پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
در 5 سال گذشته، فرد باید حداقل نیمی از زمان را در خاک آمریکا حضور فیزیکی داشته باشد.
همچنین نباید هیچ سفر بلندمدتی (بیشتر از 6 ماه) که نشاندهنده قطع اقامت باشد، در کارنامه باشد.
در طول این مدت باید به طور مستمر در آمریکا زندگی کرده باشد. معمولاً یعنی در طول 5 سال حداقل 30 ماه (نیم سال) باید در آمریکا باشید.
متقاضی باید حداقل 18 سال سن داشته باشد.
در پرونده فرد نباید سابقه جرایم سنگین، دروغ به مقامات مهاجرتی یا رفتارهای غیرقانونی وجود داشته باشد.
آزمون تابعیت آمریکا (Naturalization Test) یه مرحله مهم برای گرفتن شهروندی آمریکاست. در آزمون معمولاً 10 سوال پرسیده میشود و برای قبولی باید به حداقل 6 سوال جواب درست بدهید.معمولاً این آزمون شامل دو بخش اصلی میباشد:
1. آزمون زبان انگلیسی
خواندن (Reading): باید یک جمله ساده به انگلیسی بخوانید و درست بخوانید.
نوشتن (Writing): باید یک جمله ساده به انگلیسی بنویسید.
مکالمه (Speaking): در طول مصاحبه با افسر مهاجرت، باید بتوانید انگلیسی صحبت کنید و سوالات رو جواب بدهید.
2. آزمون دانش شهروندی (Civics Test)شامل سوالات درباره تاریخ، حکومت، حقوق و وظایف شهروندان آمریکاست. مثلاً:
ساختار دولت آمریکا (قوه مقننه، مجریه، قضاییه)
حق رای دادن
اسامی رؤسای جمهور قبلی
مفهوم قانون اساسی
حقوق و مسئولیتهای شهروندان
فرد باید حداقل 5 سال بهعنوان مقیم دائم قانونی (دارای گرین کارت) در آمریکا زندگی کرده باشد.
اگر همسر یک شهروند آمریکایی باشد، این مدت به 3 سال کاهش مییابد (با شرایط خاص).
متقاضی باید بتواند به زبان انگلیسی بخواند، بنویسد و صحبت کند (با آزمون رسمی).
برخی افراد با سن بالا و سالهای اقامت طولانی ممکن است از این شرط معاف باشند.
متقاضی نباید هیچگونه سابقه کیفری جدی درآمریکا یا کشور مبدا داشته باشد.
جرایم جزئی (مانند جریمه رانندگی) معمولاً مانع تابعیت نیستند، ولی محکومیتهای کیفری سنگین، بهویژه برای خشونت، مواد مخدر و...، ممکن است درخواست را رد کند.
در این مراسم شما متعهد میشوید که:
از قانون اساسی حمایت کنید و از آن دفاع کنید
به آمریکا وفادار باشید،
از دشمنان آمریکا در زمان صلح و جنگ دفاع کنید،
از وفاداری به هر کشور خارجی یا شاهنشاهی خودداری کنید،
و از حقوق و وظایف شهروندی خود به خوبی محافظت کنید.
کودکی که در خاک آمریکا به دنیا بیاید (صرفنظر از ملیت والدین)تابعیت خودکار آمریکا دریافت میکند
بر اساس اصل حق خاک (Jus Soli)، هر کودکی که در خاک آمریکا (شامل 50 ایالت و قلمروهای تحت کنترل آمریکا) متولد شود، بهصورت خودکار شهروند ایالات متحده آمریکا میشود، حتی اگر والدین او ایرانی، مهاجر، یا بدون اقامت قانونی باشند.
استثناء:تنهافرزندان دیپلماتهای خارجی (مثلاً کارکنان رسمی سفارت) مشمول این قانون نمیشوند.
برای دریافت تابعیت آمریکا، معمولاً باید شرایط و مدارک خاصی را فراهم کنید. در زیر، لیستی از مدارک مورد نیاز برای درخواست تابعیت آمریکا آورده شده است. لطفاً توجه داشته باشید که این مدارک ممکن است بسته به شرایط شخصی شما (مثلاً ازدواج با یک شهروند آمریکایی، پناهندگی، تولد در آمریکا، و...) متفاوت باشد
1. فرم N-400: فرم اصلی درخواست تابعیت است که باید به صورت آنلاین یا پستی به اداره مهاجرت و تابعیت آمریکا (USCIS) ارسال شود.
2. کارت اقامت دائم (Green Card): کپی جلوی کارت اقامت دائم (فرم I-551)
باید حداقل 5 سال (یا 3 سال برای همسر شهروند آمریکایی) از دریافت گرین کارت گذشته باشد.
