در ویرایش تطبیقی، اصل متن و ترجمه کنار هم بررسی میشوند تا انتقال معنا، اصطلاحات و حذف یا افزودهشدن مطالب قابل ارزیابی باشند. هر دو فایل، نسخه مبنا و واژهنامه را ارائه دهید؛ اصلاحات گسترده یا ترجمه دوباره باید جدا برآورد شوند.
مقایسه با اصل، امکان تشخیص حذف، اضافه یا جابهجایی معنا را فراهم میکند. اگر ترجمه به بازنویسی گسترده نیاز دارد، ابتدا درباره اصلاح یا ترجمه دوباره و هزینه و زمان آن توافق کنید.

اگر متن مقصد ترجمه است و میخواهید انتقال معنا با اصل کنترل شود، نیاز به ویرایش تطبیقی را مطرح کنید. صرف روانبودن متن مقصد، درستی انتقال همه مطالب را ثابت نمیکند.
بخشهای مورد بررسی، نسخه اصل، ترجمه و معیار پذیرش اصلاحات را پیش از شروع مشخص کنید.
اگر فقط اصلاح زبان و نگارش متن مقصد لازم است، گزینه گرامری یا نوع مناسب ویرایش فارسی را بررسی کنید. ویرایش تطبیقی و ویرایش زبانی-ساختاری عنوان یکسانی برای یک دامنه نیستند.
موارد زیر میتوانند در دامنه تطبیق و اصلاح متن قرار بگیرند. ابتدا مشخص کنید کدام بخشها و فایلها باید بررسی شوند و پرسشهای حلنشده به چه کسی ارجاع داده شوند.

