بهترین روش‌های ویراستاری تخصصی کتاب

هر کتابی که ترجمه می‌شود، با توجه به زبان ترجمه‌شده و موضوع آن نیازمند ویراستاری است. ویراستاری تطبیقی، مختص کتاب‌های ترجمه‌شده از زبان دیگر است. در این نوع ویراستاری، متن اصلی کتاب با فایل ترجمه‌شده نهایی ازلحاظ ساختار فنی، زبانی، علمی و محتوایی و... مطابقت داده می‌شود. در صورت وجود اشکال لغوی (معادلی) و اصطلاحی که ممکن است در فرآیند ترجمه اتفاق بیافتد ویراستار تطبیقی متن کتاب مبدأ را با فایل ترجمه‌شده نهایی جهت تأیید نهایی بررسی کرده و مطابقت می‌دهد.

ویرایش ظاهری که به آن ویرایش فنی هم می‌گویند. به کمک این نوع ویرایش، ظاهر کتاب زیباتر و شکیل‌تر می‌شود. در ویرایش صوری، به علائم نگارشی، نقل‌قول‌ها، فونت فارسی، فهرست و منبع نویسی، پاراگراف‌بندی و پاورقی، درج صحیح اشکال، نمودارها، جداول و فرمول‌ها توجه می‌شود و با دقت، ویرایش‌های کتاب انجام می‌گیرد تا ایرادات ظاهری برطرف شود. "نرم‌افزار ویراستاری" با رعایت املای صحیح کلمات و ظاهر متن سرعت خواندن مخاطب را افزایش می‌دهد.

ویرایش محتوایی، که به آن ویرایش علمی-تخصصی نیز می‌گویند. در ویرایش محتوایی، محتوای کتاب از لحاظ علمی به‌دقت بررسی می‌شود، به همین دلیل در این نوع ویراستاری، ویراستار باید درباره آن رشته تخصصی، علم و تسلط زیادی داشته باشد. درصورتی‌که ویراستار محتوایی اشکال و ایرادی درباره محتوای علمی، تخصصی کتاب ببیند و ترجمه کتاب، اطلاعات اشتباهی داشته باشد، باید مطالب اشتباه را اصلاح کند. حتی درصورتی‌که ویراستار نیاز ببیند برخی مفاهیم نیاز به توضیح بیشتری دارد، باید به‌صورت مبسوط آن مباحث را توضیح دهد.

ویراستاری فریلنسری نوع آنلاین ویراستاری است. ویراستار فریلنسر، پس از بررسی اطلاعات سفارش ویراستاری مشتری، پیشنهادهای خود را در خصوص هزینه و زمان تحویل ویراستاری اعلام می‌کند. سپس مشتری می‌تواند حوزه تخصصی و سوابق ویراستار فریلنسر را از طریق سایت بررسی کرده و پس از بررسی اطلاعات موردنیاز، سفارش ویراستاری خود را نهایی کند.