پاسپورت فعلی و قبلی (در صورت وجود)
کپی شناسنامه یا گواهی تولد (در صورت نیاز)
کپی گواهی ازدواج
گواهی طلاق یا فوت همسر قبلی (در صورت وجود)
اثبات اینکه همسر شما شهروند آمریکاست (مثل کپی پاسپورت آمریکا یا گواهی تولد یا Naturalization Certificate)
اگر در ارتش آمریکا خدمت کردهاید، فرم N-426 (گواهی خدمت نظامی)
اسناد مربوط به محل سکونت و اقامت در آمریکا (قبوض، اجارهنامه، سوابق کاری یا مالیاتی)
اگر متقاضی دستگیر شده یا سابقه کیفری داشته باشد، باید تمام اسناد مربوط به دادگاه یا پلیس را ارائه دهد.
کپی اظهارنامههای مالیاتی (Tax Returns) 3 تا 5 سال اخیر
اثبات پرداخت مالیات یا توافق پرداخت بدهی مالیاتی (در صورت وجود)
مبلغ فعلی (در سال 2025): 760 دلار (ممکن است تغییر کند)
شامل: 640 دلار هزینه بررسی پرونده + 85 دلار هزینه بیومتریک (انگشتنگاری)
پس از قبولی در آزمون تابعیت و مصاحبه، به شما اطلاع داده میشود که در مراسم سوگند (Oath Ceremony) شرکت کنید.
در این مراسم، با ادای سوگند، تابعیت آمریکا به شما اعطا میشود.
مدرکی که دریافت میکنید: Naturalization Certificate (گواهی تابعیت) – این مهمترین مدرک برای درخواست پاسپورت است.
پس از دریافت گواهی تابعیت، میتوانید بلافاصله برای پاسپورت آمریکا اقدام کنید.
مدارک مورد نیاز:
فرم DS-11 (درخواست پاسپورت برای افراد اولبار): میتوانید فرم را بهصورت آنلاین پر کرده یا دستی چاپ و تکمیل کنید.
گواهی تابعیت (Original Naturalization Certificate)
مدرک شناسایی (ID): مثل گواهینامه رانندگی آمریکا یا کارت ایالتی معتبر (State ID)
کپی از مدرک شناسایی (جلوی کارت یا گواهینامه)
عکس پاسپورت:
1 قطعه عکس رنگی، زمینه سفید، اندازه 2×2 اینچ (5×5 سانتیمتر)
هزینه: برای بزرگسالان: حدود 165 دلار (در سال 2025؛ شامل هزینه صدور + پذیرش)
برای اولین پاسپورت، باید حضوری مدارک را به یکی از دفاتر پذیرش پاسپورت ارائه دهید. این دفاتر معمولاً شامل:
دفاتر پست (USPS)
دفاتر دولتی (Clerk of Court)
دفاتر خدمات مهاجرتی یا محلی
اثر انگشت و امضای دیجیتال شما ثبت میشود.عکس بیومتریک نیز اسکن میشود.این اطلاعات در پاسپورت دیجیتال ذخیره میشوند
مدت زمان معمول:
عادی: حدود 6 تا 8 هفته
سریع (Expedited): حدود 2 تا 3 هفته (با پرداخت هزینه اضافی حدود 60 دلار)
پاسپورت و گواهی تابعیت به شما جداگانه پست خواهند شد:
پاسپورت با پست اولویتدار
گواهی تابعیت در پاکت جداگانه با پست بیمهشده
قوانین و شرایط دریافت گذرنامه (پاسپورت) برای شهروندان ایالات متحده آمریکا تحت نظارت وزارت امور خارجه آمریکا (U.S. Department of State) است. در ادامه، قوانین و نکات مهم برای دریافت پاسپورت آمریکا برای شهروندان (بهویژه شهروندان تازه تابعیتگرفته) آورده شده است:
فقط افراد زیر واجد شرایط دریافت پاسپورت هستند:
متولد آمریکا (شهروند از طریق تولد)
متولد خارج از آمریکا اما شهروند از طریق والدین آمریکایی
افرادی که از طریق Naturalization (تبعیۀ قانونی) شهروند شدهاند
افرادی که برای اولین بار پاسپورت درخواست میکنند:
باید فرم DS-11 را پر کنند
حضوری در یکی از مراکز تأییدشده (مانند دفاتر پست یا دادگاهها) مدارک را تحویل دهند
در حضور مأمور، فرم را امضا کنند
افرادی نمیتوانند پاسپورت دریافت کنند اگر:
بدهی سنگین مالیاتی به دولت آمریکا دارند
حکم قانونی برای جلوگیری از خروج از کشور دارند (مانند دستور دادگاه، عدم پرداخت نفقه فرزند، یا حکم کیفری)
در حال بررسی قضایی هستند یا مشروط (parole/probation) هستند
نامشان در لیست ممنوعالخروجی قرار دارد (بیشتر در مورد مجرمان فدرال)
پس از مراسم سوگند تابعیت، USCIS اطلاعات شما را در پایگاه دادههای ملی شهروندی ثبت میکند که در هنگام بررسی پاسپورت توسط وزارت خارجه بررسی میشود.