اصلاح خطاهای تایپی و املایی در دامنه توافقشده.
هماهنگی نامها و عنوانها با اصل و معادلهای تاییدشده.
بررسی اصطلاحات با توجه به متن مبدا و واژهنامه.
بررسی نشانهگذاری و خوانایی متن مقصد.
تطبیق عددها و تاریخها با نسخه مبنا؛ ابهام با صاحب متن روشن شود.
تطبیق عنوان و ارجاع جدولها و شکلهای داخل دامنه سفارش.
اصلاح دستور و جملهبندی با حفظ معنا.
در فرم جاری، تطبیقی برای زبانهای غیر فارسی تعریف شده است؛ نمونه قیمت این صفحه مربوط به انگلیسی است. در فارسی، سه گزینه فنی (صوری)، زبانی-ساختاری و تخصصی وجود دارند.
گزینه زبانی-ساختاری فارسی علاوه بر بررسی فنی، دستور، جملهبندی، روانی و یکدستی زبان را پوشش میدهد. تطبیق ترجمه با اصل در شرح گزینه تخصصی فارسی آمده است؛ فایل و دامنه لازم را پیش از سفارش توضیح دهید.
اگر فارسی ترجمهشده دارید، اصل و ترجمه را همراه نیاز به تطبیق ارائه دهید و گزینه تخصصی را بررسی کنید. انتخاب زبانی-ساختاری به تنهایی درخواست تطبیق کامل با اصل را منتقل نمیکند.
جابهجایی بخشها، بازنویسی گسترده، افزودن مطالب یا کنترل علمی مستقل باید در دامنه تاییدشده روشن باشند؛ تغییر متن نباید بدون تایید صاحب اثر معنای آن را عوض کند.
برای هر نوع متن، فایل مبنا و ترجمه، موضوع، کاربرد و قالب خروجی را مشخص کنید.
در کتاب، نسخه و فصلهای مورد تطبیق، واژهنامه، نامها و ارجاعها را مشخص کنید. برای کار چندمرحلهای، مسئول یکدستسازی و موعد بررسی هر فصل باید روشن باشد. راهنمای ویرایش کتاب را نیز ببینید.
برای مقاله، نسخه اصل و ترجمه، راهنمای نشریه و بخشهای مورد بررسی را بدهید. تطبیق و اصلاح زبان به معنی تایید یافتهها یا تضمین پذیرش نیست. راهنمای ویرایش مقاله را نیز ببینید.
برای پایاننامه، نسخه تاییدشده، دامنه فصلها، واژهنامه و شیوهنامه دانشگاه را مشخص کنید. تغییر محتوای پژوهش یا نگارش تازه را از اصلاح ترجمه جدا کنید. راهنمای ویرایش پایاننامه را نیز ببینید.
برای فارسی، سه گزینه فنی (صوری)، زبانی-ساختاری و تخصصی وجود دارد. برای انگلیسی، فقط گرامری، تطبیقی، نیتیو و نیتیو+بازخوانی در فرم تعریف شدهاند. شرح هر گزینه و نیاز واقعی متن را در راهنمای خدمات ویرایش بررسی کنید.
گزینه نیتیو+بازخوانی شامل ویرایش و بازبینی مطابق شرح جاری خدمت است. زبان، موضوع، شیوهنامه و دامنه بررسی را مشخص کنید؛ اگر گواهی یا گزارش خاصی لازم دارید، نوع، صادرکننده و امکان ارائه آن را پیش از سفارش تایید کنید. راهنمای ویرایش نیتیو را نیز ببینید.
گزینه نیتیو+بازخوانی شامل ویرایش و بازبینی مطابق شرح جاری خدمت است. زبان، موضوع، شیوهنامه و دامنه بررسی را مشخص کنید؛ اگر گواهی یا گزارش خاصی لازم دارید، نوع، صادرکننده و امکان ارائه آن را پیش از سفارش تایید کنید.
پیش از انتخاب این گزینه، این موارد را مشخص کنید:
نیاز به گواهی ویرایش یا بازخوانی جدا را پیش از پرداخت اعلام کنید. نوع گواهی و شرایط ارائه آن باید تایید شوند؛ این مدارک جای تصمیم مرجع دریافتکننده را نمیگیرند.
در گزینه نیتیو، دامنه بررسی مطابق شرح فرم و توافق سفارش است. نیاز به بازخوانی اضافه یا گواهی را جدا مطرح کنید. انتخاب این عنوان به معنی تضمین پذیرش مقاله، رتبه مجله یا نتیجه یکسان برای همه متنها نیست. راهنمای ویرایش نیتیو را نیز ببینید.
گزینه فقط گرامری بر زبان، املا، نشانهگذاری و نگارش متن مقصد تمرکز دارد. تطبیق کامل با اصل، بازنویسی محتوا یا ارزیابی علمی را خودکار جزو این گزینه فرض نکنید. راهنمای ویرایش گرامری را نیز ببینید.
برای فارسی، فنی (صوری) بر رسمالخط و ظاهر متن، زبانی-ساختاری بر زبان و جملهبندی همراه موارد فنی، و تخصصی بر دامنه گستردهتر محتوا و تطبیق با اصل در صورت ترجمه تمرکز دارد. دامنه دقیق باید مطابق شرح گزینه و فایل تایید شود. راهنمای انواع ویرایش فارسی را نیز ببینید.
زبان متن و نوع ویرایش را با هم انتخاب کنید. گزینههای فارسی با گزینههای انگلیسی یکسان نیستند. قیمت و ظرفیت زبانهای دیگر باید در همان درخواست بررسی شوند؛ از یک ضریب یا یک نمونه قیمت به همه زبانها تعمیم ندهید. فهرست زبانهای ویرایش را نیز ببینید.
برای انگلیسی، شیوه املایی، مخاطب و راهنمای مجله یا دانشگاه را مشخص کنید. اگر کنترل انتقال معنا لازم است، اصل متن را نیز بدهید و گزینه تطبیقی را بررسی کنید؛ ویرایش زبانی با پذیرش علمی یکسان نیست.
اصل و ترجمه باید متعلق به نسخههای منطبق باشند. اگر بخشهایی اضافه یا حذف شدهاند، آنها را مشخص کنید.
ابهامهای متن مبدا را با صاحب متن روشن کنید؛ ویراستار نباید برای رفع ابهام، نتیجه یا ادعای تازه بسازد. راهنمای ویرایش انگلیسی را نیز ببینید.

برای فارسی ترجمهشده، اصل و ترجمه را ارائه دهید و نیاز به تطبیق را در شرح سفارش ثبت کنید. در فرم، این دامنه در توضیح گزینه تخصصی فارسی آمده است.
نسخه، بخشهای مورد بررسی، واژهنامه و مرجع تایید اصلاحات باید روشن باشند.
اصلاح رسمالخط و جملهبندی را با کنترل انتقال معنا یکسان فرض نکنید؛ دامنه هر دو را در سفارش مشخص کنید. راهنمای ویرایش متن فارسی را نیز ببینید.

برای متن عربی، کشور یا مخاطب، شیوه نگارش و اصطلاحات مورد نیاز را اعلام کنید. نوع ویرایش و ظرفیت اجرا را در فرم و برای همان فایل بررسی کنید.
مبلغ، نوع بررسی و موعد را از برآورد همان درخواست بخوانید. راهنمای ویرایش عربی را نیز ببینید.

برای ترکی استانبولی، زبان دقیق، زمینه و کاربرد متن را بنویسید. ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی را به جای یکدیگر انتخاب نکنید؛ نوع بررسی و زمانبندی نیازمند تایید همان درخواست است. راهنمای ویرایش ترکی استانبولی را نیز ببینید.

