دارالترجمه رسمی مکانی است که خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک را ارائه می‌دهد. این مراکز تحت نظارت نهادهای قانونی مانند قوه قضائیه (در ایران) فعالیت می‌کنند و از مترجمان رسمی مجاز برای انجام ترجمه‌ها استفاده می‌کنند. ترجمه‌های انجام‌شده توسط این دفاتر دارای مهر و امضای مترجم رسمی است که به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.
مترجمان رسمی، افرادی هستند که با گذراندن آزمون‌های خاص و اخذ مجوز از نهادهای ذی‌صلاح (مانند قوه قضائیه) می‌توانند ترجمه‌های رسمی انجام دهند. نام و مشخصات آن‌ها در فهرست مترجمان رسمی کشور ثبت می‌شود.
ترجمه رسمی به دلیل اهمیت و کاربرد قانونی و رسمی خود دارای ویژگی‌های خاصی است که آن را از ترجمه‌های غیررسمی متمایز می‌کند. ترجمه رسمی به دلیل دقت، استاندارد و اعتبار بالا، یکی از مهم‌ترین ابزارها برای تعامل با نهادهای داخلی و خارجی است. با این ترجمه‌ها، مدارک شما به شکلی معتبر و قانونی در سراسر جهان قابل استفاده هستند.
ترجمه رسمی توسط مترجمان دارای مجوز و با مهر و امضا انجام می‌شود و در مراجع قانونی داخلی و بین‌المللی معتبر است.
ترجمه رسمی باید کاملاً مطابق متن اصلی باشد و هیچ تغییر یا تفسیر غیرمجاز در آن صورت نگیرد.
این ترجمه‌ها دارای مهر و امضای مترجم رسمی هستند که نشان‌دهنده اعتبار و تأیید قانونی آن‌هاست.
تمام جزئیات سند اصلی، مانند شماره، تاریخ و مهرها، در ترجمه رسمی حفظ و عیناً منعکس می‌شود.
در موارد خاص، ترجمه رسمی باید توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه تأیید شود تا در خارج از کشور معتبر باشد.
ویژگی‌های ترجمه رسمی
ترجمه رسمی به دلیل اهمیتی که دارد ویژگی‌هایی دارد که آن را از ترجمه عمومی متمایز می‌کند.
از زبان رسمی، دقیق و حرفه‌ای استفاده می‌شود تا متن قابل‌فهم و معتبر باشد.
ترجمه رسمی برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و نهادهای مهاجرتی یا قضایی در خارج از کشور استفاده می‌شود.
مترجمان موظفند اطلاعات مدارک را محرمانه نگه دارند و از انتشار آن خودداری کنند.
ترجمه رسمی می‌تواند به‌عنوان سند قانونی در دادگاه‌ها، سفارت‌ها و ادارات رسمی استفاده شود.
این ترجمه‌ها در قالب مشخص و با سربرگ، شماره سریال و اطلاعات تکمیلی ارائه می‌شوند.
پیدا کردن دارالترجمه معتبر در تبریز به دلیل موقعیت جغرافیایی استراتژیک و نزدیکی به کشورهای همسایه برای تجارت و مهاجرت اهمیت دارد. ترجمه رسمی اسناد برای استفاده در سفارت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی ضروری است. وجود دارالترجمه‌های معتبر، تضمینی برای کیفیت، دقت و تایید رسمی ترجمه‌هاست. همچنین، این دارالترجمه‌ها نیازهای دانشجویان، تاجران و متقاضیان مهاجرت را به بهترین شکل برآورده می‌کنند.
