شبکه مترجمین اشراق
شبکه مترجمین اشراق
ورود / ثبت‌نام
وبلاگ / ترجمه / ترجمه فیلم و صوت

ترجمه فیلم و صوت

انتشار 16 آبان 1399
مطالعه 3 دقیقه
ترجمه فیلم و صوت

امروزه حجم بسیار زیادی از مطالب در قالب فیلم انیمیشن و فایل صوتی منتشر می شود که به کمک اینترنت و شبکه های مجازی به راحتی در اختیار عموم قرار می گیرند. مطلبی که حائز اهمیت است این است که جهت استفاده و بهره مندی مطالبی که در کشورهای مختلف تولید می شود نیاز به ترجمه و یا در برخی مواقع زیر نویس کردن آنها است.

مولتی مدیا چیست؟

چند رسانه‌ای یا مولتی مدیا(Multimedia)، محتوایی است که از ترکیب اشکال گوناگون محتوا نظیر متن، صوت، تصاویر، ویدئو و... استفاده می‌کند. مفهوم چند رسانه‌ای با رسانه که می‌تواند یک متن نمایش داده شده در رایانه‌های ابتدایی یا اشکال سنتی چاپ شده یا مواد ساخته شده با دست باشد، متمایز است.
مفهوم چند رسانه‌ای، متفاوت از ترکیب چند رسانه در هنرهای زیبا می‌باشد؛ بطور مثال، بدلیل داشتن صدا، طیف وسیع‌تری دارد. فیلم، فایل‌های صوتی، نرم افزارهای کامپیوتری، پادکست‌های اینترنتی، سخنرانی‌ها و ده‌ها نوع متنوع از رسانه‌های مختلف در رده مولتی مدیا گنجانده می‌شوند.
در حیطه آموزش از چند رسانه‌ای برای تولید دروس آموزشی مبتنی بر کامپیوتر و کتب مرجع استفاده می‌شود. سرگرمی آموزشی، ترکیبی از آموزش و سرگرمی، بویژه سرگرمی چند رسانه‌ای است.

ترجمه انواع فیلم و فایلهای صوت

امروزه حجم بسیار زیادی از مطالب در قالب فیلم انیمیشن و فایل صوتی منتشر می شود که به کمک اینترنت و شبکه های مجازی به راحتی در اختیار عموم قرار می گیرند. مطلبی که حائز اهمیت است این است که جهت استفاده و بهره مندی مطالبی که در کشورهای مختلف تولید می شود نیاز به ترجمه و یا در برخی مواقع زیر نویس کردن آنها است. بنابراین وجود مترجم متبحر و متخصص جهت ترجمه فیلم های تصویری، کلیپ ها و یا فایل های صوتی نیاز است.

خدمات مالتی مدیا یکی از خدمات پیشرفته ای است که شبکه مترجمین اشراق با همکاری مترجمین مجرب و متخصص ارائه می کند.

خدمات مولتی مدیا

خدمات ترجمه ما در حوزه مولتی مدیا گستره فوق العاده وسیعی از سرویس‌های منحصر به فرد و حرفه‌ای را شامل می‌گردد که بنا به درخواست شما انجام خواهد شد. شبکه مترجمین اشراق با آگاهی از تنوع زایدالوصف مولتی مدیا در دنیای امروز توانایی این را دارد با همکاری گروه‌های حرفه‌ای در تمامی حوزه‌های مولتی مدیا خدمات زیر را ارائه نماید:

ترجمه فایل های صوتی و پادکست ها

برنامه های رادیویی، فایل های صوتی نظیر داستان ها و مطالب علمی و پادکست ها یی که به زبانهای مختلف هستند. نیاز به ترجمه دارند. ترجمه فایل صوتی به مراتب سخت تر از فایل تصویری است. زیرا مطالب فایل باید به درستی درک و سپس به زبان مورد نظربرگردان شود.

فیلم ها و سریالها و انیمیشن ها

فیلم ها و سریال های آموزنده و سرگرم کننده نیز از جمله مواردی هستند که بیشتر مورد توجه مردم قرار می گیرد. و امروزه مردم تمایل بیشتری به تماشای ويدئو دارند تاخواندن يك متن چرا كه تماشاي ويدئو بسيار ساده تر بوده و مفاهیم را ساده تر منتقل کرده و در نتيجه مخاطبان به طور موثرتري با موضوع درگير مي شوند.

