منظور از ترجمه همزمان، ترجمه به صورت شفاهی است و کمتر پیش میآید که ترجمه همزمان به صورت کتبی صورت پذیرد. پیش از آن که متون نوشته شده به زبانهای گوناگون بهصورت کتبی به زبانهای دیگر ترجمه شوند، افراد در مراودات روزمره، معاملات و به طور کلی ارتباطات با یکدیگر از ترجمه شفاهی استفاده میکردند و این ترجمه در اغلب موارد به صورت همزمان بود. در واقع ترجمه همزمان به این معناست که فرد مترجم باید همزمان با گوینده سخن، حرف های وی را ترجمه کند. مترجم همزمان زمانی برای تفکر، تغییر عبارات، تصحیح کلمات و جملات ندارد و باید بسیار سریع کار ترجمه را انجام دهد. مترجم همزمان باید خلاقیت زیادی در بیان کلمات داشته و به دلیل نداشتن زمان کافی باید بتواند در سریعترین زمان ممکن واژه های درست را انتخاب کند. همچنین باید به هر دو زبان و موضوع مورد بحث احاطه کاملی داشته باشد. مزیتی که مترجم همزمان نسب به مترجم مکتوب دارد، استفاده از پیام های جانبی ناشی از حرکات دست و سر و حالت چهره گوینده، می باشد. حرکات فیزیکی باعث می شوند تا منظور و مفهوم گوینده واضح تر بیان شود.
اول از همه بایستی بدانید که مترجم همزمان نیازی به گرفتن مدرک ندارد؛ صرفاً نیازمند تلاش و تلاش و تلاش می باشد. در ابتدا کار سختی به نظر می آید اما با هر بار تمرین، مترجمی همزمان آسان تر و جذاب تر می شود. مترجمی همزمان، که اغلب اوقات در ملل متحد، کنفرانس ها، دادگاه ها و موارد اورژانسی پزشکی مشاهده می شود، حالتی از ترجمه است که بسیار چالش برانگیز می باشد. همانگونه که از نامش پیداست، ترجمه همزمان زمانی اتفاق می افتد که ترجمه با صحبت کردن گوینده اتفاق افتد. در حالت کلی در ترجمه همزمان، زمانی برای یادداشت برداری نیست، بلکه بایستی از حافظه کوتاه مدت آنی استفاده شود. علاوه بر عدم توانایی یادداشت برداری، چالش دیگر در مترجمی همزمان توانایی انجام چند کار بطور همزمان می باشد. آیا می توانید هم آدامس بجویید و هم راه بروید؟ اگر چنین است، شما می توانید چند کار را همزمان انجام دهید. سرعت و آنی بودن مترجمی همزمان باعث این چالش ها می شود.
کار ترجمه یک شغل کاملاً مهارتی و تخصصی است و تسلط مترجم به زبانی که قرار است روی آن کار کند از اهمیت زیادی برخوردار است. در ادامه به نکاتی که به شما کمک می کند یک مترجم همزمان شوید اشاره میکنیم:
از آنجایی که همزمان با ترجمه شما، پیام هنوز ادامه دارد، این مهارت به شما کمک می کند که ادامه مطلب را پیش بینی کنید. آشنایی با موضوع پیش رو یک باید است. آشنایی با الگوی سخن گوینده نیز مثمر ثمر است، با گذر زمان می توان به این مهم دست یافت. در عمل، به صحبت های مردم اطرافتان توجه کنید. بیشتر اوقات می بینید که از روی کلمات کلیدی که اخیرا حرف زده اند قادر به پیش بینی ادامه حرف های آنها هستید.
بازه زمانی، طول زمان بین شروع سخن و شروع ترجمه شما می باشد. بازه زمانی طولانی تر باعث سهولت بیشتر شما می شود زیرا که قبل از ترجمه محتوای بیشتری را درک کرده اید. سعی کنید با تمرین، بازه زمانی خود را افزایش دهید.
یکی از معایب مترجمی همزمان این است که گاهی اوقات بخاطر سرعت بالای انتقال پیام، مترجم قادر به دریافت همه چیز نیست که این امر به حذف قسمتی از پیام منجر می شود. بنابراین مهم است که مترجم همزمان همیشه بر خود نظارت داشته باشد تا مطمئن شود که کار خود را به بهترین نحو انجام داده است.
سایه زنی سخنرانی 20 دقیقه ای، مثل TEDTalks برای شروع خوب است. سعی کنید به برنامه های رادیویی توجه نکنید زیرا که تمایل دارند بین بخش ها وقفه ای ایجاد کنند. سایه زنی به معنای تکرار حرف های گفته شده به همان زبان می باشد، بعنوان مثال، انگلیسی به انگلیسی. این حرف زدن همزمان با گوش دادن، به مغز شما آموزش می دهد. به محض احساس آسودگی خاطر، می توانید کار ترجمه همزمان را شروع کنید.
هنگام نوشتن یک سری اعداد به سخنرانی 30 ثانیه ای گوش دهید. سعی کنید با استفاده از ریکوردر آنچه را می شنوید تکرار کنید تا بتوانید بر خودتان نظارت داشته باشید و از کم و کاستی های خود مطلع شوید. بدین طریق مغز شما آموزش خواهد دید تا با کیفیت بالا بر روی هر دو وظیفه متمرکز شود.