برای زبان دیگر، وجود زبان و نوع ویرایش در فرم جاری را بررسی کنید. اگر گزینه یا دامنه لازم روشن نیست، نمونه و موعد را از مسیر تماس سایت برای بررسی امکان انجام اعلام کنید؛ وجود یک نام در فهرست، ظرفیت قطعی همه روشها را اثبات نمیکند. فهرست زبانهای ویرایش را نیز ببینید.
اصل و ترجمه را با نامگذاری و نسخه مشخص ارائه دهید؛ تغییر فایل مبنا بعد از شروع ممکن است بررسی و برآورد تازه لازم داشته باشد.
برای زبان دیگر، وجود زبان و نوع ویرایش در فرم جاری را بررسی کنید. اگر گزینه یا دامنه لازم روشن نیست، نمونه و موعد را از مسیر تماس سایت برای بررسی امکان انجام اعلام کنید؛ وجود یک نام در فهرست، ظرفیت قطعی همه روشها را اثبات نمیکند.

زمینه متن و اصطلاحات تخصصی را اعلام کنید. برای متن چندموضوعی، موضوع غالب و زمینههای فرعی و واژهنامه را بدهید؛ هزینه و امکان انجام همان درخواست باید بررسی شود. راهنمای زمینههای ویرایش را نیز ببینید.
برای متن پزشکی، اصطلاحات، اختصارها، واحدها و نسخه مرجع را مشخص کنید. دامنه بررسی زبانی و تطبیق متن را از تایید یافته پژوهشی یا تفسیر بالینی جدا کنید؛ مسئول تایید محتوای تخصصی باید روشن باشد.


برای متن مهندسی، نمادها، واحدها، شماره شکل و جدول و نسخه مرجع را بدهید. ویرایش زبانی به معنی تایید طراحی یا محاسبات نیست؛ ابهامهای فنی باید با صاحب متن روشن شوند.
اگر متن چندموضوعی است، موضوع غالب و زمینههای فرعی را همراه نمونه و واژهنامه اعلام کنید.
زمینه متن و اصطلاحات تخصصی را اعلام کنید. برای متن چندموضوعی، موضوع غالب و زمینههای فرعی و واژهنامه را بدهید؛ هزینه و امکان انجام همان درخواست باید بررسی شود.
زمان انجام ویرایش به زبان، نوع ویرایش، تعداد کلمات، وضعیت فایل و ظرفیت پذیرش بستگی دارد. گزینههای قابل انتخاب و موعد برآوردشده را برای همان درخواست در فرم بررسی کنید.
تحویل عادی
تحویل فشرده
تحویل فشرده پلاس
تحویل مطابق با توافق با ویراستار (فریلنسری)
پیش از پرداخت، زمان تحویل فایل نهایی، قالب خروجی و مهلت اعلام اصلاحات را مشخص کنید. اگر مهلت دانشگاه یا مجله قطعی است، تاریخ و ساعت را در شرح درخواست بنویسید و امکان پذیرش آن را تایید بگیرید.

تحویل آنی
سقف تعداد کلمات و موعد همان درخواست در فرم بررسی میشود؛ برای همه متنها زمان ثابت سهساعته وجود ندارد.
تحویل فشرده پلاس
در شرایط جاری، ضریب هزینه فشرده پلاس 1.95 نسبت به حالت عادی است. زمان پیشنهادی را از برآورد همان فایل بخوانید؛ نام گزینه به معنی تحویل در نصف زمان همه سفارشها نیست.
تحویل فشرده
در شرایط جاری، ضریب هزینه فشرده 1.55 نسبت به حالت عادی است. موعد تحویل پس از انتخاب زبان، نوع ویرایش و حجم فایل مشخص میشود.
تحویل عادی
زمان عادی از مشخصات همان پروژه محاسبه میشود؛ تحویل هر هزار کلمه در یک روز را برای همه متنها قطعی فرض نکنید.
ویراستاری فریلنسری
در روش فریلنسری، دامنه خدمت، قیمت، زمان و شرایط اصلاح را با پیشنهاد پذیرفتهشده تطبیق دهید و توافق نهایی را در سفارش ثبت کنید.
اگر موعد نزدیک دارید، نسخه نهایی، زبان، حجم و نوع ویرایش را ارائه دهید تا ظرفیت و دامنه بررسی شوند. تغییر نسخه، افزودن صفحات یا بازخوانی اضافه ممکن است برآورد تازه لازم داشته باشد. راهنمای بررسی ویرایش فوری را نیز ببینید.
آنی فقط در سقف و شرایط جاری فرم قابل انتخاب است. تقسیم فایل به چند سفارش، راه تضمین موعد یا یکپارچگی کل متن نیست. مبلغ، موعد و نوع بررسی را پیش از تایید بخوانید.
در روش فریلنسری، دامنه و موعد مورد نیاز را اعلام و پیشنهادهای دریافتی را مقایسه کنید. مبلغ، زمان، نسخه مبنا و خروجی باید در پیشنهاد پذیرفتهشده روشن باشند؛ بودجه دلخواه به تنهایی تعهد انجام ایجاد نمیکند.
در صورت نیاز به چند ویراستار، تقسیم بخشها، واژهنامه، مسئول یکدستسازی و بازخوانی نهایی را توافق کنید. امکان این روش، هزینه و موعد آن باید برای همان فایل تایید شوند.
زمانبندی جاری و موعد حاصل از مشخصات همان فایل را بررسی کنید. در محاسبه سیستمی، ضریب عادی۱، فشرده۱٫۵۵ و فشرده پلاس۱٫۹۵ است. روش آنی شرایط و سقف حجم جدا دارد؛ زمان ثابت برای همه متنها یا حفظ کیفیت بدون توجه به دامنه وعده داده نمیشود.