دروس انلاین و سخنرانی ها

امروز در اکثر کشورهای خارجی دروس انلاین دررابطه با علوم جدید و حتی قدیمی پخش می شود. با وجود اینترنت و ترجمه این مطالب به راحتی در اختیار اساتید و دانشگاهیان و جویندگان علم قرار می گیرد. بنابراین نیاز به ترجمه فایل های صوتی و تصویری این دروس که توسط اساتید سرشناس کشورهای مختلف تدریس می شود بیش از پیش احساس می شود. لذا ترجمه اینگونه مطالب نیازمند مترجم با دانش قوی و بروز امکانپذیر است. شبکه مترجمین اشراق از فارغ التحصیل های تمامی رشته های تخصصی و مترجم های با تجربه جهت ترجمه دروس انلاین استفاده می کند.

نکات کلیدی در ترجمه فیلم و سریال

جهت برقراری ارتباط با فیلمی که تماشا می کنید بهتر است که به زبان رایج کشور خودتان باشد. بنابراین مترجمین فیلم وسریال نیز باید مهارت لازم را برای انجام ترجمه فیلم ها با موضوع های مختلف را داشته باشند. اصولا ترجمه فیلم همانند ترجمه مقاله و کتاب نیست و مترجم باید برفرهنگ و ادبیات کشور مبدا و مقصد تلسلط کافی داشته باشد تا بتواند ترجمه خوبی ارائه کند. زیرا ترجمه بد ویا ضعیف، به پیامی که فیلم یا سریال می خواهد انتقال دهد، لطمه خواهد زد. بنابراین ترجمه را می توان پلی میان فرهنگ ها نامید.

طریقه سفارش مولتی مدیا در شبکه مترجمین اشراق

برآورد هزینه ترجمه از طریق ثبت سفارش و ارسال لینک متن مورد نظر و یا فیلم صوتی- تصویری انجام می‌شود. ارسال فایل‌های مولتی مدیا از طریق سامانه(ثبت سفارش شبکه) مترجمین اشراق امکان‌پذیر است.

همچنین کاربران می‌توانند در صورت تمایل از طریق راه‌های ارتباطی نظیر تماس تلفنی، ارسال پیامک و یا از طریق ایمیل موسسه اقدام به ارسال فایل خود نمایند تا در اسرع وقت اقدامات لازم جهت تعیین قیمت و ارسال برای ترجمه صورت پذیرد.


لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
(امتیاز 0 توسط 0 نفر)
  ارسال به دوستان
سوال یا دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
درباره شبکه مترجمین اشراق
شبکه مترجمین اشراق به منظور کمک به فرهیختگان و دانش پژوهان و اساتید دانشگاهها از سال 1393 اقدام به ارائه خدمات آنلاین یا ترجمه تخصصی کتب و مقالات به صورت حرفه ای کرد. این موسسه به دلیل نیاز جامعه دانشگاهی برای ترجمه متون تخصصی و علمی پژوهشی تاسیس شد و هم اکنون بخش وسیعی از جامعه علمی و دانشگاهی را پوشش می دهد. محبوبیت این موسسه به دلیل خدمات نوین مستمر و شبانه روزی است که با قدرت تمام پاسخگوی کاربران است. اساس خدمات این موسسه بر پایه سرعت، دقت و کیفیت خوب بنا شده است. شبکه مترجمین اشراق یکی از پرمخاطب ترین موسساتی است که خدمات آنلاین ارائه می کند، دلیل آنرا را می توان دریافت گواهی Euro Science Certificate ( گواهی کیفی کشور انگلستان) و خدمات گسترده ای که منوط به ارائه ترجمه به 37 زبان زنده دنیاست، نام برد.
نماد اعتماد الکترونیکی
ساماندهی
سرتیفیکیت
مجوز
به پرداخت ملت
پی پال

© کلیه حقوق این سایت محفوظ و متعلق به شبکه مترجمین اشراق می‌باشد.
با ما همراه باشید: تلگرام اینستاگرام لینکدین آپارات