ترجمه همزمان خدمات ترجمه زبان بسیار قوی می باشد. این امر مستلزم توانمندی هایی در مترجم مربوطه می باشد. تمرکز، فهم و مهارت بسیار بالا برای کامل کردن ترجمه همزمان موفق می باشد. هر مترجم باید مهارت های خاص ترجمه همزمان را داشته باشد تا بتواند یک مترجم همزمان حرفه ای شود. پروفسور تسورا 11 مهارت را برای مترجمی موفق همزمان بیان می کند که عبارتند از:
تحویل سریع و به هنگام
انسجام منطقی
استفاده از کلمات مناسب
داشتن صدای رسا
ساختار دستوری صحیح
همزمانی
هماهنگی
سبک گفتاری مناسب
داشتن لحن موثر
کامل بودن
لهجه بومی داشتن
مترجم همزمان در طول ترجمه همزمان، نهایت تلاش خود را می کند تا بتواند پیام زبان مبدا را به درستی به زبان مقصد انتقال داده، لحن گوینده را حفظ کرده و تاثیر خواسته شده را بر شنونده زبان مقصد داشته باشد. در این بین در ترجمه همزمان دشواری ها و مشکلاتی وجود دارد که در اینجا به بیان آنها می پردازیم:
دشوارترین مسئله ای که مترجم همزمان بایستی بداند این است که روش های گوش دادن، فکر کردن و صحبت کردن بطور همزمان را بیاموزد؛ بعنوان مثال، به اولین عبارت گوش داده، آنرا در ذهن خود پردازش کرده و همزمان با گوش دادن به عبارت دوم، به آن پاسخ دهد. مترجم همزمان همیشه باید بخاطر داشته باشد که در حال برقراری ارتباط است. این امر مستلزم گوش دادن فعالانه است.
هدف مترجم همزمان درک مفهوم سخنان گوینده (نظرات وی) و نه کلمات گفته شده (کلمات) او می باشد. مترجم همزمان هر چه سریعتر عمل کند، بهتر سخنان گوینده را درک می کند. مترجم همزمان بایستی بخاطر داشته باشد که علاوه بر مترجم بودن، یک گوینده عمومی می باشد؛ لذا عموم مردم انتظار دارند اصطلاحات آن زبان را بشنوند تا ترجمه تحت اللفظی آن. مترجم همزمان بایستی تلاش کند اعتماد عموم مردم را به خود جذب کند، زیرا که فقط گوینده به سخنان او گوش نمی دهد.
اگرچه هنگام ترجمه همزمان شناخت زبان مهم است، اما فرهنگ نیز حائز اهمیت می باشد. هر فرهنگی عبارات و اصطلاحات خاص خود را داراست که صرفا برای مردم آن فرهنگ معنا و مفهوم دارد. عدم آمادگی در مورد یکی از عبارات موجب اختلال در کار مترجم می شود. علاقه مندی به زبان و فرهنگ، بخش جالب آمادگی برای هر مترجم همزمان می باشد.
نکته قابل توجه دیگر این است که هنگام ترجمه همزمان، مترجم بتواند بلندی صدای خود را در حد معقول نگه دارد. اگر خیلی آرام صحبت کند، مردم حرف های او را نخواهند شنید و با صدای بلند حرف زدن موجب آزردگی خاطر سخنران می شود. شایان ذکر است که مترجمان همزمان نباید سطح صدا و لحن گفتاری خود را با سخنران مقایسه کنند. در عوض، مترجم بایستی به گونه ای صحبت کند که راحت باشد.
مترجم همزمان همیشه باید در حال آموختن اطلاعات جدید باشد؛ در صورت تمام کردن دوره مترجمی نیاز است که اطلاعات جدیدی در مورد حوادث روز و یا موضوع مربوطه به مغز خود تزریق کند. مترجم همزمان در موقعیت های مختلفی قرار می گیرد، با افراد مختلف در تمامی زمینه ها گفتگو می کند. عشق به یادگیری و حس کنجکاوی فراتر از اطلاعات وی نیز امری ضروری است.
توانایی غلبه بر استرس مشخصه ای است که برای مترجم همزمان حیاتی می باشد. گاهی اوقات کار ترجمه همزمان بسیار استرس زا و کسل کننده می باشد. هنگام ترجمه همزمان بایستی 100% متمرکز باشید، حتی یک ثانیه هم نباید حواستان پرت شود.
مترجم بایستی بخاطر داشته باشد که وظیفه وی واکنش به سخنان و اعمال گوینده نیست. مهم نیست که چه اتفاقی روی می دهد، او بایستی بر روی بهترین ترجمه ممکن تمرکز کند. اگر گوینده عصبانی شد، بسیار سریع حرف زد و یا شروع به فریاد زدن کرد، اجازه ندهید در کار شما اختلالی ایجاد کند. اگر احساس خستگی کنید، باعث می شود خطا کنید. تمام کاری که بایستی انجام شود این است که خونسردی خود را حفظ کرده و بر روی کار خود متمرکز شوید و فقط در مورد کنترل کارها فکر کنید.
اگر به دنبال خدمات ترجمه همزمان دقیق، سریع و قابل اعتماد هستید، تیم ما آماده ارائه بهترین خدمات به شماست. مترجمین همزمان ما از افراد حرفهای و باتجربهای تشکیل شدهاند که با تسلط بالا به زبانهای مختلف و آشنایی با اصطلاحات تخصصی در حوزههای گوناگون، میتوانند مفاهیم را بهصورت روان و بدون وقفه منتقل کنند.
این تیم تجربه حضور در کنفرانسها، جلسات تجاری، وبینارها و رویدادهای بینالمللی را دارد و با حفظ دقت، لحن و مفهوم اصلی صحبتها، ارتباطی مؤثر و حرفهای بین طرفین ایجاد میکند. همچنین رعایت اصول محرمانگی، مدیریت زمان و کیفیت بالا از مهمترین ویژگیهای خدمات ماست.
📌 برای ثبت سفارش ترجمه همزمان و دریافت مشاوره تخصصی، از طریق لینک زیر اقدام کنید و خدماتی حرفهای و مطمئن را تجربه کنید.