برای برآورد، زبان، نوع ویرایش، تخصص، حجم و زمانبندی را در فرم سفارش ویرایش مشخص کنید. مبلغ اولیه را با دامنه واقعی فایل، تخفیف قابل اعمال و خدمات جانبی تطبیق دهید و پیش از پرداخت تایید کنید. راهنمای هزینه ویرایش را نیز ببینید.
تعداد کلمات بخش مورد ویرایش را مشخص کنید. روش شمارش، متن داخل جدول و شکل و بخشهای مستثنا باید روشن باشند؛ شمارش خودکار همه قالبها را دقیق و کامل فرض نکنید. حداقل حجم محاسبه و مبلغ نهایی فرم را بررسی کنید.
حوزه فرعی، اصطلاحات و بخشهای میانرشتهای را در درخواست بنویسید. موضوع را مطابق محتوای واقعی انتخاب کنید تا برآورد و انتخاب همکار دقیقتر باشند.
زبان و نوع ویرایش با هم بر مبلغ اثر دارند. هزینه یک نوع یا یک زبان را به تمام فایلها تعمیم ندهید؛ گزینه جاری فرم ملاک است.
زمانبندی جاری و موعد حاصل از مشخصات همان فایل را بررسی کنید. در محاسبه سیستمی، ضریب عادی۱، فشرده۱٫۵۵ و فشرده پلاس۱٫۹۵ است. روش آنی شرایط و سقف حجم جدا دارد؛ زمان ثابت برای همه متنها یا حفظ کیفیت بدون توجه به دامنه وعده داده نمیشود.
برای نیتیو همراه بازخوانی، مبلغ نوع انتخابی و زمانبندی جاری را با هم بررسی کنید.
برای نیتیو، دامنه بررسی و نیاز به گواهی یا بازخوانی جدا را مشخص کنید.
برای تطبیقی، هر دو فایل و حجم قابل بررسی لازماند؛ اصلاح گسترده باید جدا برآورد شود.
برای گرامری، اصلاح زبان را از تطبیق با مبدا و ارزیابی علمی جدا کنید.
برای فارسی، یکی از سه نوع جاری را بر اساس نیاز نسخه انتخاب کنید؛ عنوان قدیمی «ادبی» دامنه همه گزینهها را توضیح نمیدهد.
تخفیف فقط با احراز شرایط همان سفارش قابل اعمال است. حجم، حساب، کد فعال و اعتبار آن را در مبلغ نهایی بررسی کنید؛ تصویر تبلیغاتی یا سابقه عضویت به معنی تخفیف همگانی نیست.
تایپ از تصویر، بازسازی فرمول و جدول، فرمتبندی و صفحهآرایی را در صورت نیاز جدا مشخص کنید. قالب فایل خروجی و هزینه هر خدمت باید در دامنه تاییدشده روشن باشد.
برای فارسی، سه گزینه فنی (صوری)، زبانی-ساختاری و تخصصی وجود دارد. برای انگلیسی، فقط گرامری، تطبیقی، نیتیو و نیتیو+بازخوانی در فرم تعریف شدهاند. شرح هر گزینه و نیاز واقعی متن را در راهنمای خدمات ویرایش بررسی کنید.

تصویر مجوز زیر از سابقه معرفی سایت حفظ شده است. اگر برای قرارداد یا ارائه به سازمان به مدرک جاری نیاز دارید، نسخه معتبر، نام دارنده و دامنه خدمت را پیش از سفارش بررسی کنید؛ تصویر آرشیوی به تنهایی اعتبار امروز را اثبات نمیکند.

