هر محصول، اعم از وارداتی یا صادراتی، دارای مشخصات فنی خاصی است که در هنگام استفاده و یا نصب باید به‌دقت به آن‌ها توجه شود. بهترین و قوی‌ترین تجهیزات و محصولات جهان، درصورتی‌که بر اساس استانداردهای فنی صحیح و با رعایت دستورالعملهای ویژه محصول نصب و راهاندازی نگردند، عملاً بلااستفاده خواهند ماند. بنابراین این بخش اهمیت ویژه‌ای دارد و لازمه رسیدن به اهداف طراحی و تولید یک محصول، اجرای صحیح فرآیندهای نصب و راهاندازی و پیاده‌سازی دستورالعملهای پیچیده فنی است. دفترچه‌های نصب و راهاندازی محصول، برای انتقال بهتر مفاهیم، معمولاً مصور هستند و متن ساده‌ای دارند که اصولاً هیچ نکته گنگی نباید در آن وجود نداشته باشد.
دفترچه‌های نصب و راهاندازی محصول شامل بخش‌های مختلفی هستند که شامل:
مقدمه کوتاهی برای معرفی محصول و ویژگی‌های کلی آن؛
تشریح کامل مراحل راهاندازی و نصب به‌صورت مصور؛
نکات ایمنی و احتیاط‌های لازم هنگام نصب، راهاندازی و استفاده از محصول؛
فهرستی از خطاهای احتمالی و روش برطرف کردن آن‌ها.
زمانی که یک محصول برای استفاده در داخل کشور تولید و یا وارد می‌شود، باید تمامی دستورالعملهای نصب و راهاندازی، احتیاط‌های ایمنی لازم و خطاهای احتمالی آن به زبان فارسی در دفترچه راهنمای محصول ارائه گردد. بنابراین شرکت‌های واردکننده کالاها و تجهیزات خارجی، باید تمام مدارک و مستندات محصول، اعم از دستورالعملهای نصب و راهاندازی را به زبان فارسی برگردانند. این امر به‌موجب اینکه باعث مصرف آسان‌تر محصول توسط خریداران میگردد، بازارپسندی و فروش آن را نیز بیشتر میکند. از سوی دیگر ترجمه دفترچه‌های نصب و راهاندازی محصول برای صادرکنندگان کالاها و خدمات تولیدشده در ایران نیز ضروری است. صادرکنندگان علاوه بر زبان انگلیسی باید دفترچه‌های نصب و راهاندازی را به زبان‌های دیگر نیز ترجمه کنند تا مصرف‌کنندگان هر کشور، بتوانند با مراجعه به زبان رسمی خود به‌راحتی آن را نصب و استفاده کنند. بنابراین برای موفقیت در فروش یک محصول، علاوه بر کیفیت و نحوه تولید، نحوه ارائه آن به مشتریان نیز اهمیت بسزایی دارد که این امر در گرو ارائه تمامی مدارک و مستندات محصول به زبان‌های مختلف است.
ترجمه دستورالعملهای نصب و راهاندازی محصول به‌دقت و علم بالایی نیاز دارد و مترجم، علاوه بر تسلط به زبان مبدأ و قصد، باید در هنگام ترجمه نکاتی را رعایت کند تا بهترین ترجمه را ارائه دهد. این نکات عبارت‌اند از:
داشتن اطلاعات و دانش کافی در مورد کارایی و جزئیات فنی محصول موردنظر؛
آشنایی با کلمات مخفف، علامت‌های اختصاری و واحدهای اندازه‌گیری به‌کاررفته در دفترچه راهنمای محصول؛
ترجمه دقیق جداول، زیرنویس و متون به‌کاررفته در داخل اشکال و تصاویر؛
آشنایی با اصطلاحات رایج در زمینه ایمنی، کمک‌های اولیه و آتش‌نشانی برای ترجمه دقیق احتیاط‌های لازم.
عدم ترجمه صحیح دفترچه‌های نصب و راهاندازی محصول، باعث بروز مشکلات زیاد و گاهی جبران‌ناپذیر میگردد. برای مثال متوجه نشدن شیوه نصب و راهاندازی محصول، باعث ناکارآمد تلقی کردن آن توسط مصرف‌کنندگان خواهد شد. همچنین رعایت نکردن احتیاط‌ها و ایمنی‌های لازم در حین نصب، راهاندازی و استفاده از محصول، بروز خطراتی مانند آتش‌سوزی یا برق‌گرفتگی را به دنبال خواهد داشت. علاوه بر این موارد، در طول استفاده از محصول، ممکن است ایرادات و خطاهای جزئی رخ بدهد که با چند روش ساده قابل‌رفع هستند و درصورتی‌که مصرف‌کننده نتواند از طریق دفترچه راهنما به این راه‌حل‌ها پی ببرد، محصول بلااستفاده خواهد ماند. همه این عوامل دست در دست هم می‌دهند و از بازارپسندی محصول می‌کاهند؛ بنابراین کیفیت ترجمه نقش حیاتی در سرنوشت یک محصول دارد.
هر تولیدکننده و بازرگان باتجربه‌ای می‌داند که انجام هر امر را باید به متخصص مربوطه بسپارد. آخرین و مهم‌ترین قدم در فروش یک محصول، معرفی بی کم‌وکاست تمام ویژگی‌ها، دستورالعمل‌ها و راهنمای استفاده از آن به زبان‌های مختلف است که این امر هم باید به دست مترجمین متخصص سپرده شود. تیم ترجمه حرفهای شبکه مترجمین اشراق، یک مؤسسه کامل و قابل‌اعتماد برای انجام پرو‌ژه‌های ترجمه تخصصی و فنی، با چندین تیم حرفهای در خدمت مشتریان است. در این مجموعه، تخصص، تجربه و استفاده از دانش کاربردی، مهم‌ترین نکات کلیدی هستند که شبکه مترجمین اشراق همواره به آن‌ها پای بند است. این شبکه سراسری برای تولیدکنندگان و بازرگانانی که کیفیت، رکن اساسی در کسب‌وکارشان محسوب می‌شود، بهترین گزینه برای سپردن ترجمه مدارک و مستندات فنی محصولات و خدماتشان ازجمله دستورالعملهای نصب و راهاندازی محصول است.
برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت سفارش ترجمه به لینک زیر مراجعه نمایید.
دفتر تهران: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604
دفتر تبریز: خیابان امام خمینی (ره) میدان شهید بهشتی ساختمان سامان طبقه 6