حضور هر دو والد (یا قیم قانونی) الزامی است
مدارک اثبات رابطه والدین با کودک الزامی است
کودک باید حضوری در مرکز درخواست حضور یابد
آمریکا دوتابعیتی را به طور رسمی نمیپذیرد، ولی آن را منع هم نمیکند. یعنی اگر یک شهروند آمریکایی تابعیت کشور دیگری را هم داشته باشد، آمریکا این را به رسمیت میشناسد، اما این وضعیت ممکن است چالشهایی داشته باشد.
گذرنامه یک مدرک رسمی هویتی است و نباید به شخص دیگری داده شود.
هرگونه تغییر یا دستکاری در اطلاعات آن غیرقانونی و قابل پیگرد است.
استفاده از گذرنامه جعلی یا واگذاری آن به دیگری جرم کیفری است.
هزینهها توسط وزارت امور خارجه آمریکا
(U.S. Department of State) و بر اساس دستورالعملها و قوانین بودجه فدرال تعیین میشود. هزینهها معمولاً به صورت زیر هستند:
صدور پاسپورت جدید (برای بزرگسالان بالای 16 سال): حدود 130 دلار
تجدید پاسپورت: حدود 130 دلار
پاسپورت برای کودکان زیر 16 سال: حدود 100 دلار
هزینه خدمات شتابدهی (Expedited Service): اضافه بر هزینه پایه، معمولاً حدود 60 دلار
هزینه ارسال سریع پست (Express Mail): حدود 20 دلار
این اعداد ممکن است با تغییر قانون بودجه یا سیاستهای دولت تغییر کند.
مدت اعتبار پاسپورت
برای افراد بالای 16 سال: 10 سال
برای کودکان زیر 16 سال: 5 سال
محکومیت کیفری شدید یا دستورات قضایی
بدهی سنگین بابت نفقه فرزند (Child Support)
قضایای امنیت ملی یا تروریسم
درخواستهای جعلی یا اطلاعات نادرست
مشکلات مهاجرتی خاص
موارد خاص در قانون فدرال یا وضعیت اضطراری
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه آمریکایی را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
دارندگان پاسپورت آمریکا میتوانند بدون نیاز به ویزا یا با دریافت ویزا در فرودگاه به بیش از 180 کشور و منطقه سفر کنند.
سفارتها و کنسولگریهای آمریکا در اکثر کشورهای جهان به شهروندان آمریکایی خدمات ارائه میدهند.
در شرایط اضطراری مثل دستگیری، بیماری، یا مشکلات حقوقی، میتوانید روی حمایت و کمک دولت آمریکا حساب کنید.
با پاسپورت آمریکایی، شما از حقوق کامل شهروندی از جمله حق رای، حقوق قانونی، و دسترسی به خدمات اجتماعی بهرهمند میشوید.
امکان درخواست برای برخی از مزایای فدرال، مانند کمکهای آموزشی و سلامت.
آمریکا اجازه داشتن تابعیت دوم را میدهد؛ بنابراین میتوانید تابعیت و پاسپورت کشورهای دیگر را نیز داشته باشید و در عین حال از مزایای پاسپورت آمریکایی بهرهمند شوید.
بله، افرادی که شهروند ایالات متحده هستند و خارج از آمریکا زندگی میکنند، میتوانند برای دریافت یا تمدید گذرنامه آمریکایی خود اقدام کنند. این فرایند از طریق سفارت یا کنسولگری ایالات متحده در کشور محل اقامت شما انجام میشود.
معمولاً 7 تا 10 هفته زمان نیاز دارد.در صورت درخواست فوری (Expresspass): معمولاً 3 تا 4 روز کاری.
سخن آخر اینکه، اگر شهروند ایالات متحده هستید و در خارج از آمریکا زندگی میکنید، به راحتی میتوانید از طریق سفارت یا کنسولگری آمریکا در کشور محل اقامت خود برای دریافت یا تمدید گذرنامه اقدام کنید. فقط کافی است مراحل را با دقت دنبال کنید، مدارک لازم را فراهم کنید و از منابع رسمی اطلاعات بهروز را دریافت کنید. این کار به شما اطمینان میدهد که همیشه سند هویت معتبر و قابل اعتمادی در دست دارید و میتوانید به راحتی به آمریکا یا سایر کشورها سفر کنید.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