برای بررسی نشان اعتماد، مشخصات کسبوکار و اعتبار جاری را در صفحه استعلام خود نشان کنترل کنید. تصویر نشان به تنهایی جای استعلام را نمیگیرد و تضمین نتیجه ویرایش یا تایید متن نیست.
اگر متن منتشر نشده یا فایل محرمانه است، پیش از ارسال، دامنه دسترسی و شرایط محرمانگی را مشخص کنید. تنها فایلهای لازم را از مسیر سفارش بفرستید و نیاز به توافق جداگانه را پیش از شروع اعلام کنید. شرایط استفاده از اطلاعات و رسیدگی را در قوانین سایت بررسی کنید.


ایراد را با شماره سفارش، محل دقیق در متن و توضیح قابل بررسی اعلام کنید. زمان و دامنه اصلاح یا درخواست بازپرداخت تابع قوانین سایت و شرح تاییدشده سفارش است؛ خدمات تازه یا تغییر دامنه را نباید اصلاح رایگان نامحدود فرض کرد.
زبان، موضوع، مخاطب و سبک مقاله را روشن کنید و درباره تجربه مرتبط و روش یکدست کردن اصطلاحات بپرسید. وجود یک رشته در فهرست موضوعات، به تنهایی شاهد تخصص ویراستار مشخص یا ظرفیت فوری برای همان متن نیست.
واژهنامه، شیوهنامه و نمونه لحن مورد نظر را پیش از شروع ارائه کنید تا معیار بررسی روشن باشد. روش انتخاب همکار و بررسی نمونه را باید با شرایط همان پروژه هماهنگ کرد.


برای سفارش دانشگاه یا سازمان، نماینده تاییدکننده، نیاز به قرارداد و صورتحساب، برنامه تحویل و روش تسویه را مشخص کنید. همکاری یا شرایط اختصاصی برای هر سازمان نیازمند توافق جداگانه است.
چهار نقلقول زیر بدون تغییر از سابقه صفحه حفظ شدهاند. این تجربههای شخصی، وعده نتیجه برای سفارش تازه یا تایید سمت و وابستگی دانشگاهی فعلی افراد نیستند. تصویر مقاله و شاخصهای داخل آن مربوط به زمان تصویر است و آمار جاری محسوب نمیشود.
تجربه بالای ویراستاران و مترجمهای اشراق و نگاه تخصصی آنها به مقالات و کتابهای دانشگاهی برای من خیلی جالب بود. من برای تحقیقاتم موسسات دیگری را هم امتحان کرده بودم، اما به جرأت میتوانم بگویم اشراق از همه آنها یک سر و گردن بالاتر بود. تسلط آنها روی موضوع تخصصی مقالات من واقعا عجیب بود. توصیه من به همه اساتید و دانشجوهای فنی و مهندسی این است که برای پیشبرد سریع اهداف پژوهشیشان حتما از سرویسهای اشراق استفاده کنند.

اساساً مباحث حوزه علوم انسانی، بهخصوص متون مربوط به علم فلسفه مطالبی سنگین سرشار از کلمات تخصصی است. برگرداندن این مطالب به زبانهای دیگر مستلزم تجربه فراوان درزمینهٔ ترجمه است. البته نباید تخصص لازم درباره علوم انسانی را نادیده گرفت. سابقه آشنایی دیرینه بنده با اشراق ثابت کرده است که این مجموعه شرایط لازم و کافی برای انجام ویرایش و ترجمه در متون علوم انسانی را برخوردار است. بهعنوان شخصی که سالها در فضای دانشگاهی کشور بودهام، پیشنهاد میکنم از خدمات متنوع دانشگاهی این مجموعه فرهیخته استفاده کنید.

بهترین خدمت شبکه مترجمین اشراق پاسخگویی و پشتیبانی از مشتریان است. من بهشخصه هر زمان اراده کردم در کوتاهترین زمان ممکن توانستم با بخش پشتیبانی تماس بگیرم یا پیام بدم که تماس رو همیشه پاسخگو بودند و جواب پیامم را هم خیلی زود دریافت میکردم. ازنظر تخصص و حرفهای بودن که بهقولمعروف " نگم براتون ". مقالههای من خیلی خوب ترجمه شده بود، خیلی خوب ویراستاری شده بود و به موقع هم به دستم رسید و توانستم سر موعد مقرر برای ژورنال ارسال کنم. دیگر فکر میکنم نیازی به توصیه نباشد. همه انتظاری که برای ترجمه مقالههای خود دارید را در اشراق جستجو کنید.

همیشه برای ویرایش مقالاتی که نوشتم از سرویسهای ترجمه و ویراستاری اشراق استفاده کردم. انصافاً با کیفیت و سریع کار من رو راه انداختند و من ازشون خیلی خیلی راضیام. برای من مقالاتی که از طریق اشراق ترجمه و ویرایش شد، هیچوقت ریجکت نشد و واسه همین به همه پیشنهاد میکنم برای اینکه چاپ مقالشون دچار مشکل نشه و دوباره کاری نداشته باشن با اشراق ارتباط برقرار کنن.

این عنوانها و تصاویر، نمونههای آرشیوی معرفیشدهاند؛ اعتبار یا شاخص جاری مجلات و نتیجه سفارش تازه از آنها نتیجهگیری نمیشود.
Green entrepreneurship and green innovation for SME development in market turbulence
The semantic conservation of architectural heritage: the missing values
CRM performance and development of media entrepreneurship in digital, social media and mobile commerce
Ameliorative effect of selenium nanoparticles on the structure and function of testis and in vitro embryo development in Aflatoxin B1-exposed male mice
Service life and stability of electrodes applied in electrochemical advanced oxidation processes: A comprehensive review
“A methodological assessment of the importance of physical values in architectural conservation using Shannon entropy method ”
مبلغ و مشخصات سفارش را پیش از پرداخت بررسی و از مسیر اعلامشده سفارش اقدام کنید. رسید و شماره سفارش را نگه دارید؛ شرایط تسویه، اصلاح یا درخواست بازپرداخت تابع قوانین سایت و توافق همان خدمت است.


برای متن بلند یا سبک حساس، درباره امکان تهیه نمونه کوتاه پیش از واگذاری کل کار پرسوجو کنید. حجم نمونه، هزینه، زمان، تعداد ویراستاران و نحوه انتخاب باید جداگانه تایید شود؛ نمونه رایگان چند ویراستار برای همه سفارشها وعده داده نمیشود. حق استفاده از متن نمونه نیز باید روشن باشد.
تصاویر زیر مربوط به گواهیهای قدیمی با تاریخ انقضای 2022-07-15 هستند. آنها اعتبار جاری را ثابت نمیکنند؛ اگر برای قرارداد مدرک معتبر لازم است، نسخه تازه و دامنه آن را پیش از سفارش بررسی کنید.

ISO 9001
استاندارد مدیریت کیفیت

ISO 17100
استاندارد الزامات کل فرآیند ترجمه

ISO 10004
استاندارد سیستم مدیریت پایش و اندازهگیری رضایت مشتریان

زبان، نوع ویرایش، تخصص و حجم را همراه فایل نهایی مشخص کنید. درباره فایل اسکن یا متن داخل تصویر، روش استخراج و شمارش کلمات باید روشن باشد.
پیش از تایید سفارش، مسیر انجام کار و نوع خدمت را از هم جدا کنید:
نسخه مبنا و توضیحات را از مسیر سفارش بفرستید تا تغییرات و تصمیمها قابل پیگیری باشند. برای فایل منتشرنشده یا محرمانه، شرایط دسترسی را پیش از ارسال روشن کنید.
مبلغ اولیه با مشخصات فرم محاسبه میشود. حجم، خدمات جانبی، تخفیف قابل اعمال، واحد مبلغ و موعد را پیش از پرداخت تایید کنید.
پس از تایید مشخصات، از مسیر پرداخت سفارش اقدام و رسید را حفظ کنید. شرایط پرداخت مرحلهای نیازمند توافق جدا است.
پس از تایید فایل، دامنه، مبلغ و موعد و انجام پرداخت لازم، روند سفارش را در پنل پیگیری کنید.
تغییرات، پرسشها، ارجاعها و قالب خروجی را با دامنه سفارش بررسی کنید و نسخه تاییدشده را مشخص کنید. ایراد را با محل دقیق در متن اعلام کنید؛ حدود رسیدگی در قوانین سایت آمده است.

آستانههای زیر در بررسی ۲۷ آبان ۱۴۰۵ در فرم وجود داشتند. بیشترین آستانه رسیدهشده ملاک این بخش است و ردیفها با هم جمع نمیشوند. نتیجه قابل اعمال را در سفارش واقعی کنترل کنید.
حداقل تعداد کلمات | تخفیف حجمی |
|---|---|
2,501 | 5٪ |
5,001 | 8٪ |
10,001 | 12٪ |
25,001 | 15٪ |
50,001 | 21٪ |
100,001 | 26٪ |
500,001 | 34٪ |
تخفیف فقط با احراز شرایط همان سفارش قابل اعمال است. حجم، حساب، کد فعال و اعتبار آن را در مبلغ نهایی بررسی کنید؛ تصویر تبلیغاتی یا سابقه عضویت به معنی تخفیف همگانی نیست.
مبلغ و شرایط تخفیف حساب را در پنل خود بررسی کنید.
پیش از خرید اعتبار، مبلغ پرداخت، اعتبار دریافتی و شرایط مصرف یا بازپرداخت را در پنل و قوانین سایت بخوانید. موجودی یا پیشنهاد حساب دیگران را مبنای برآورد نگذارید.
پیشنهاد جاری و شرایط اعتبار باید پیش از خرید مشخص باشند.
پیشنهاد اولین سفارش فقط در صورت نمایش و پذیرش شرایط آن در سفارش فعال است؛ عضویت به تنهایی وعده تخفیف با مبلغ ثابت نیست.
هر پیشنهاد تبلیغاتی به شرایط و تایید مستقل نیاز دارد. انتشار مطلب در شبکه اجتماعی، خودکار تخفیف سفارش ایجاد نمیکند.
تاریخ اعتبار، خدمات مشمول و امکان جمع شدن کدها را قبل از پرداخت بررسی کنید. پوستر یا کد آرشیوی به معنی فعال بودن پیشنهاد نیست.
در پروژه بلند، مشخص کردن روش تحویل و بررسی از شروع اهمیت دارد. موارد زیر قابل طرح در شرح سفارشاند؛ اجرای هر مورد به تایید دامنه، ظرفیت، هزینه و شرایط همان پروژه بستگی دارد.
برای تحویل چندمرحلهای، ترتیب بخشها، موعد هر بخش، مسئول تایید و روش ثبت بازخورد را مشخص کنید. مبلغ و ادامه هر مرحله نیازمند توافق است؛ تحویل یا پرداخت مرحلهای خودکار برای همه سفارشها نیست.
برای پروژه حجیم، امکان پرداخت مرحلهای را پیش از شروع بپرسید. تعداد مراحل، مبلغ و موعد هر پرداخت نیازمند تایید است؛ تقسیط یا مهلت یکساله برای همه سفارشها وجود ندارد.
در صورت رضایت از همکاری قبلی، شناسه سفارش را اعلام و درخواست همان ویراستار را ثبت کنید. انتخاب دوباره به دسترسپذیری و پذیرش موضوع و زمان بستگی دارد.
مسیر طرح پرسشهای محتوایی و فرد پاسخگو را تعیین کنید. پرسشها، واژهنامه و تصمیمها را در مسیر مورد توافق سفارش ثبت کنید تا در فصلهای بعد قابل پیگیری باشند.
برای سفارش سازمانی، حجم و تکرار کار، نوع خدمت، افراد مجاز به ثبت و تایید، استاندارد واژگان و شیوه پرداخت را مشخص کنید. گروههای زیر میتوانند نیاز خود را برای بررسی شرایط همکاری مطرح کنند؛ این فهرست به معنی قرارداد فعال با همه این گروهها نیست. راهنمای خدمات سازمانی را نیز ببینید.
سازمانها، ادارات، نهادها و شرکتهای دولتی و بینالمللی
دانشگاهها، موسسات آموزش عالی، مراکز آموزشی مجاز و هیئت علمی دانشگاهها
مراکز پژوهشی و مطالعاتی
شرکتها و نهادهای خصوصی
سازمانهای مردمنهاد
استارتآپها و وبسایتها
افراد حقیقی با حجم کار پیوسته و بالا
شرایط همکاری سازمانی با دامنه واقعی درخواست بررسی میشود. تبدیل حساب به نوع سازمانی به تنهایی اعتبار مالی، تیم ثابت یا تخفیف عمومی برای همه خدمات ایجاد نمیکند؛ هر مورد باید در شرایط همکاری روشن باشد.
در صورت نیاز، موارد زیر را پیش از شروع همکاری درخواست و نتیجه توافق را ثبت کنید:
تیم پروژه: زبان، زمینه تخصصی، مسئول هماهنگی و بازخوانی و امکان حفظ همکار در مرحلههای بعد را در توافق مشخص کنید.
مسیر پیگیری: مسئول هماهنگی، ساعات پاسخگویی، روش اعلام اصلاحات و موعدهای توافقشده را روشن کنید. عنوان سازمانی به تنهایی تضمین تحویل فوری نیست.
شرایط مالی: سقف اعتبار احتمالی، پیشپرداخت، دوره تسویه و پیامد تغییر دامنه باید تایید شود. اعتبار نامحدود یا تسویه پس از پایان کار را بدون توافق فرض نکنید.
حساب و تخفیف: دسترسی افراد، نوع صورتحساب و شرایط تخفیف فعال همان حساب را پیش از پرداخت بررسی کنید.
برای بررسی نیاز سازمان، از مسیر تماس سایت اقدام کنید و شرح روشن درخواست را بدهید.
برای فارسی، سه گزینه فنی (صوری)، زبانی-ساختاری و تخصصی وجود دارد. برای انگلیسی، فقط گرامری، تطبیقی، نیتیو و نیتیو+بازخوانی در فرم تعریف شدهاند. شرح هر گزینه و نیاز واقعی متن را در راهنمای خدمات ویرایش بررسی کنید.
سیستمی: نوع ویرایش و زمانبندی را در فرم سفارش ویرایش انتخاب و برآورد را با دامنه فایل تطبیق دهید.
در روش فریلنسری، دامنه و موعد مورد نیاز را اعلام و پیشنهادهای دریافتی را مقایسه کنید. مبلغ، زمان، نسخه مبنا و خروجی باید در پیشنهاد پذیرفتهشده روشن باشند؛ بودجه دلخواه به تنهایی تعهد انجام ایجاد نمیکند. راهنمای روش فریلنسری را نیز ببینید.
فوری: ابتدا فایل و مهلت را برای بررسی ظرفیت اعلام کنید. زمان ثابت یا حفظ یکدستی کل متن با تقسیم آن به سفارشهای کوتاه تضمین نمیشود. راهنمای بررسی ویرایش فوری را نیز ببینید.
هماهنگی مسیر و ساعات پاسخگویی پیش از سفارش
1
پیگیری وضعیت ثبتشده سفارش از پنل
2
بررسی امکان صدور گواهی و صورتحساب متناسب با خدمت
3
تطبیق دامنه و معیار بازبینی با سفارش تاییدشده
4
رسیدگی به ایراد یا درخواست بازپرداخت طبق قوانین سایت
5
تایید فرمت و اجزای فایل خروجی پیش از شروع
6
دامنه و شرایط خدمت را پیش از پرداخت روشن کنید. شرایط اعلام ایراد، اصلاح و رسیدگی به بازپرداخت در قوانین سایت آمده است؛ نتیجه بررسی باید با سفارش واقعی تطبیق داده شود.
نمونههای زیر در 2026-11-18 برای تخصص عمومی و برآورد اولیه فرم جاری بررسی شدند. هر ردیف برای ۱۰۰۰ کلمه است و تخفیف، تایپ یا خدمات جانبی ندارد. مبلغ ریالی فرم به نزدیکترین تومان گرد شده است؛ فایل و دامنه نهایی میتوانند بر برآورد اثر بگذارند.
زبان | نوع ویرایش | زمانبندی | تومان |
|---|---|---|---|
انگلیسی | تطبیقی | عادی | ۷۲۶٬۹۷۱ |
انگلیسی | تطبیقی | فشرده | ۱٬۱۲۶٬۸۰۵ |
انگلیسی | تطبیقی | فشرده پلاس | ۱٬۴۱۷٬۵۹۳ |
در نمونه انگلیسی تطبیقی، تخصص عمومی و زمان عادی، برآورد ۱۰۰ و۲۵۰ کلمه برابر است؛ فرم حداقل حجم محاسبه دارد. این نمونه را به همه روشها و دامنههای ویرایش تعمیم ندهید.
تعداد کلمات | نوع ویرایش | تومان |
|---|---|---|
100 | تطبیقی انگلیسی؛ عادی | ۱۸۱٬۷۴۳ |
250 | تطبیقی انگلیسی؛ عادی | ۱۸۱٬۷۴۳ |
اصل و ترجمه را با نام نسخه روشن ارائه دهید. بخشهای مورد بررسی، واژهنامه، معیار تایید اصلاحات و موعد را ثبت کنید. درباره تحویل نسخه دارای تغییرات مشخصشده و نسخه نهایی توافق کنید؛ موارد مبهم باید به صاحب متن ارجاع داده شوند.
برای توضیح مفهوم، مرکز ترجمه نهادهای اتحادیه اروپا (منبع: Revision of translations، وبسایت رسمی cdt.europa.eu) نیز بازبینی ترجمه را با مقایسه متن مبدا و مقصد توضیح میدهد. نام گزینهها و دامنه قابل سفارش در اشراق مطابق فرم همین سایت بررسی میشوند.
اگر فقط اصلاح زبان مقصد لازم است، راهنمای انواع ویرایش را بخوانید؛ برای مقایسه هزینه گزینهها، صفحه قیمت ویرایش را ببینید.
مبنای اطلاعات: گزینهها و نمونه محاسبه فرم جاری اشراق در 2026-11-18. تصویرهای قدیمی و نمونههای معرفیشده، آرشیویاند؛ برای قیمت، گزینه و موعد تازه به فرم جاری مراجعه کنید. شرایط اصلاح و رسیدگی در قوانین سایت آمده است.
برای پرسش درباره خدمات، ثبت سفارش و پیگیری درخواستها، از راههای زیر با تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق در ارتباط باشید.
آدرس: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
تلفن: 66971897 (پیششماره 021)
ایمیل: tehran.eshragh@gmail.com
میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
02166971897 - 09966327226 - tehran.eshragh@gmail.com
آدرس: خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.
تلفن: 4107 - 33343915 - 33343916 - 33345229 - 33342677 (پیششماره 041)
ایمیل: trans.eshragh@gmail.com
خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.
09918953354 - official.eshragh@gmail.com