فرایند ثبت سفارش ویرایش گرامری

اهمیت و ضرورت ویرایش

هر نوشته ای می‌بایست قبل از چاپ و نشر از لحاظ زبانی و ساختاری، فنی و تخصصی مورد بررسی قرار گرفته و ویرایش شود. بنابراین پس از نگارش هر متن توسط نویسنده یا ترجمه آن توسط مترجم، باید عمل ویراستاری برای متن اعمال شود تا طبق تجربیات و دانش یک ویراستار متخصص و حرفه ای پالایش شود. ویرایش باید پس از نگارش صورت بگیرد، زیرا به هنگام نگارش نویسنده تمام تمرکز خویش را صرف تفکر و خلاقیت کرده و از رعایت دستورات نگارشی غافل می ماند. پس ویراستاری نوعی هنر نویسندگی نیز محسوب می شود، زیرا ویراستار با مهارت خود در نگارش و تسلطی که بر متون و دستور زبان دارد، می ‌تواند هر نوشته ‌ای را مرتب کرده و خطاهای آن را تصحیح و به آن نظم دهد. مطمئنا روان و شفاف بودن یک متن و استفاده از قواعد و دستور زبان صحیح به قدری دارای اهمیت است که قدرتمند نبودن نگارش یک متن، نویسنده را از ارائه کار با کیفیت باز می­دارد. همین مساله موجب می‌شود، شرکت‌های ترجمه و ویراستاری آنلاین به کمک این افراد بشتابند.

انواع ویرایش در شبکه مترجمین اشراق

با توجه به سابقه و تجربه چندین ساله شبکه مترجمین اشراق و نیازسنجی که از کاربران و متقاضیان ویرایش مقاله، متن، پایان نامه، کتاب و... به عمل آمده است 3 نوع ویرایش با عناوین تطبیقی، گرامری و ویراستاری ادبی در لیست خدمات این مجموعه درج شده است. در این مطلب ما از چگونگی انجام ویرایش گرامری صحبت خواهیم کرد.

هزینه ویرایش گرامری انواع متون

همه ما میدانیم که هزینه یک کالا یکی از معیارهای اساسی همه افراد برای تصمیم گیری در مورد سفارش آن کالا است. پس هزینه ویرایش متن نیز از این قاعده مستثنی نمی باشد. هزینه ویرایش گرامری نیز همانند دیگر خدمات شبکه مترجمین اشراق هنگام سفارش مشخص بوده و مسلما هزینه این نوع ویرایش کمتر از ویرایش تطبیقی خواهد بود. فاکتور های تاثیرگذار در هزینه ویرایش به ترتیب زیر است:

تضمین کیفیت ویرایش تخصصی متون

تضمین کیفیت در ویرایش متون از جمله مسائل مهمی است که در طی مراحل ویرایش، نیاز به اثبات شدن دارد. بیشتر افرادی که ویرایش متن خود را برون سپاری می کنند، به دنبال دریافت متن ویرایش شده با کیفیت هستند که هر مجموعه ای نمی تواند در تضمین کیفیت ترجمه متون تخصصی، موفق باشد. تضمین کیفیت ویرایش، در هر موسسه و مجموعه‌ای از ارکان اصلی ارائه کالا و خدمات می باشد. در شبکه مترجمین اشراق این ضمانت متکی بر مواردی است که به مهمترین آنها اشاره می‌شود:

ویراستاری فوری متون

سرعت ویرایش، پارامتر مهمی است که افراد به هنگام ثبت سفارش ویرایش خود آن را مدنظر دارند و مورد سوال قرار می‌دهند. ویرایش فوری نیز به عنوان یکی از خدمات آنی و سریع در این راستا می باشد. ویرایش فوری بنابه درخواست مشتری که احتمالا فرصت کمی دارد یا در موارد اورژانسی دیگر، بسته به تعداد کلمات در عرض 10 دقیقه الی 3 ساعت ویرایش و تحویل می‌گردد. با اینکه در این نوع ویرایش سرعت چند برابر می‌شود اما هزینه ویرایش آن چند برابر ویرایش عادی نبوده و با تعرفه مناسب تری ارائه می‌شود. در حقیقت ویرایش فوری به ویرایشی گفته می‌شود که ویراستار متخصص برای انجام آن باید بیشتر از حجم عادی که در توان اوست ویراستاری می کند و همانند ویرایش در زمان عادی، کیفیت بالایی دارد.