خارجی اختصاص دارد که هم نظر مثبت داوران را نسبت به سطح علمی دانشجو جلب می کند و هم امتیاز پژوهشی قابل توجهی را نصیب او می سازد. زیرا علاوه بر این که اثری را به نام خودتان ثبت می کنید و با عنوان مترجم آن اثر، نام شما و اثر ترجمه شده تان در کتابخانه ملی ثبت می شود، با چاپ و نشر آن نیز موجب در دسترس قرار گرفتن یک کتاب علمی و ارزشمند خارجی برای سایر محققین و پژوهشگران و علاقمندان می ­شوید و زمینه ارتقاء سطح علمی سایر دانشجویان و پژوهشگران را فراهم می کنید.

به عبارتی دیگر می توان گفت اعضای کمیته مصاحبه می خواهند بدانند، شما قبلا چه کارهایی انجام داده اید و دارای چه رزومه ای هستید. همانطور که گفته شد از جمله موارد بسیار مهم که دارای امتیاز خوبی برای اخذ پذیرش در مقطع دکتری می باشد، ترجمه کتاب در رشته تحصیلی خودتان است. البته شما می توانید برای اخذ امتیاز در مصاحبه دکتری مقاله نیز به چاپ برسانید.

مزایای ترجمه و چاپ کتاب در مصاحبه دکتری

دستیابی به جایگاه بالاتر یکی از مهمترین مزایایی است که ترجمه کتاب و چاپ آن برای دانشجو یا استاد می تواند به ارمغان بیاورد که این مسئله در شناخته تر شدن آنها بین اهالی علم نقش مهمی را ایفا می کند. از مزایای دیگر ترجمه و چاپ کتاب می‌توان به امتیازات بالایی اشاره کرد که این تولید علمی در پی دارد. برای اموری مانند ارتقای هیئت علمی، مصاحبه دکتری و شرکت در مصاحبه‌های استخدامی و شغلی، ترجمه و چاپ کتاب همواره امتیاز بالایی داشته است و عاملی موثر در انتخاب یا ارتقای شغلی یا تحصیلی یک فرد محسوب می شود. مهمترین مزیت های ترجمه و چاپ کتاب عبارتند از:

در صورتی که به ترجمه در رشته خودتان تبحر و تسط کافی دارید می توانید پس از انتخاب کتاب مناسب و معتبر، نسبت به ترجمه کتاب اقدام کنید. ترجمه می تواند فردی یا گروهی باشد. برای تعدیل فشار کاری و هزینه و نیز سرعت بخشیدن به فرآیند ترجمه، ترجمه بصورت همکاری با همکلاسیان، همکاران و یا اساتید نیز می تواند ایده خوبی باشد. در همه این موارد قبل از اینکه اقدامی نمایید، دریافت مشاوره و راهنمایی از یک موسسه معتبر و باتجربه که با پروسه ترجمه چاپ کتاب و انواع آن کاملا آشنا است، به شدت ضروری است.

امتیاز ترجمه کتاب در مصاحبه دکتری

برای قبولی در مصاحبه دکتری و کسب امتیازهای مصاحبه دکتری، چاپ کتاب و ترجمه کتاب گزینه های مناسبی می باشند. ترجمه کتاب و چاپ آن در مصاحبه دکتری امتیاز قابل توجهی دارد، چون باعث می شود تا یک کتاب علمی در زمینه تحصیلی مخصوص که به زبان بیگانه نوشته شده است، در دسترس دیگران قرار بگیرد و آنها نیز از معلومات و نتایج علمی آن کتاب استفاده کنند. در این مطلب شما را با نحوه امتیاز دهی سوابق پژوهشی در مصاحبه دکتری آشنا می سازیم و با توجه به جدولی که در این بخش برای شما آورده ایم، متوجه می شوید که چاپ کتاب در مصاحبه دکتری امتیاز ویژه ای پیش نظر داوران برای شما خواهد داشت.

امتیازی که برای مصاحبه دکتری در نظر گرفته شده است، 70 امتیاز از 100 امتیاز است. این 70 امتیاز را باید دانشجو در جلسه مصاحبه بدست آورد. اما تمامی این امتیازات یک جا و با پرسش و پاسخ در جلسه مصاحبه بدست نمی آید. بلکه تمامی این امتیازات در قالب یک رزومه دو صفحه ای ارائه می شود و دانشجو در جلسه مصاحبه فقط کافی است خود را به زبان انگلیسی معرفی کند و اندکی از سوابق و تجربیات خود بگوید.

در خصوص 70 امتیازی که باید در رزومه دکتری گنجانده شود باید گفت که این امتیازات به دو قسمت تقسیم می شوند: 40 امتیاز برای سوابق پژوهشی و 30 امتیاز برای سوابق آموزشی.

در خصوص 40 امتیاز می توانید با استخراج مقاله از پایان نامه، ترجمه تخصصی مقاله، پذیرش و چاپ مقالات در مجلات isi و همچنین پذیرش و چاپ مقالات در سایر مجلات معتبر داخلی و خارجی، تبدیل پایان نامه به کتاب، چاپ کتاب، ترجمه کتاب و چاپ آن، امتیازات لازم بخش پژوهشی را بدست آورید.