کل کشورهای انگلیسی‌زبان در دنیا، یعنی کشورهایی که انگلیسی در آن‌ها زبان رسمی یا یکی از زبان‌های رسمی است، حدود 67 کشور هستند. اگر کشورهایی که انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم یا زبان کاری استفاده می‌کنند نیز در نظر بگیریم، این تعداد به حدود 94 کشور افزایش می‌یابد. ترجمه رسمی مدارک شما به زبان انگلیسی باعث اعتبار مدرک شما در نزدیک به نیمی از کشورهای دنیا می‌شود.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان انگلیسی در شهر تبریز می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 1253 | میثم عیدی احمدآباد | تبریز- شهرک باغمیشه- خانه چوبی- خ نگین 5- ساختمان آراز- طبقه 2 | 09357893587 | |
2 | 544 | دفتر ترجمه رسمی شماره 544 | فاطمه ابراهیمی | تبریز- چهار راه شهید بهشتی، برج ابریشم، طبقه 6، واحد 7 | 35595865-35595264 |
3 | 1374 | دفتر ترجمه رسمی آینده | رضا یل شرزه | تبریز- شهرک باغمیشه- خانه چوبی- خ نگین 5- ساختمان آراز- طبقه 2 | 04136683112 |
4 | 1585 | صابر خوئی اسکوئی | تبریز - بلوار 29 بهمن - جنب شهرداری م 2 - برج کامپوزیت - ط2 | 09144004900 | |
5 | 964 | دفتر ترجمه رسمی شماره 964 | مجید صبوری نهند | تبریز،فلکه دانشگاه،برج بلور،طبقه 3،واحد جی | 0413-5231282 |
6 | 1587 | حامد اصغری | فلکه دانشگاه،ضلع جنوب غربی،ساختمان تبریز،واحد18،طبقه 6 | 09140700850 | |
7 | 812 | دارالترجمه رسمی نیما | مرتضی محمدی جاوید | تبریز ،میدان جانبازان (فلکه دانشگاه) ، برج بلور ، طبقه 18 واحد ای ا داااا | 09126469812 |
8 | 788 | دفتر ترجمه رسمی شماره 788 | مهدی اسد زاده | چهار آبرسان - برج سفید - بالای بانک سینا - طبقه 5- واحددی | 041-33352170 |
9 | 1580 | فریده تینا | تبریز، آبرسان، کوچه مهرگان اول، ساختمان SMP (برج سفید 2)، طبقه 4، واحد H | 09141024532 | |
10 | 541/1 | دارالترجمه رسمی تبریز | رضا حسینی بقا نام | فلکه دانشگاه،ضلع جنوب غربی،ساختمان تبریز،واحد18،طبقه 6 | 33374521 |
11 | 912 | دارالترجمه رسمی تبریز نوین | رضا رستم زاده خسرو شاهی | تبریز - ولی عصر - خیابان قانون - مجتمع تجاری ولی عصر - طبقه 3 - پلاک 5 | 04133144966 |
12 | 1146 | دفتر ترجمه رسمی شماره 1146 | میلاد پاشایی ارشتناب | تبریز، جاده ایلگلی فلکه خسام اول 35 متری سینا پلاک 4 طبقه همکف | 09147607583 |
13 | 863 | دفتر ترجمه رسمی شماره 863 | جواد پورقلی | کوی ولیعصر،خیابان اوحدی،ساختمان آماندا،طبقه 2،واحد c | 33336850 |
14 | 1150 | دکتر محمدرضا خدادوست | آبرسان ساختمان 110 (زرین قلم) طبقه دوم واحد 6 | 09143639270 | |
15 | 1582 | دفتر ترجمه رسمی شماره 1582 | هادی همتی | تبریز- شهرک باغمیشه- خانه چوبی- خ نگین 5- ساختمان آراز- طبقه 2 | 09963537098 |
16 | 523 | دارالترجمه رسمی فردوس | نادر اسدی | آبرسان ساختمان 110 (زرین قلم) طبقه دوم واحد 6 | 04133353372 |
برای مهاجرت به کشورهای فرانسوی‌زبان مانند فرانسه، کانادا و بلژیک، ترجمه رسمی مدارک الزامی است و به شما در فرآیند دریافت ویزا و اقامت کمک می‌کند. همچنین برای ادامه تحصیل یا کار در این کشورها، داشتن مدارک ترجمه‌شده به زبان فرانسوی ضروری است. این ترجمه‌ها به رسمیت شناخته می‌شوند و برای انجام امور قانونی، شغلی و اداری اعتبار دارند. در نهایت، ترجمه رسمی مدارک به زبان فرانسوی ارتباطات شما را با نهادهای دولتی و خصوصی در این کشورها تسهیل می‌کند.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان فرانسه در شهر تبریز می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 87 | دفتر ترجمه رسمی شماره 87 | حسن غفاری اسکویی | تبریز - خیابان 17 شهریور جدید-کوچه آقا علی جنوبی-پلاک 65- طبقه اول | 0413-5562619 |
ترجمه رسمی به زبان ترکی استانبولی اهمیت بسیاری دارد، زیرا در امور مهاجرتی و اقامتی، ارائه مدارک رسمی و معتبر ضروری است. این ترجمه‌ها روند ثبت‌نام در دانشگاه‌های ترکیه را برای دانشجویان بین‌المللی تسهیل می‌کند. همچنین در فعالیت‌های تجاری و سرمایه‌گذاری، ارائه اسناد رسمی ترجمه‌شده به زبان ترکی، اعتماد و همکاری بین‌المللی را ارتقا می‌بخشد. در امور حقوقی نیز ترجمه رسمی مدارک، پیش‌نیاز انجام بسیاری از فرایندهای قانونی در ترکیه است.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان ترکی استانبولی در شهر تبریز می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 1727 | سیده لیلا موسوی | 09338805754 | ||
