کیفیت ترجمه چگونه ارزیابی می‌شود؟

چرا ترجمه ضروری است؟

برخی از اشخاص از اهمیت ترجمه، آگاهی کافی ندارند. بنابراین از این صنعت مهم روی برمی‌گردانند. ولی از آنجایی که انسان همیشه یک موجود اجتماعی است و نیاز دارد با دنیای اطراف خود در ارتباط باشد؛ نیاز به ترجمه دارد. این نیاز ممکن است به صورت ترجمه شفاهی و یا کتبی صورت پذیرد. به عنوان مثال در تجارت به هر دو نوع ترجمه نیاز است. برای مکاتبه و بستن قرارداد، ترجمه کتبی و برای گفتگو و متقاعد کردن فرد یا افراد مورد گفتگو، به مترجم شفاهی نیاز است. بنابراین توسط این صنعت می‌توان از مرزها به راحتی گذشت و با کل دنیا ارتباط برقرار کرد. ترجمه در حالت کلی به چالش کشیدن مسائل پیچیده در زبان و مرزهای فرهنگی است. مترجم‌ها همیشه در قلمرو عدم قطعیت جهت‌یابی می‌‎کنند. زیرا واژه‌ها شکننده هستند و هیچ واژه‌‎ای نمی‌تواند کاملاً ماهیت یک احساس یا وضعیت را بیان کند. علاوه بر آن به ‌محض اینکه واژه‌ها باهم تماس پیدا می‌کنند؛ تماس نوعی از معنا خلق می‌کند و از معنی دست اول آن پا فراتر می‌نهد؛ بنابراین ایجاد معنای جدیدی که از طریق رویکرد تفسیری و بینش مترجم شکل می‎گیرد. پیش‌فرض تمام آن ها باهم یکی است.

عوامل موثر در ترجمه

اگر تمایل دارید بصورت تخصصی ترجمه انجام دهید باید عوامل مهم و موثر در ترجمه را بدانید و از روند صحیح ترجمه آگاه باشید زیرا فقط آشنایی به زبان نمی‌تواند منجر به یک ترجمه خوب و تخصصی شود. این عوامل به شرح زیر است:

ارزیابی کیفیت ترجمه

صرف نظر از تفاسیر مختلف از مفهوم کیفیت در فرآیند ترجمه تخصصی، معیارها و روش‌های مختلفی برای ارزیابی و سنجش این کیفیت ارائه شده است. همچنین افراد مختلفی که می‌توانند کیفیت متن مقصد را ارزیابی کنند ممکن است، مخاطبان آنی متن، تولیدکنندگان متن مقصد (خودارزشیابی)، و اشخاص ثالث، برای مثال، نمایندگان تولید کننده متن مبدأ، کارفرمایان، همکاران، و افرادی مانند اساتید ترجمه که در زمینه ارزیابی ترجمه صاحب‌نظرند، باشند. فاکتورهای دخیل در ارزیابی کیفیت ترجمه، بسته به هدف از ارزیابی و چهارچوب نظری بکار گرفته شده توسط افرادی که کیفیت ترجمه را ارزیابی می‌کنند با هم متفاوت می‌باشد. در حالت کلی و بطور خلاصه برای سنجش و ارزیابی کیفیت ترجمه همواره باید این موارد را لحاظ کرد:

بنابراین برای یک مترجم بسیار مهم است که بداند برای چه کسی ترجمه می‌کند و مخاطب قصد دارد از ترجمه چه استفاده‌ای کند. یکی از مشکلات اصلی در زمینه ارزیابی کیفیت ترجمه عدم وجود هماهنگی در ارزیابی‌هایی است که توسط چند ارزیاب مختلف انجام می‌گیرند. اما آیا اصولاً هماهنگی در ارزیابی ترجمه توسط چندین ارزیاب امکان پذیر است؟ از آنجاییکه ارزیابان با توجه به عوامل موثر در شرایط ارزیابی، هر یک هدف خاص خود را دنبال می‌کنند و معیارهای متفاوتی برای ارزیابی دارند "منفی" است.

نحوه ثبت سفارش ترجمه

ترجمه به دلیل اهمیتی که دارد، مراحل خاصی را می‌طلبد. از این رو مراحل و فرایند ترجمه یکی از اصلی‌ترین بخش ارائه سرویس‌دهی به کاربران می‌باشد. این اصل باید به شکلی سریع و راحت انجام گیرد که مشتری بدون هیچ مشکلی بتواند سفارش مد نظر خود را ثبت کند. در شبکه مترجمین اشراق با در نظر گرفتن این اصل مهم برای ترجمه هر نوع فایلی در تخصص‌های مختلف، ابتدا باید آن را در صفحه ثبت سفارش آپلود نمایید. سپس مشخصات و نوع سفارش خود را بسته به نیازتان انتخاب کرده و سفارش خود را ثبت کنید. در حالت کلی مراحل سفارش ترجمه در شبکه مترجمین اشراق به صورت زیر و در 6 مرحله انجام می‌شود: