راهنمای جامع نحوه انتخاب کتاب برای ترجمه

دسته اول : افرادی که شغلشان مترجمی کتاب است و برای امرار معاش و کسب درآمد باید کتابی را ترجمه و از انتشار آن کسب درآمد کنند. پس برای این دسته از افراد کسب سود حداکثری ضروری است و در انتخاب کتابی که می‌خواهند ترجمه کنند باید حساسیت زیادی به خرج دهند.

دسته دوم : افراد فعال علمی مانند اساتید دانشگاه و دانشجویان که برای ارتقاء رزومه علمی خود دست به ترجمه کتاب می‌زنند؛ چراکه ترجمه کتاب دارای ارزش و امتیاز بالایی در رتبه‌بندی علمی افراد است. این دسته از افراد حق انتخاب محدودتری برای کتابی که می‌خواهند ترجمه کنند، دارند. زیرا کتاب انتخابی آن‌ها باید در رشته تخصصی خودشان باشد. برای این گروه کسب درآمد از نشر کتاب ترجمه‌شده چندان مهم نیست و حتی عده‌ای از اساتید کتاب‌های ترجمه شده خود را به صورت رایگان در اختیار دانشجویان خود قرار می‌دهند. چون معتقدند ارزش نشر دانش بیشتر از ارزش مادی است. مرکز نشر دانشگاه، قبل از شروع ترجمه کتاب، دورنگاری با مضمون مشخصات کتاب را به دانشگاه‌های سراسر کشور ارسال می‌کند و از آن‌ها خواسته می‌شود در صورتی که فردی از آن دانشگاه در حال ترجمه کتاب مورد بحث است، به آن‌ها اطلاع دهند.

دسته سوم : این دسته، محصلان و دانشجویانی هستند که برای کسب علم و دانش و یا تألیف پایان‌نامه و رساله خود نیاز به مطالعه کتاب‌هایی دارند که به زبان اصلی نگاشته شده است و نسخه ترجمه شده‌ای ندارند و باید خودشان کار ترجمه چنین کتابی را متقبل شوند. همچنین ممکن است دانشجویان برای قوی‌تر کردن رزومه خود اقدام به ترجمه کتب تخصصی رشته خود نمایند. کسب درآمد از آن برای این دسته از افراد مطرح نیست. البته ترجمه تخصصی کتاب‌های علمی و آموزشی کاری نیست که از عهده هر شخصی برآید و تنها عده معدودی از دانشجویان هستند که خودشان به زبان اصلی کتاب مسلط هستند و می‌توانند آن را شخصاً ترجمه کنند. بقیه افراد اغلب باید از مترجمان فعال و کاربلد در حوزه تخصصی مدنظر کمک بگیرند و یا به علت محدودیت زمان کار ترجمه را تماماً به آن‌ها بسپارند.