2 | 1721 | طاهر محمودی | 09028544353 | ||
3 | 1588 | وحید انوری | تبریز- شهرک باغمیشه- خانه چوبی- خ نگین 5- ساختمان آراز- طبقه 2 | 09146489728 | |
4 | 1592 | آیدین حقی خطیبی | تبریز، جاده ایلگلی فلکه خسام اول 35 متری سینا پلاک 4 طبقه همکف | 09144198930 | |
5 | 1132 | دارالترجمه ترکی استانبولی آدا | یاشار نیازی | تبریز - بلوار 29 بهمن - جنب شهرداری م 2 - برج کامپوزیت - ط2 | 33325026 |
6 | 369 | صفورا ایپکچیان | تبریز - ولی عصر - خیابان قانون - مجتمع تجاری ولی عصر - طبقه 3 - پلاک 5 | 9143021667 | |
7 | 1589 | حسن پورقدری سفیده خوان | 09381673346 | ||
8 | 1581 | یاسمن پورحسن | فلکه دانشگاه،ضلع جنوب غربی،ساختمان تبریز،واحد18،طبقه 6 | 09144077225 | |
9 | 1591 | زهره سید رحمانی | 09144201601 | ||
10 | 1722 | رحمان ارسوی | 09355797553 | ||
11 | 363 | دفتر ترجمه رسمی شماره 363 | همای امیرفاطمی | تبریز، خیابان امام خمینی، نرسیده به چهار راه آبرسان ، روبروی کوی اطباء، ساختمان خاوران، طبقه2، واحدc2 | 041-33344376 |
12 | 541/2 | دارالترجمه رسمی تبریز | رضا حسینی بقا نام | فلکه دانشگاه،ضلع جنوب غربی،ساختمان تبریز،واحد18،طبقه 6 | 33374521 |
13 | 1725 | رسول داغسر | 09146140978 | ||
14 | 1723 | حانیه پدرام | 09141190538 | ||
15 | 1584 | پریسا رضایی النجق | 09148300508 | ||
16 | 1146/2 | دفتر ترجمه رسمی شماره 1146 | میلاد پاشایی ارشتناب | تبریز، جاده ایلگلی فلکه خسام اول 35 متری سینا پلاک 4 طبقه همکف | 09147607583 |
17 | 1583 | سپیده محجل حلیم | آبرسان ساختمان 110 (زرین قلم) طبقه دوم واحد 6 | 09145670060 | |
18 | 1586 | میثم فریور | تبریز - ولی عصر - خیابان قانون - مجتمع تجاری ولی عصر - طبقه 3 - پلاک 5 | 09142054664 | |
19 | 133 | دفتر ترجمه رسمی شماره 133 | محمد رضا مجتهدی | تبریز- چهاراه آبرسان - ساختمان اسکان - طبقه 3 - واحد ای 3 | 09141156407 |
ترجمه رسمی به زبان ترکی آذربایجانی برای افرادی که قصد مهاجرت، تحصیل یا کار در آذربایجان را دارند، ضروری است. مدارک ترجمه‌شده، روند دریافت ویزا، اقامت، یا پذیرش در دانشگاه‌های این کشور را تسهیل می‌کند. در امور تجاری و سرمایه‌گذاری نیز، ارائه اسناد رسمی به زبان ترکی آذربایجانی موجب تسریع در همکاری با شرکت‌ها و نهادهای محلی می‌شود.
در ادامه به معرفی دارالترجمه‌های رسمی به زبان ترکی آذربایجانی در شهر تبریز می‌پردازیم:
ردیف | شماره پروانه | نام دارالترجمه | مسئول | آدرس | تلفن |
1 | 1590 | مسعود صفری | 09392918682 | ||
2 | 1132/2 | دارالترجمه ترکی استانبولی آدا | یاشار نیازی | تبریز - بلوار 29 بهمن - جنب شهرداری م 2 - برج کامپوزیت - ط2 | 33325026 |
3 | 775 | دفتر ترجمه رسمی شماره 775 | رضا جلیلی نیا | تبریز، خیابان امام خمینی، چهارراه منصور، ساختمان سامان، واحد 5 | 33324953 |
4 | 541/3 | دارالترجمه رسمی تبریز | رضا حسینی بقا نام | فلکه دانشگاه،ضلع جنوب غربی،ساختمان تبریز،واحد18،طبقه 6 | 33374521 |
5 | 1069 | مهرداد هاشمی | تبریز - ولی عصر - خیابان قانون - مجتمع تجاری ولی عصر - طبقه 3 - پلاک 5 | 33867294 | |
6 | 1232 | هوشنگ همتی | تبریز،فلکه دانشگاه،برج بلور،طبقه 3،واحد جی | 09141527109 |
ترجمه رسمی مدارک اهمیت زیادی در ارتباطات بین‌المللی دارد. این نوع ترجمه با تایید رسمی مراجع معتبر، امکان استفاده از مدارک در کشورهای دیگر برای اهداف مهاجرتی، تحصیلی، کاری و قانونی را فراهم می‌کند. همچنین، دقت و صحت ترجمه رسمی برای جلوگیری از سوءتفاهم‌ها و مشکلات حقوقی بسیار حیاتی است.
شبکه مترجمین اشراق با همکاری مترجمان رسمی قوه قضائیه ارائه دهنده خدمت ترجمه رسمی انواع مدارک و اسناد در 5 زبان زنده دنیا به صورت آنلاین می‌باشد. همچنین این مرکز در صورت نیاز آمادگی دارد تا مهر دادگستری، وزارت امورخارجه و کنسولگری را برای ترجمه رسمی اخذ نماید.
